La Centenaire - Lynda Lemay

Ca fait cent longs hivers

Que j’use le même corps

J’ai eu cent ans hier

Mais qu’est-ce qu’elle fait la mort

J’ai encore toute ma tête

Elle est remplie d’souvenirs

De gens que j’ai vus naître

Puis que j’ai vus mourire

J’ai tellement porté d’deuils

Qu’j’en ai les idées noires

J’suis là que j’me prépare

Je choisis mon cercueil

Mais l’docteur me répète

Visite après visite

Qu’j’ai une santé parfaite

Y’est là qu’y m’félicite

J’ai vu la Première guerre

Le premier téléphone

Me voilà centenaire

Mais bon, qu’est-ce que ça me donne

Les grands avions rugissent

Y’a une rayure au ciel

C’est comme si l'éternel

M’avait rayée d’sa liste

Ca fait cent longd hivers

Que j’use le même corps

J’ai eu cent ans hier

Mais qu’est-ce qu’elle fait la mort

Qu’est-ce que j’ai pas fini

Qu’y faudrait que j’finisse

Perdre un dernier ami

Enterrer mes petits-fils?

J’ai eu cent ans hier

Ma place est plus ici

Elle est au cimetière

Elle est au paradis

Si j’mertais l’enfer

Alors c’est réussi

Car je suis centenaire

Et j’suis encore en vie

Moi j’suis née aux chandelles

J’ai grandi au chaudron

Bien sûr que j’me rappelle

Du tout premier néon

J’ai connu la grande crise

J’allais avoir 30 ans

J’ai connus les églises

Avec du monde dedans

Moi j’ai connu les cheveaux

Et les planches à laver

Un fleuve beau

Qu’on pouvait se baigner

Moi j’ai connu l’soleil

Avant qu’y soit dangereux

Faut-il que je sois veille

Venez m’chercher, bon dieu

J’ai eu cent ans hier

C’est pas qu’j’ai pas prié

Mais ça aurait tout l’air

Que dieu m’a oubliée

Alors j’ai des gardiennes

Que des nouveaux visages

Des amies de passage

Payées à la semaine

Elles parlent un langage

Qui n’sera jamais le mien

Et ça m’fait du chagrin

D’avoir cinq fois leur âge

Et mille fois leur fatigue

Immobile à ma fenêtre

Pendant qu’elles naviguent

Tranquilles sur internet

C’est vrai qu’j’attends la mort

Mais c’est pas qu’j’sois morbide

C’est qu’j’ai cent ans dans l’corps

Et qu’j’suis encore lucide

C’est que je suis avide

Mais qu’y a plus rien à mordre

C’est au’mon passé déborde

Et qu’mon avenir est vide

On montre à la télé

Des fusées qui décollent

Est-ce qu’on va m’expliquer

Ce qui m’retient au sol

Je suis d’une autre école

J’appartiens à l’histoire

J’ai eu mes années folles

J’ai eu un bon mari

Et quatre beaux enfants

Mais tout l’monde est parti

Dormir au firmament

Et y’a qui moi qui veille

Qui vis, qui vis encore

Je tombe de sommeil

Mais qu’est-ce qu’elle fait la mort

Жүз ұзақ қыс болды

Мен бірдей денені қолданамын

Мен кеше жүзге толдым

Бірақ өлім не істейді

Менде әлі де барлық басым бар

Ол естеліктерге толы

Мен туған адамдардан

Мен оның өлгенін көргеннен бері

Мен қатты қайғырдым

Менде қараңғы ойлар бар

Мен келдім дайындалып жатырмын

Мен табытымды таңдаймын

Бірақ дәрігер маған қайталайды

Сапардан кейін бару

Менің денсаулығым керемет

Міне, ол мені құттықтайды

Бірінші соғысты көрдім

Бірінші телефон

Мен жүзжылдық

Бірақ бұл маған не береді

Үлкен ұшақтар гүрілдейді

Аспанда жолақ бар

Мәңгілік сияқты

Мені оның тізімінен сызып тастады

Жүз ұзақ қыс болды

Мен бірдей денені қолданамын

Мен кеше жүзге толдым

Бірақ өлім не істейді

Не бітірмедім

Мен не бітіруім керек

Соңғы досыңды жоғалту

Немерелерімді жерлеймін бе?

Мен кеше жүзге толдым

Менің орным енді бұл жерде емес

Ол зиратта

Ол көкте

Егер мен тозақты өлтіретін болсам

Сондықтан сәтті

Өйткені мен жүзжылдықпын

Ал мен әлі тірімін

Мен шырақ жарығында дүниеге келдім

Мен қазандықта өстім

Әрине есімде

Ең алғашқы неоннан

Мен үлкен дағдарысты білдім

Жасым 30-ға таяп қалды

Мен шіркеулерді білетінмін

Ішіндегі адамдармен

Мен жылқыларды білетінмін

Және жуғыш тақталар

Әдемі өзен

Біз шомыламыз деп

Мен, мен күнді білдім

Қауіпті болмас бұрын

Мен ояу болуым керек пе

Кел мені ал, құдай

Мен кеше жүзге толдым

Бұл мен намаз оқымағаным емес

Бірақ бұл көрінетін еді

бұл құдай мені ұмытты

Сондықтан менің бала күтушілерім бар

Қандай жаңа жүздер

Өтіп бара жатқан достар

Апта сайын төленеді

Олар бір тілде сөйлейді

Кім ешқашан менікі болмайды

Және бұл мені қынжылтады

Олардың жасынан бес есе үлкен болу

Және олардың мың есе шаршауы

Менің тереземде қимылсыз

Олар шарлау кезінде

Интернетте тыныш

Өлімді күтіп жүргенім рас

Бірақ бұл менің сырқаттанғаным емес

Бұл менің денемде жүз жаста болғаным

Ал мен әлі де түсініктімін

Бұл менің сараңдығым

Бірақ тістейтін ештеңе қалмады

Бұл жерде менің өткенім толып жатыр

Ал менің болашағым бос

Теледидардан көрсетеміз

зымырандар ұшып жатыр

Маған түсіндіресіз бе

Мені не ұстап тұр

Мен басқа мектептенмін

Мен тарихқа қатыстымын

Менің ессіз жылдарым болды

Менің жақсы күйеуім болды

Және төрт әдемі бала

Бірақ бәрі кетіп қалды

Көк аспанда ұйықтаңыз

Ал мен қарап отырмын

Кім өмір сүреді, кім әлі өмір сүреді

Мен ұйықтап жатырмын

Бірақ өлім не істейді