Alphonse - Lynda Lemay

J’m’appelle Alphonse c’est pas d’ma faute

C’est mes parents qui m’ont fait l’coup

Ç'aurait pu tomber sur un autre

On était neuf garçons chez nous

Je sais qu'ça fait plusieurs prénoms

Et que ça fait plusieurs baptêmes

On peut manquer d’inspiration

Mais y’a des limites quand même

J’sais pas à quoi ils ont pensé

Ils devaient être pompettes ou quequ’chose

J’devais pas être beau quand j’suis né

J’devais être drôle, je suppose

Oh pas danger que le beau Phil

Hérite d’un prénom comme le mien

Philippe, pour aborder les filles

Il faut avouer que ça sonne bien

Moi, même posée par la plus belle

La question restait sans réponse

Salut toi comment tu t’appelles

Vaut mieux crever que dire Alphonse

Mais vous savez changer d’prénom

C’plus compliqué que changer d’sexe

Qu’y soit trop court qu’y soit trop long

Faut s’résigner é vivre avec

J’me serais bien contenté d’Stéphane

Normand, Éric ou même Denis

Alphonse ça peut pas chauffer de van

Ça fait pas d’vagues dans une brasserie

Et puis ça s’lance pas en affaires

Ça s’fait manger la laine sur l’dos

Même si papa était prospère

Alphonse il repart à zéro

Y’m’semble que si j’m’appelais Stéphane

Ben j’serais peut-être pas aussi pauvre

J’aurais pas une face à soutane

Puis j’serais peut-être pas aussi chauve

Frère Alphonse, ça c’est beau

Le monastère m’ouvrait les bas

Si j’n'étais pas si hétéro

Je m’serais sans doute rendu là

J’ai de la rancune au fond du coeur

S’appeler Alphonse, ça rend méchant

J’ai jamais mis une cenne de fleurs

Sur le tombeau de mes parents

J’m’appelle Alphonse, c’est mon prénom

C’est mon problème, faut que j’m’adapte

Mais je vous jure qu’une vie c’est long

Affublé d’un tel handicap

Je n’ai pas eu de fils encore

Mais s’il faut que Dieu m’en donne un

Je l’appellerai Alphonse junior

Juste pour me venger sur quelqu’un

Менің атым Альфонс, бұл менің кінәм емес

Маған мұны жасаған ата-анам болды

Басқаның үстіне құлауы мүмкін еді

Үйде тоғыз ұл болдық

Мен бұл бірнеше есімдерді жасайтынын білемін

Бірнеше рет шомылдыру рәсімінен өтті

Шабыт таусылуы мүмкін

Бірақ әлі де шектеулер бар

Олардың не ойлағанын білмеймін

Олар маскүнем немесе бірдеңе болған болуы керек

Мен дүниеге келгенде әдемі болмаған шығармын

Мен күлкілі болуым керек еді, менің ойымша

Әдемі Филге қауіп жоқ

Мен сияқты есімді мұраға алыңыз

Филипп, қыздарға жақындау үшін

Бұл жақсы естіледі мойындау керек

Мен, тіпті ең сұлудың суретін түсірдім

Сұрақ жауапсыз қалды

Сәлем сенің атың кім

Альфонс дегеннен өлген артық

Бірақ сіз атыңызды қалай өзгерту керектігін білесіз

Бұл жынысты өзгертуге қарағанда күрделірек

Бұл тым қысқа, ол тым ұзын

Сіз онымен өмір сүру үшін өзіңізден бас тартуыңыз керек

Мен Стефанға риза болар едім

Норманд, Эрик немесе тіпті Денис

Альфонс ол фургонды қыздыра алмайды

Сыра зауытында толқындар жоқ

Содан кейін ол бизнеске кірмейді

Артқы жағындағы жүнді жейді

Әкемнің жағдайы жақсы болса да

Альфонс ол нөлден бастайды

Менің атым Стефан болса, маған ұқсайды

Бәлкім, мен соншалықты кедей болмас едім

Менің бет-әлпетім болмас еді

Сонда мен сонша таз болмас едім

Альфонс бауырым, бұл әдемі

Монастырь менің есігімді ашты

Егер мен соншалықты түзу болмасам

Мен сонда баратын едім

Менің жүрегімде өшпенділік бар

Альфонс деп аталу сізді қасіретті етеді

Мен бір тиын гүл салған емеспін

Ата-анамның бейітінде

Менің атым Альфонс, бұл менің атым

Бұл менің проблемам, мен бейімделуім керек

Бірақ мен саған өмір ұзақ деп ант етемін

Осындай кемістікпен

Менің әлі ұл болған жоқ

Бірақ Құдай маған біреуін беруі керек болса

Мен оны кіші Альфонс деп атаймын

Тек біреуден кек алу үшін