Chaque fois que le train passe - Lynda Lemay

Elle y pense chaque fois que le train passe

Elle y pense tout l’temps qu’la rivière coule

Elle y pense dans la rue et dans la classe

En pleine solitude et en pleine foule

Elle y pense chaque fois que le train passe

Et puis sur chaque pont qu’elle traverse

Chaque fois qu’elle refoule ou qu’elle renverse

Une larme d’enfant et de détresse

Elle y pense chaque fois que le train passe

Elle y pense tout l’temps dans la voiture

Derrière ses parents qui la conduisent

À l'école, au marché ou à l'église

Elle y pense chaque fois que le train passe

Elle y pense tout l’temps à la maison

Quand elle ouvre le tiroir des rasoirs

Ou la petite porte des flacons

Elle y pense chaque fois que le train siffle

Cahque fois qu’elle essaie d’aller moins mal

Chaque fois qu’elle avale ou qu’elle renifle

Une dose à grimper sur les étoiles

Elle y pense chaque fois que la train passe

Chaque fois qu’un regard tombe sur elle

Chaque fois qu’elle tombe sur le regard

Que le regard ne l’a pas trouvé belle

Elle y pense chaque fois que le train passe

Elle y pense tout l’temps qu’la rivière fuit

Elle voudrait s’envoler dans l’espace

Elle voudrait s’enfoncer dans l’oubli

Elle y pense tout l’temps qu’elle se sent laide

Elle y pense chaque fois qu’elle voit sa mère

Se ruiner la vie pour lui venir en aide

Alors qu’elle pourra jamais rien y faire

Elle y pense chaque fois que le train passe

Elle y pense tout l’temps qu’l’océan danse

À marée haute comme à marée basse

Au début comme à la fin des vacances

Elle y pense et pourtant, elle se retient

Elle y pense et pourtant, loin et dedans

Chaque foutue fois que passe le train

Elle a pas envie de s’planter devant

Elle y pense chaque fois mais elle attend

À deux pas de ces rails qu’elle connaît bien

Elle y pense chaque fois mais elle attend

De trouver la façon d’y penser moins

Elle attend qu’on lui vide sa cargaison

Et que dans le courant d’un grand fou rire

En voyant s'éloigner l’dernier wagon

Elle oublie de penser qu’elle veut mourir

Ол пойыз өткен сайын ойлайды

Өзен ағып жатқанда ол соны ойлайды

Көшеде де, сыныпта да ойлайды

Жалғыздықта және қалың топта

Ол пойыз өткен сайын ойлайды

Содан кейін ол әр көпірден өтеді

Ол артқа итеріп немесе аударылған сайын

Баланың көз жасы мен қайғысы

Ол пойыз өткен сайын ойлайды

Ол көлікте үнемі осы туралы ойлайды

Оны жетектеген ата-анасының артында

Мектепте, базарда немесе шіркеуде

Ол пойыз өткен сайын ойлайды

Ол үйде үнемі бұл туралы ойлайды

Ол ұстара тартпасын ашқанда

Немесе кішкене колбаның есігі

Пойыз ысқырған сайын бұл туралы ойлайды

Әр жолы ол жақсаруға тырысады

Ол жұтынған сайын немесе иіскеген сайын

Жұлдыздарға көтерілу үшін доза

Ол пойыз өткен сайын ойлайды

Әр жолы оған бір көзқарас түседі

Әр жолы ол көрініске түседі

Бұл көрініс оны әдемі деп таппады

Ол пойыз өткен сайын ойлайды

Өзен аққан сайын осыны ойлайды

Ол ғарышқа ұшқысы келеді

Ол ұмытшақтыққа батып кеткісі келеді

Ол өзін ұсқынсыз сезінген сайын бұл туралы ойлайды

Ол анасын көрген сайын ойлайды

Оған көмектесу үшін оның өмірін құртыңыз

Ол бұл туралы ешқашан ештеңе істей алмайтын кезде

Ол пойыз өткен сайын ойлайды

Ол бұл туралы мұхит билеген сайын ойлайды

Жоғары толқында және төмен толқында

Мерекенің басында және соңында

Ол бұл туралы ойлайды, бірақ ол өзін ұстайды

Ол бұл туралы ойлайды, бірақ алыс және іштей

Пойыз өткен сайын

Ол өзін алдына отырғызғысы келмейді

Ол бұл туралы әр уақытта ойлайды, бірақ күтеді

Бұл рельстерден екі қадам, ол жақсы біледі

Ол бұл туралы әр уақытта ойлайды, бірақ күтеді

Бұл туралы азырақ ойлаудың жолын табу үшін

Ол жүктің босатылуын күтіп отыр

Және бұл тамаша күлкі барысында

Соңғы вагонның кетіп бара жатқанын көріп

Ол өлгісі келетінін ойлауды ұмытады