C'est que du bois - Lynda Lemay

C’est que du bois avec des cordes

C’est qu’une boîte avec un trou

Un truc idiot que l’on accorde

Et dont on joue

On fait mille fois les mêmes gestes

On la nettoie on la caressse

Du bout des doigts comme un gros chat

Au creu du cou

C’est que du bois oui mais c’est tendre

Ca comme une voix qu’on aime entendre

Les hommes se battent pour la prendre sur leurs genoux

Elle porte la vie dans son ventre

Elle nous séduit quand elle chante

Elle est féconde elle est charmante

Elle nous rend fou

J’ai mis son corps sur ma poitrine

J’l’ai serré fort comme un cadeau

On dirait qu’elle a pris racine

Jusqu'à mon dos

Elle m’a un peu courbé l'échine

Depuis qu’elle vit contre mon coeur

Depuis qu’elle est ma concubine

Ma demi-soeur

Je lui confie ce qui m’enrage

Elle le traduit à sa façon

Elle me répond dans son langage

Avec des sons

Elle me rend joyeuse et sereine

Change mes peines en pinsons

Qui s’envolent avec leur rengaine

Vers l’horizon

C’est que du bois avec des formes

C’est qu’une boîte avec un trou

Souvent je réalise comme

Je lui dois tout

Alors que me quittent les hommes

Alors que me blesse la vie

J'écoute sa voix qui résonne

Et je sourie

Бұл жай ғана жіптері бар ағаш

Бұл жәй ғана тесігі бар жәшік

Біз беретін ақымақ нәрсе

Ал біз ойнаймыз

Бір қимылды мың рет жасаймыз

Біз оны тазалаймыз, сипалаймыз

Саусақ ұштары семіз мысық сияқты

Мойынның қисық бөлігінде

Бұл жай ағаш, иә, бірақ ол жұмсақ

Бұл бізге ұнайтын дауыс сияқты

Ерлер оны тізерлету үшін күреседі

Ол құрсағында өмір сүреді

Ол ән айтқанда бізді еліктіреді

Ол құнарлы, ол сүйкімді

Ол бізді жынды етеді

Мен оның денесін кеудеме қойдым

Мен оны сыйлық сияқты қатты ұстадым

Ол тамыр алған сияқты

Менің арқама дейін

Ол менің үстіме еңкейіп қалды

Өйткені ол менің жүрегіме қарсы тұрады

Өйткені ол менің күңім

Менің өгей әпкем

Мен оған мені ашуландыратын нәрсеге сенемін

Ол оны өзінше аударады

Ол маған өз тілінде жауап береді

Дыбыстармен

Ол мені бақытты және тыныш етеді

Қайғыларымды мүсінге айналдыр

Кімде-кім өз тіршілігімен ұшып кетеді

Көкжиекке қарай

Бұл жай ғана пішіндері бар ағаш

Бұл жәй ғана тесігі бар жәшік

Көбінесе ұнайтынын түсінемін

Мен оған барлығын қарыздармын

Ер адамдар мені тастап кеткендей

Менің өмірім ауырған сайын

Мен оның сыңғырлаған даусын тыңдаймын

Ал мен күлемін