Le Dard - Lynda Lemay

Je sais bien qu’y faut pas bouger, faut pas s' mettre à sauter partout

Faut pas s' mettre à gesticuler quand il y a un dard au garde-à-vous

Faut faire semblant qu’on l’a pas vu, c’est c' que nous disent nos grand-mères

Faut se transformer en statue quand ça attaque par derrière

Alors moi, j’en ai laissé un m' tourner autour sans réagir

Il a tourné comme un vautour, j' suis restée là au lieu d' m’enfuir

Y m’a étudié l'épiderme, prêt à m' bouffer comme un vampire

Et j' me suis dit «où y a d' la gêne, vas-y mon petit, y a pas d' plaisir»

Je sais pas trop, ces p’tites bêtes-là, si ça peut lire dans nos pensées

Mais j’ai à peine commis un pas qu’y s’est rué pour m’embrasser

Je l’ai giflé à dix reprises mais, le p’tit con, y restait là

Y m' visitait le d’ssous d' la ch’mise en bourdonnant comme un goujat

J’ai tout tenté pour qu’y lâche prise, y s’est caché sous ma brassière

J'étais condamnée au strip-tease, vivent les conseils de nos grand-mères !

J’ai fini nue, sur le trottoir, en face d’une terrasse de bistro

Pis lui est mort au bout d' son dard, le corps poilu contre ma peau

Quand on rencontre quoi qu' ce soit muni d’un dard, tout excité

Prêt à foncer, tout fou, tout droit, dans notre chaude intimité

Ben, j' vous dirais qu' c' est pas mal mieux de prendre ses jambes à son cou

De s' dépêcher d' quitter les lieux avant que ça nous pique partout

Si vous voyez c' que j' veux dire…

J’ai peut-être pas l’expérience de nos grand-mères, en général

Mais dans c' domaine-là, moi, je pense que j' m’y connais quand même pas mal

J’ai rencontré des tas d' bestioles, y m’ont piquée jusqu'à mes rêves

Plusieurs ont repris leur envol, m' laissant au lit avec une fièvre

J’ai bien voulu suivre à la lettre les bons conseils que j’ai reçus

Mais pour qu’un dard batte en retraite, c’est quoi l’idée d' faire la statue?

Si nos grand-mères sont des soumises et qu’elles préfèrent se laisser faire

C’est p’t'-être que sous leurs robes grises, y a plus qu' des mouches qui

s’insèrent

Si vous voyez c' que j' veux dire…

Қозғалмау керек, әр жерде секіруге болмайды деп жақсы білемін

Көзге шаншу бар кезде гестиляцияны бастамаңыз

Көрген жоқпыз деп айтуымыз керек, әжелеріміз осылай дейді

Артынан шабуыл жасағанда мүсінге айналу керек

Сондықтан мен, мен ешкімді еш жауапсыз айналама айналдыруға мүмкіндік бердім

Құлғындай айналып, қашпай сонда қалдым

Ол менің терімді зерттеп, вампир сияқты жеуге дайын болды

Ал мен «ұят қайда, бара бер балам, рахат жоқ» дедім.

Мен шынымен білмеймін, бұл кішкентай аңдар, егер ол біздің ойымызды оқи алады

Бірақ ол мені сүйуге асыққанда мен әрең қадам бастым

Мен оны он рет шапалақпен ұрдым, бірақ кішкентай тікенді сол жерде қалды

Ол көйлегімнің астынан борандай ызылдап маған қонаққа келді

Мен оны жіберу үшін бәрін жасадым, ол көкірекшенің астына тығылды

Мені стриптизге соттады, әжелеріміздің кеңесі аман болсын!

Мен жалаңаш, тротуарда, бистро террассасының алдында қалдым

Одан да сорақысы, ол шаншуының ұшында өлді, түкті денесі теріме тиді

Сіз шаншу бар кез келген нәрсені кездестірсеңіз, бәрі толқуда

Баруға дайын, жынды, түзу, біздің жылы жақындығымызда

Жарайды, мен саған айтар едім, аяғыңды мойныңа алған әлдеқайда жақсы

Бізді барлық жерде шағып жібермей тұрып, кетуге асығу

Егер менің не айтқым келіп тұрғанын түсінсең...

Менде әжелеріміздің тәжірибесі жоқ шығар, жалпы

Бірақ бұл салада мен бұл туралы көп білемін деп ойлаймын

Мен көптеген жәндіктерді кездестірдім, олар мені армандарыма шағып алды

Кейбіреулері ұшып кетті, мені қызуы көтеріліп төсекте қалдырды

Мен алған жақсы кеңесті хатқа ұстанғым келді

Бірақ дарттың шегінуі үшін мүсін жасаудың мәні неде?

Әжелеріміз мойынсұнып, істі босатқанды жөн көрсе

Мүмкін олардың сұр халаттарының астында шыбыннан да көп бар шығар

сәйкес келу

Егер менің не айтқым келіп тұрғанын түсінсең...