Dans mon jeune temps - Lynda Lemay

Dans mon jeune temps, comme disent les vieux

J’trouvais qu’maman était vieux jeu

Dans mon jeune temps, avant qu’sois grande

J’fuyais les grands qui voulaient me prendre

Dans mon jeune temps, du temps qu’j'étais petite

Je voulais pas grandir trop vite

Devenir sérieuse, parler d’argent

J'étais heureuse dans mon jeune temps

Dans mon jeun temps, j’croyais qu’l’amour

C'était gratuit et pour toujours

Et j’trouvais pas ça important

De dire «je t’aime» à mes parents

Dans mon jeune temps, je fuyais tout

C’qui s’penchait pour m’faire un bisou

Et lorsque hélas, on m’embrassait

Dans une grimace, je m’essuyais

Dans mon jeune temps, les yeux rivés

Sur une bande dessinée

J’oubliais tout c’qui m’entourait

Tous mes toutous, tous mes jouets

Même le papier peint tout nouveau

Celui que j’avais choisi moi-même

Celui qu’mon père sur l’escabeau

Avait posé non sans problème

Dans mon jeune temps, je voyais pas

Tout c’qu’on faisait pour me faire plaisir

J’croyais qu’le plaisir était là

Et qu’il suffisait d’se servir

Qu’il était comme dans un gros plat

Que le bon Dieu nous préparait

Dans mon jeune temps, je savais pas

Combien coûtait ce que j’mangeais

Dans mon jeune temps, quand ma grand-mère

Venait me radoter le sien

Et qu’elle se rappelait mon grand-père

Avec des yeux comme plein d’chagrin

Dans mon jeune temps, j’comprenais pas

C’que voulais dire «mélancolie»

J’croyais qu’y avait des mots comme ça

Qui étaient là juste pour faire joli

Dans mon jeune temps, j’croyais qu’la vie

C'était très long, mais j’ai grandi

Et voilà que j’ai l’impression

De manquer d’jours et de saisons

Voilà que j’parle comme les vieux

Avec des larmes dans les yeux

De mon mariage, de ma carrière

Et de tout c’que j’ai pas pu faire

Y a du tout nouveau papier peint

Dans la chambre de Marie-Hélène

Rien qu’parce qu’elle m’a dit y a deux semaines

Qu’elle raffolait pas de l’ancien

Dans mon jeune temps je savais pas

Qu’y aurait fallu que j’dise merci

J’irais maintenant l’dire à papa

S’il était pas déjà parti

Dans mon jeune temps, comme disent les vieux

J’trouvais qu’maman était vieux jeu

Elle me disait d’faire attention

Chaque fois que j’sortais d’la maison

Et voilà que j’fais la même chose

Avec Marie-Hélène et Rose

Et je les embrasses même si

Elles grimacent, et puis s’essuient …

Қарттар айтқандай жас кезімде

Мен анамды ескі деп ойладым

Жас кезімде, есеймей тұрып

Мені алып кеткісі келген үлкен жігіттерден қашып бара жаттым

Жас кезімде, кішкентай кезімде

Мен тез есейгім келмеді

Байыпты болыңыз, ақша туралы сөйлесіңіз

Мен жас кезімде бақытты болдым

Жас кезімде мен сол махаббатқа сенетінмін

Бұл тегін және мәңгі болды

Ал мен оны маңызды деп таппадым

Ата-анама "Мен сені жақсы көремін" деп айту

Кішкентай кезімде бәрінен қашатынмын

Мені сүйіп алайын деп кім еңкейді

Әттең, мені сүйді

Мен мұңайып, өзімді сүрттім

Кішкентай кезімде көзім жабысып қалды

Комикс бойынша

Мен айналамдағының бәрін ұмыттым

Менің барлық иттерім, менің барлық ойыншықтарым

Тіпті жаңа тұсқағаз

Мен өзім таңдаған адаммын

Менің әкем баспалдақта тұрған

Мәселесіз суретке түсті

Кішкентай кезімде көзім көрмейтін

Мені бақытты ету үшін барлығын істедік

Мен рахат сонда деп ойладым

Және бұл пайдалануға жеткілікті болды

Ол үлкен ыдысқа салынғандай болды

Жақсы Иеміз бізге дайындап жатқанын

Мен жас кезімде білмедім

Менің жегенім қанша болды

Менің жас кезімде, әжем кезде

Менің үстімнен ұруға келді

Ал ол атамды есіне алды

Қайғыға толы көздерімен

Жас кезімде түсінбейтінмін

«Меланхолия» нені білдірді

Мен осындай сөздер бар деп ойладым

Әдемі көріну үшін кім болды

Жас кезімде мен сол өмірге сенетінмін

Бұл өте ұзақ болды, бірақ мен өстім

Ал мен өзімді осылай сезінемін

Күндер мен маусымдардың бітуі үшін

Қазір мен ескі адамдар сияқты сөйлесемін

Көз жасымен

Үйленуімнен, мансабымнан

Және бәрі менің қолымнан келмеді

Жаңа тұсқағаз бар

Мари-Хеленнің бөлмесінде

Ол маған екі апта бұрын айтқандықтан

Ол ескісін сүймегені

Жас кезімде білмедім

Рахмет деп не айтар едім

Мен қазір барып әкеме айтатын едім

Егер ол әлі кетпесе

Қарттар айтқандай жас кезімде

Мен анамды ескі деп ойладым

Ол маған абай болу керектігін айтты

Үйден шыққан сайын

Міне, мен де солай істеп жатырмын

Мари-Хелен мен Роузбен

Соған қарамастан мен оларды сүйемін

Олар жыбырлайды, сосын өздерін сүртеді...