Jumelle - Lynda Lemay

Si tu n'étais pas là

Je ne serais pas moi

Je ne ferais qu’un pas et je serais perdue

Si tu n’existais plus

Toi qui étais déjà

Dés l’ultime début

Blottie tout contre moi

Si tu n'étais plus là

Pour me dire en tes mots

Le cours de mon combat

Moi, je serais K. O

J’ai tant besoin de toi

Pour savoir qui je suis

Oui, dés que tu t’en vas

Je ne suis qu’une demie

T’es plus que ma famille

T’es plus que mon amie

Chaque fois que tu sourcilles

Mon front tressaille aussi

T’as beau m’tourner le dos

Je lis dans tes soupirs

Je sais quand ton sourire

Dissimule un sanglot

T’as besoin de mots

Pour tout me raconter

T’as besoin d’parler

Je t’entends déjà trop

Car tu bats la chamade

En plein dans ma poitrine

Je grandis comme un arbre

Ancré à tes racines

Si tu n'étais pas là

Je n’le serais pas non plus

Car c’est la même fois

Que l’on nous a conçues

On vient du même amour

Et des mêmes douleurs

Et c’est peut-être pour ça

Qu’on s’connait par cœur

Dans les conversations

Les mêmes maladresses

Et quand on d’mande pardon

On s’croirait à la messe

Comme à la fin du même

Je vous salue Marie

En train de dire amen au

Même moment précis

T’es plus que mon écho

Tu es mon harmonie

Tu es c’que j’ai d’plus beau

T’es plus que mon amie

S’il manquait un morceau d’mon

Pauvre squelette

Tu t’arracherais la peau pour me

Tendres les restes

Tu m’prêterais ton sang comme on

Prête une veste

Pour me tenir au chaud

Pour qu'à tout prix je reste

On est du même berceau

De la même planète

Du même ventre gros

D’avoir porté deux êtres

Qui étaient déjà nous

Déjà inséparables

Deux petits cœurs jaloux

Aujourd’hui sur leurs gardes

Lorsqu’arrive un amant

Lorsque tombe une frontière

Au milieu du courant

De notre belle rivière

Lorsqu’un peu je te perds

Aux mains d’un malheureux

Qui n’connaît pas le tiers de

C’que t’as d’plus précieux

Lorsqu’arrive un amant et qu’un

Peu tu t’en vas

Vivre normalement

Vivre à l'écart de moi

Je me sens minuscule me revoilà demie

J’ai mal a notre bulle

J’en veux à tes maris

De me prendre un instant

Ce qui me reviendra

Il vient toujours un temps où les

Hommes sont las

De te sentir soudée à quelqu’un

D’autre qu’eux

De me voir dans tes yeux

De nous savoir liées

Par cette chose étrange

Qui fait que nos deux cœurs

Sont le fruit d’un mélange

Tu es plus que ma sœur

Tu seras toujours celle

Qui me décodera

Oui, je suis ta jumelle et c’est plus fort

Qu’on croit

Si tu n'étais pas là

Je ne serais pas moi

Je ne ferais qu’un pas

Et je trébucherais

Si tu n'étais plus là

Toi, mon si doux reflet

Que ferais-je de mes bras

Que ferais-je de tes traits?

Nos veines sont cousues

Nous n’sommes que fusion

Il n’y a pas d’issue

C’est presque une prison

Nos âmes enchaînées

Ne tentent d'évasion

Que des histoires ratées

Que de courtes passions

Qui n’auront jamais pu

Dénouer ces mystères

Qui tendent nos tissus

Qui tressent nos artères

Tu t’abreuves à ma source

Et je bois à la tienne

On est de la même pousse

On est du même germe

Et c’est fou comme je t’aime

Егер сіз сонда болмасаңыз

Мен болмас едім

Мен бір қадам бассам да адасып кетер едім

Егер сен енді жоқ болсаң

Сіз бұрыннан болғансыз

Ең басынан

Маған жақын болыңыз

Егер сіз енді ол жерде болмасаңыз

Маған өз сөздеріңізбен айту үшін

Менің күресімнің барысы

Мен, мен нокаутқа түсетін едім

Маған сен өте керексің

Менің кім екенімді білу үшін

Иә, сіз кеткен бойда

Мен тек жарыммын

Сіз менің отбасымнан артықсыз

Сен менің досымнан артықсың

Қабағыңды түйген сайын

Менің де маңдайым дірілдейді

Сіз маған арқаңызды бұра аласыз

Мен сенің күрсінуіңді оқыдым

Мен сенің күлген кезде білемін

Жылауды жасыру

Сізге сөздер керек

Маған бәрін айту үшін

сөйлесу керек

Мен сізді қазірдің өзінде естимін

Себебі сіз жарысып жатырсыз

Дәл кеудемде

Мен ағаш сияқты өсемін

Сіздің тамырыңызға бекітілген

Егер сіз сонда болмасаңыз

Мен де болмас едім

Өйткені дәл сол уақыт

Біз жобаланғанбыз

Біз бір махаббаттан шыққанбыз

Және сол ауырсынулар

Және, мүмкін, сондықтан

Бір-бірімізді жатқа білетініміз

Әңгімелесулерде

Баяғы епсіздік

Ал біз кешірім сұраған кезде

Бұл масса сияқты

Соңындағыдай

Мен сені құттықтаймын Мари

Әумин деп айту

Дәл сол сәт

Сен менің жаңғырығымнан артықсың

Сен менің гармонымсың

Сен менің ең сұлуымсың

Сен менің досымнан артықсың

Егер менің бір бөлігім жоқ болса

нашар қаңқа

Мен үшін теріңді жұлып алар едің

Тендер қалдықтары

Біз сияқты маған қаныңды берер едің

Қарызға күрте беріңіз

Мені жылыту үшін

Сондықтан мен бәрібір тұрамын

Біз бір бесіктен шыққанбыз

Бір планетадан

Сол үлкен қарыннан

Екі тіршілік иесін алып жүру

Біз бұрыннан кім едік

Қазірдің өзінде ажырамас

Екі қызғаншақ жүрек

Бүгін олардың күзетінде

Ғашық келгенде

Шекара құлаған кезде

Орта ағын

Біздің әдемі өзеннен

Кішкене кезде мен сені жоғалтып аламын

Бір байғұстың қолында

Үшіншісін кім білмейді

Сізде ең қымбат нәрсе

Ғашық келгенде және А

Сіз кететіндер аз

Қалыпты өмір сүріңіз

Менен алыс өмір сүр

Мен өзімді тағы да кішкентай сезінемін

Мен көпіршемізді жараладым

Мен сенің күйеулеріңді кінәлаймын

Мені бір сәтке алу үшін

Маған не қайтарады

Әрқашан бір уақыт келеді

ерлер шаршады

Біреуге жақын сезіну

олардан басқа

Мені сенің көздеріңде көру үшін

Туысқан екенімізді білу үшін

Бұл оғаш нәрсе арқылы

Біздің екі жүрегімізді кім жасайды

Қоспаның нәтижесі

Сен менің әпкемнен артықсың

Сіз әрқашан жалғыз боласыз

Мені кім шешеді

Иә, мен сенің егізмін және ол күштірек

деп сенеміз

Егер сіз сонда болмасаңыз

Мен болмас едім

Мен тек бір қадам жасар едім

Ал мен сүрінетін едім

Егер сіз енді ол жерде болмасаңыз

Сен, менің сондай тәтті көрініс

Қолыммен не істер едім

Мен сіздің мүмкіндіктеріңізбен не істер едім?

Біздің тамырларымыз тігілген

Біз тек синтезбіз

Шығу жолы жоқ

Бұл түрме дерлік

Біздің шынжырланған жандар

Қашып кетуге тырыспаңыз

Тек сәтсіз оқиғалар

Қандай қысқа құмарлықтар

кім ешқашан алмады

Осы жұмбақтарды ашыңыз

Бұл біздің маталарымызды созады

Бұл біздің тамырларымызды өреді

Менің көзімнен ішесің

Ал мен сенікі үшін ішемін

Біз бір түсірілімненміз

Біз бір микробтанбыз

Ал мен сені қаншалықты жақсы көретінім ессіз