Jolie prison - Lynda Lemay

J’avais mis mon coeur dans ta vie

Et quand il en est ressorti

Ensanglanté et tout en pleurs

J’me suis jurée de le mettre ailleurs

Alors je l’ai mis dans un tiroir

En-dessous des gants et des foulards

Mais dans ma chambre, on est entré

On l’a trouvé et libéré

On lui a fait croire qu’on l’aimait

Et mon petit coeur a tout gobé

Il est revenu me voir après

Avec des plaies à me montrer

Alors, après l’avoir soigné

J’ai voulu lui faire la morale

Lui dire qu’y fallait pas aimer

Si on n’voulait pas avoir mal

Puis, je l’ai pris et je l’ai caché

Au fond d’un coffre bien scellé

Mais au bout d’une ou deux semaines

Il s’est mis à crier sa peine

Et puis quelqu’un l’a entendu

Et avec ses mains d’inconnu

A forcé l'énorme serrure

Sorti mon coeur de son armure

Ça pas pris d’temps avant qu’y revienne

En pleurant comme une Madeleine

Alors j’l’ai pris et j’l’ai bercé

Et quand je l’eux bien consolé

Il m’restait plus qu'à lui trouver

Un coin tranquille, un endroit sûr

Alors j’l’ai mis sous l’oreiller

J’l’ai endormi d’une piqûre

Et je l’ai tout emmitouflé

Dans mon pyjama à rayures

Mais pendant que moi, je dormais

Quelqu’un l’a réveillé, bien sûr

Et lorsque j’ai ouvert les yeux

Que j’ai vu qu’c’est toi qui étais revenu

Toi, le premier de mes amoureux

Toi, le premier de mes inconnus

Quand j’ai vu que t’avais pris mon coeur

Et que mon coeur s'était laissé faire

Que tu lui avais pas fait peur

Malgré ses souvenirs amers

Je me suis forcée à croire en toi

En m’disant qu’tu l’ferais pas deux fois

Mais comme de fait, tu m’as laissée

Avec un petit coeur torturé

Ça m’a choquée d’le voir, comme ça

Mon coeur si jeune et si usé

Alors je l’ai pris tout contre moi

J’lui ai dit de ne pas s’inquiéter

J’ai fait dix fois le tour d’la maison

Et pendant que j’tournais en rond

Il m’est venu une idée d’génie

J’ai dit: «P'tit coeur, viens par ici»

Je l’ai déposé dans ma guitare

Sur un gros coussin de chansons

Sous des barreaux d’acier bizarres

Mais c’est joli dans sa prison

C’est si joli dans sa prison

Жүрегімді сенің өміріңе салдым

Ал ол шыққан кезде

Қансырап, бәрі көзіне жас алды

Мен оны басқа жерге қоюға ант еттім

Сондықтан мен оны жәшікке салдым

Қолғаптар мен шарфтардың астында

Бірақ менің бөлмеме кірдік

Біз оны тауып алып, босаттық

Біз оны жақсы көретінімізді ойластырдық

Ал менің кішкентай жүрегім соның бәрін жұтып қойды

Ол мені көрген соң қайтып келді

Маған көрсету үшін жаралармен

Сонымен, оны емдегеннен кейін

Мен оған дәріс оқығым келді

Оған сүймеу керек екенін айт

Егер біз зиян келтіргіміз келмесе

Содан мен оны алып, жасырдым

Жақсы жабылған кеуденің түбінде

Бірақ бір-екі аптадан кейін

Ол ауырғанын айқайлай бастады

Сосын біреу естіді

Және оның белгісіз қолдарымен

Үлкен құлыпты мәжбүрлеп

Жүрегімді сауытынан ал

Ол көп ұзамай қайтып келді

Мадлен сияқты жылап жатыр

Сондықтан мен оны алып, оны шайқадым

Ал мен оларды жақсы жұбаттым

Маған оны табу ғана қалды

Тыныш бұрыш, қауіпсіз жер

Сондықтан мен оны жастықтың астына қойдым

Мен оны инъекциямен ұйықтаттым

Ал мен оның бәрін орап қойдым

Менің жолақты пижамаларымда

Бірақ мен ұйықтап жатқанда

Біреу оны оятты, әрине

Ал мен көзімді ашқанда

Мен көргенім, қайтып келген сен едің

Сен, менің ғашықтарымның біріншісі

Сіз, менің бейтаныс адамдарымның біріншісі

Сені көргенде жүрегімді басып алды

Ал менің жүрегім оны жіберді

Сен оны қорқытпадың деп

Оның ащы естеліктеріне қарамастан

Саған сенуге өзімді мәжбүрледім

Маған мұны екі рет жасамайтыныңызды айту арқылы

Бірақ сен мені тастап кеттің

Азап шеккен кішкентай жүрекпен

Оның бұлай көргені мені шошытты

Менің жүрегім сондай жас және өте тозған

Сондықтан мен оны өзіме жақындаттым

Мен оған уайымдама дедім

Мен үйді он рет айналып шықтым

Ал мен айналып келе жатқанда

Маған керемет идея келді

Мен: «Кішкентай жүрек, мұнда кел» дедім.

Мен оны гитараға қойдым

Әндердің үлкен жастығында

Біртүрлі болат жолақтардың астында

Бірақ оның түрмесінде өте әдемі

Оның түрмесінде өте әдемі