La Petite Laura - Lynda Lemay

Un bout d’gâteau sous la bottine

Et un ourson en d’sous du bras

La v’la qui sort de la cuisine la p’tite laura

Ses ch’veux tressés de p’tite rouquine

Sur les bretelles d’sa salopette

Elle s’en va cacher sa p’tite mine tristounette

De dans sa chambre où elle prépare

Un baluchon lourd comme trois plumes

Mais qui contient toute son histoire tous ses trésors

Avec la rousseur en étoile sur son visage qui s’embrume

Elle s’apprête à mettre les voiles jusqu'à dehors

Un bout d’dessert sous la semelle

Parce qu’il y avait des bouts épars

Comme au temps d'éclats de vaisselle sur le prélat

Les pieds salit par un grêlon d’une autre tempête en famille

Elle est sortie de la maison la petite fille

En promettant à son ourson qu’elle lui trouverait une cachette

À l’abri de tous les grognons de la planète

Elle s’est enligné la bottine et l’bout d’gâteau en direction

Du cabanon près d’la piscine là bas au fond

Un bout gâteau sous la bottine

Mais plus d’ourson en d’sous du bras

Elle est r’venue la p’tite rouquine la p’tite laura

Des gros frissons plein les babines

Les joues rouillées de gros chagrins

En essuyant ses p’tites narines de r’vers d’la main

Elle est r’venue vers ces adultes

Et leurs tumultes et leurs dégâts

Au bout de presque trente minutes de grand froid

Au beau milieu d’une autre insulte

Hurlée par une maman en miette

Qu’en finit plus de catapulter des assiettes

Elle est revenue laura la brave

Sans que personne s’en aperçoive

S’en est retournée dans sa chambre faire dodo

S’est assoupie dans ses sanglots la tête sur son baluchon

La bottine souillée de gâteau et de gazon

Deux verres de jus sous les paupières

Sans berceuse et sans collation

Exténuée mais fière de son expédition

Elle est revenue de sa mission promesse tenue à son ourson

Qu’elle a tout bien caché derrière le cabanon

(Merci à thierry pour cettes paroles)

Етік астындағы торттың бір бөлігі

Ал қолтық астында қонжық

Ас үйден шыққан қыз кішкентай Лаура

Оның шашы кішкентай қызыл шашты сияқты өрілген

Оның комбинезонының ілгектерінде

Ол өзінің мұңды жүзін жасырмақшы

Ол дайындалып жатқан бөлмесінен

Үш қауырсындай ауыр бір байлам

Бірақ оның бүкіл тарихын қамтитын барлық қазына

Бұлтты жүзіндегі жұлдыз тәрізді сепкілмен

Ол сыртқа аттанғалы жатыр

Табан астындағы десерттің бір бөлігі

Себебі бос ұштары болды

Прелатта ыдыс сынықтары кезіндегідей

Тағы бір отбасылық дауылдың аяғын бұршақ жауып кетті

Ол үйден кішкентай қыз шықты

Аю баласына жасырынатын жер табамын деп уәде беріп

Планетадағы барлық ашуланшақтардан қауіпсіз

Ол етігін және торт бөлігін бағытқа тізді

Артқы жағындағы бассейн жанындағы сарайдан

Етік астындағы торттың бір бөлігі

Бірақ енді қолтық астында ойыншық аю жоқ

Ол қайтып келді, кішкентай қызылша, кішкентай Лаура

Үлкен діріл қағып кетеді

Үлкен қайғының тот басқан жақтары

Кішкентай танауын қолының сыртымен сүрту арқылы

Ол осы ересектерге қайта оралды

Және олардың толқулары мен зияны

Ащы суықтың отыз минуттан кейін

Тағы бір қорлаудың ортасында

Үндіреген ананың айқайы

Енді катапультациялау тақталары жоқ

Ол батыл Лаураға оралды

Ешкім байқамай

ұйықтау үшін жатын бөлмесіне оралды

Еңіреп жылап, басы байламында

Торт пен шымтезектен боялған етік

Қабақтың астына екі стақан шырын

Бесік жыры да, тамақ та жоқ

Шаршады, бірақ оның экспедициясына мақтанады

Ол аю баласына берген уәдесінен оралды

Ол сарайдың артына бәрін жақсы жасырды

(Осы сөздер үшін Тьерриге рахмет)