Attrape pas froid - Lynda Lemay

Depuis que t’es toute petite

que ton bagou nous charme

tu aimes faire le pitre

et nous faire rire aux larmes

Depuis que t’es tout poupon

que tu dis tout ce que tu penses

Tu cries tes opinions

sans craindre les conséquences

Je sais que ce serait mal

de te dire de te taire

Parce qu’y a sifflé des balles

sur notre coin de terre

Plus il tombe de têtes

plus faut relever la tienne

oublie que j' m’inquiète

mais n’oublie pas que j’t’aime

Depuis que t’es toute gamine

que je te fais promettre

de ne pas courber l'échine

de ne pas te soumettre

Mais là y’a mon instinct

qui te crie d’aller te cacher

aussi creux aussi bien

que tu peux, mon bébé

J’ai une espèce de boule

coincée dans l’estomac

Un gros côté mère poule

que je comble pas crois-moi

J’ai juste envie de te dire

de rester bien au chaud

te dire de te couvrir

des pieds jusqu’au cerveau

Attrape pas froid … aux yeux

garde ton audace

Attrape pas foi en Dieu

s’Il te menace

Attrape pas froid aux yeux

ma belle enfant terrible

prends ton courage

à deux mains libres

J' veux pas que tu maigrisses… du coeur

En suivant des régimes… de peur

J’ai pas le droit, mon amour

de te couver comme une lâche

D'écraser ton humour

d'ébranler ton courage

Je veux pas qu’tu tournes rond

les coins de tes sarcasmes

Parce que les religions

ont pas le sens de la farce

Tu vas te geler les doigts

si tu les laisse dormir

loin des crayons de bois

loin des crayons de cire

Tu vas te geler les lèvres

si tu les enfoulardes

Aie pas peur de la crève

ne sois pas sur tes gardes

Vas jouer là où tu veux

ma belle enfant fragile

même si dehors il pleut

un malheureux grésil

Plus le sol est glissant

plus faut que tu patines

plus le monde est terrifiant

plus faut que tu le dessines

Attrape pas froid… aux yeux

garde ton audace

Attrape pas foi en Dieu

s’il te menace

Attrape pas froid aux yeux

ma belle enfant terrible

Prends ton courage

À deux mains libres

J’veux pas que tu maigrisses … du coeur

en suivant des régimes de peur

C’est vrai que j’ai juste envie

de te mettre des mitaines

De te foutre l’esprit

dans un bonnet de laine

J' veux pas qu’on t’intimide

parce que t’as des idées

mais ce serait stupide

de te les refouler

S’pas vrai que c’est interdit

de jouer avec le feutre

Il reste un paradis

Il reste un terrain neutre

Ne joue pas à cache cache

au creux de mes jupons

laisse couler ta gouache

j’t' en donne la permission

Attrape pas froid aux yeux

garde ton audace

Attrape pas foi en Dieu

s’il te menace

Attrape pas froid aux yeux

ma belle enfant terrible

Prends ton courage

À deux mains libres

J' veux pas que tu maigrisses… du coeur

En suivant des régimes… de peur

Кішкентай кезіңнен

Сіздің бауыз бізді таң қалдырады

сіз айналада сайқымазақпен айналысқанды ұнатасыз

және бізді күлдіреді

Сен сәби кезіңнен

сен не ойласаң да айтасың

Сіз өз пікірлеріңізді айтасыз

салдарынан қорықпай

Мен бұл дұрыс емес болатынын білемін

саған аузыңды жабуды айту үшін

Өйткені ол оқтарды ысқырды

біздің жердің бұрышында

Неғұрлым көп бас айналады

енді өзіңдікін көтерудің қажеті жоқ

маған мән беретінін ұмыт

бірақ сені сүйетінімді ұмытпа

Сен бала кезіңнен

мен саған уәде беремін

ашыну үшін емес

бермеу

Бірақ менің инстинктім бар

кім саған тығыл деп айғайлайды

сондай-ақ қуыс

бұл сенің қолыңнан келеді, балам

Менде доптың бір түрі бар

асқазанға жабысып қалды

Үлкен ана тауық жағы

Мен толтырмаймын деп сеніңіз

Мен жай ғана айтқым келеді

жылы болу

жабуды айт

аяқтардан миға дейін

Көздеріңізге... суық тиіп қалмаңыз

батылдығыңызды сақтаңыз

Құдайға сенбе

егер ол сені қорқытса

Суық көзді ұстамаңыз

менің сұлу балам қорқынышты

батылдығыңызды алыңыз

екі қол бос

Мен сенің арықтағаныңды қаламаймын... шын жүректен

Диетаға отырып... қорқып

Менің құқығым жоқ, махаббатым

сені қорқақ сияқты ойлау

Сіздің юморыңызды жою үшін

батылдығыңызды шайқау үшін

Мен сенің айналаңды қаламаймын

сіздің сарказмыңыздың бұрыштары

Өйткені діндер

әзіл-қалжың жоқ

Сіз саусақтарыңызды қатырасыз

егер сіз оларға ұйықтауға рұқсат етсеңіз

қарындаштардан алыс

балауыз қарындаштардан алыс

Сіз ерніңізді мұздатасыз

егер сіз оларды орасаңыз

Өлімнен қорықпа

сақ болмаңыз

Қалаған жерде ойнауға барыңыз

менің нәзік нәзік балам

сыртта жаңбыр жауып тұрса да

бақытсыз қар

Еден соғұрлым тайғақ болады

енді коньки тебудің қажеті жоқ

әлем неғұрлым қорқынышты

енді оны салудың қажеті жоқ

Көздеріңізге суық тиіп қалмаңыз

батылдығыңызды сақтаңыз

Құдайға сенбе

егер ол сені қорқытса

Суық көзді ұстамаңыз

менің сұлу балам қорқынышты

Батылдығыңызды алыңыз

Екі қол бос

Мен сенің арықтағаныңды қаламаймын... шын жүректен

қорқыныш диеталарын ұстану

Тек қалайтыным рас

қолғап кию

Ақылыңды құрту үшін

жүннен жасалған қалпақ

Мен сенің қорқытқаныңды қаламаймын

өйткені сізде идеялар бар

бірақ бұл ақымақтық болар еді

оларды сізге қайтару үшін

Тыйым салынғаны рас болмаса

киізбен ойнау

Жұмақ қалды

Бейтарап жер қалады

Жасырынбақ ойнамаңыз

менің пальтоларымның қуысында

гуашьыңыз ақсын

Мен сізге рұқсат беремін

Суық көзді ұстамаңыз

батылдығыңызды сақтаңыз

Құдайға сенбе

егер ол сені қорқытса

Суық көзді ұстамаңыз

менің сұлу балам қорқынышты

Батылдығыңызды алыңыз

Екі қол бос

Мен сенің арықтағаныңды қаламаймын... шын жүректен

Диетаға отырып... қорқып