Drôle de mine - Lynda Lemay

T’as du plomb dans la tête

Les soirs où tu m’la fais

Quand j’veux pas qu’tu t’arrêtes

Tu me boudes et te tais

Quand je suis à bout d’nerfs

Tu te roules sur la table

Jusqu'à tomber par terre

Et rester introuvable

Et pourtant, y’a des soirs

Où tu t’moules à mes doigts

Parfois j’ai peine à croire

Les mots que tu m’envoies

Tu fais semblant de rien

Mais t’as le sang qui bout

Tu me prends par la main

Puis tu danses comme un fou

Je te porte à ma bouche

Te mordille en douceur

Et c’est moi qui te couche

Après de longues heures

T’as du plomb dans la tête

Et ce soir j’me la paie

Tu veux pas faire la fête

Tu veux pas faire la paix

Ça m’tentait pas d’attendre

Après ta bonne humeur

C’que tu viens d’entreprendre

C’est un mauvais quart d’heure

C’pas ma faute si des fois

C’est en plein restaurant

Que j’ai envie de toi

Devant d’autres clients

Tu peux t’compter chanceux

J’suis juste un peu bohème

Tu vivras peut-être pas vieux

Mais tu sais que je t’aime

Y en a des pires que toi

Ceux qui se prostituent

Sous n’importe quels doigts

Sur n’importe quelle rue

En disant des sottises

Pour des questions d’argent

Paraît qu’on les méprise

Chaque fois qu’on les prend

Faudrait bien que tu saches

Quand tu te sens miné

Qu’ceux qui bavent et qui crachent

T’as rien à leur envier

Moi j’en connais pas mal

Qui se voient condamnés

Plongés dans un journal

À faire des mots croisés

T’as du plomb dans la tête

Et ce soir tu t’la casses

Quand j’veux jouer au poète

Tu t’retournes et t’effaces

Mais tu feras c’que tu veux

Je t’aurai à l’usure

Dis pas que t’es trop vieux

Pour une autre aventure

C’pas ma faute si tu rêves

De n’pas être éphémère

Moi aussi ça m'énerve

De finir en poussière

J’crois qu’on vient tous au monde

Pour broyer du noir

À chacun ses secondes

Au fond de l’aiguisoir

Y en a des pires que toi

Ceux qui se prostituent

Sous n’importe quels doigts

Sur n’importe quelle rue

En disant des sottises

Pour des questions d’argent

Paraît qu’on les méprise

Chaque fois qu’on les prend

Faudrait bien que tu saches

Quand tu te sens miné

Qu’ceux qui bavent et qui crachent

T’as rien à leur envier

Moi j’en connais pas mal

Qui se voient condamnés

Plongés dans un journal

À faire des mots croisés

Y’en a bien des plus grands

Et des plus colorés

Qui ont l’air insignifiant

Quand tu t’mets à parler

Y a que toi qui me donnes

Des frissons dans l'échine

Y a que toi qui m'étonnes

Avec ta drôle de mine

T’as du plomb dans la tête

Et ce soir c’est bizarre

T’as la mine mauvaise

Et t’as les traits tirés

T’as du plomb dans la tête

Mais c’est vrai qu’il est tard

Si tu veux qu’on arrête

J’vais même pas t’aiguiser

Сіздің басыңызда қорғасын бар

Сен маған жасаған кештері

Мен сенің тоқтағаныңды қаламағанда

Сіз ренжіп, үндемейсіз

Менің ақыл-парасатым жеткен кезде

Сен үстел үстінде домалап барасың

Мен жерге құлағанша

Және бақылаусыз қалады

Сонда да кештер бар

Менің саусақтарыма өзіңді қалыптастыратын жерде

Кейде маған сену қиын

Сіз маған жіберетін сөздер

Сіз ештеңеге ұқсамайсыз

Бірақ сенің қаның қайнап жатыр

Сен мені қолымнан ұста

Сонда сен жынды сияқты билейсің

Мен сені аузыма әкелемін

Сізді ақырын тістейді

Ал сені жатқызатын менмін

Ұзақ сағаттан кейін

Сіздің басыңызда қорғасын бар

Ал бүгін түнде мен оны төлеймін

Сіз тойлағыңыз келмейді

Сіз татуласқыңыз келмейді

Бұл мені күтуге азғырған жоқ

Сіздің жақсы көңіл-күйіңізден кейін

Жаңадан бастағаныңыз

Бұл нашар тоқсан

Кейде бұл менің кінәм емес

Бұл мейрамхананың ортасында

Мен сені қалаймын деп

Басқа тұтынушылардың алдында

Сіз өзіңізді бақытты деп санай аласыз

Мен сәл богемиялықпын

Сіз қартайғанша өмір сүрмейтін шығарсыз

Бірақ мен сені сүйетінімді білесің

Сенен де жамандары бар

Жезөкшелікпен айналысатындар

Кез келген саусақтардың астында

Кез келген көшеде

Бос сөз айту

Ақша мәселесі үшін

Біз оларды жек көретін сияқтымыз

Біз оларды алған сайын

Сен білу керексің

Сіз өзіңізді нашар сезінген кезде

Тері ағып, түкіретіндерге қарағанда

Сізде оларға қызғанатын ештеңе жоқ

Мен көп білмеймін

Өздерін сотталған деп санайтындар

Күнделікке батырылады

Кроссвордтарды орындау

Сіздің басыңызда қорғасын бар

Бүгін түнде сіз оны бұзасыз

Мен ақынды ойнағым келгенде

Сіз бұрылып, өзіңізді өшіресіз

Бірақ сіз қалағаныңызды жасайсыз

Мен сені тоздырамын

Кәрісің деп айтпа

Басқа шытырман оқиға үшін

Егер сіз армандаған болсаңыз, мен кінәлі емеспін

Эфемерлік болмау

Мені де ренжітеді

Шаңға айналу үшін

Мен бәріміз әлемге келетінімізге сенемін

Көңіл көтеру

Әрқайсысының өз секундтары

Ұштағыштың төменгі жағында

Сенен де жамандары бар

Жезөкшелікпен айналысатындар

Кез келген саусақтардың астында

Кез келген көшеде

Бос сөз айту

Ақша мәселесі үшін

Біз оларды жек көретін сияқтымыз

Біз оларды алған сайын

Сен білу керексің

Сіз өзіңізді нашар сезінген кезде

Тері ағып, түкіретіндерге қарағанда

Сізде оларға қызғанатын ештеңе жоқ

Мен көп білмеймін

Өздерін сотталған деп санайтындар

Күнделікке батырылады

Кроссвордтарды орындау

Одан да көп

Және ең түрлі-түсті

Кім елеусіз көрінеді

Сіз сөйлей бастағанда

Тек сен маған бересің

Омыртқадан дірілдейді

Мені таң қалдыратын тек сенсің

Күлкілі жүзіңізбен

Сіздің басыңызда қорғасын бар

Ал бүгін түн біртүрлі

Жаман көрінесің

Ал сіздің ерекшеліктеріңіз сызылған

Сіздің басыңызда қорғасын бар

Бірақ кеш болғаны рас

Тоқтауымызды қаласаңыз

Мен сені тіпті қайрайтын да емеспін