La Veilleuse - Lynda Lemay

Sais-tu que je chantais souvent, avant

Que je mettais des mots sur chaque sentiment

Sais-tu combien je m’amusais, avant

Sur des mélodies qui me venaient d’en dedans

Sais-tu que j’avais des amants, avant

Des hommes que j’ai laissé mourir dans le temps

Et sais-tu que je n’ai jamais eu d’enfants

Et que j’ai peur

De ce qu’il m’a toujours manqué à l’intérieur

Mes robes ont étonné souvent, avant

À force d'être noires avec des bouts de blanc

Sais-tu que c'était important, avant

La couleur du tissu et quelques compliments

Sais-tu ce que je t’aurais dit, avant

«Est-ce que j’ai les cheveux défaits par tant de vent ?»

Mais sais-tu ce qui se cache dans ce vent et dans la pluie

C’est ce qui reste depuis l’aube jusqu'à la nuit

Tu sais, la nuit fait peur à ceux qui sont petits

Alors, on se garde un peu de lumière

Je veux un rayon de soleil après ma vie

Une veilleuse dans la terre

Je veux trouver au fond de mes vieilles chansons

Le feu qui me les a fait faire

Et puis, garder cette bougie d’inspiration

Comme unique souvenir d’hier

Sais-tu combien je m’inquiétais, avant

De voir le fil des ans cousu sur mon image

Sais-tu combien j’ai mis de temps, avant

À me redessiner avec du maquillage

Sais-tu, sais-tu comment la vieillesse m’a prise

Quand on dirait qu’elle nous brise

Sais-tu qu’elle s'éternise

Mais sais-tu qu’un cheveu blanc

C’est la neige avant le printemps

Et que, même s’il est tard

On a toujours le mème regard

Celui de l’enfant que l’on est

Et qu’on essaie de retrouver

Au fond d’un corps qui agonise

Au fond du feu que l’on attise

Ce soir, ce soir, j’ai repris mon crayon

Avec la peau froissée de ma main fatiguée

Sais-tu qu’au-delà de cette chanson

Brille déjà la flamme que j’emporterai

Tu sais, je ne pleurais pas souvent, avant

Pas de ces larmes qui ne sèchent plus au vent

Je pleure, mais si je pleure maintenant

Maintenant

C’est qu’il est tard

Et je suis épuisée

Білесің бе, бұрын мен жиі ән айтатынмын

Мен әр сезімге сөз саламын

Білесің бе, бұрын мен қаншалықты көңілді болдым

Ішінен шыққан әуендерге

Менің бұрын ғашықтарым болғанын білесің бе

Мен уақытында өлу үшін тастап кеткен еркектер

Ал сен білесің бе, менде ешқашан бала болмады

Ал мен қорқамын

Мен әрқашан іштей сағындым

Менің көйлектерім бұрындары жиі таң қалдыратын

Ақ биттермен қара болу үшін

Сіз білесіз бе, бұрын маңызды болды

Матаның түсі және кейбір мақтаулар

Білесің бе, мен саған бұрын не айтар едім

«Шашым сонша желден бүлінді ме?»

Бірақ сіз бұл жел мен жаңбырда не жасыратынын білесіз бе?

Таңнан кешке дейін қалғаны осы

Түн кішкентайларды қорқытатынын білесіз

Сондықтан біз өзімізді аздап жарықтандырамыз

Мен өмірден кейін күн сәулесін қалаймын

Жердегі түнгі жарық

Ескі әндерімді тереңнен тапқым келеді

Мені оларды жасауға мәжбүр еткен от

Содан кейін осы шабыттандыратын шамды сақтаңыз

Кешегі күннен жалғыз естелік

Білесің бе, мен бұрын қандай уайымдадым

Менің бейнемде тігілген жылдарды көру үшін

Бұрын маған қанша уақыт кеткенін білесің бе

Өзімді макияжбен қайта жасау үшін

Білесің бе, білесің бе, мені қанша қартайдым

Ол бізді сындырып жатқандай сезінгенде

Білесің бе, бұл мәңгілікке жалғасады

Бірақ сіз білесіз бе, бұл ақ шаш

Көктем алдында қар жауды

Және бұл кеш болса да

Әрқашан түріміз бірдей

Біз баламыз

Ал біз табуға тырысамыз

Өліп бара жатқан дененің тереңінде

Біз тұтандыратын оттың түбінде

Бүгін түнде мен қарындашымды алдым

Шаршаған қолымның мыжылған терісімен

Сіз бұл әннен тыс екенін білесіз бе

Мен алып кететін жалын қазірдің өзінде жарқырайды

Бұрын жиі жыламайтынымды білесің

Желде кептірмейтін көз жасы емес

Мен жылаймын, бірақ қазір жыласам

Қазір

Кеш

Ал мен шаршадым