L'Estaca - Lluís Llach

L’avi Siset em parlava de bon matí al portal

mentre el sol esperàvem i els carros vèiem passar.

Siset, que no veus l’estaca on estem tots lligats?

Si no podem desfer-nos-en mai no podrem caminar!

Si estirem tots, ella caurà i molt de temps no pot durar.

Segur que tomba, tomba, tomba, ben corcada deu ser ja.

Si jo l’estiro fort per aquí i tu l’estires fort per allà,

segur que tomba, tomba, tomba, i ens podrem alliberar.

Però, Siset, fa molt temps ja, les mans se’m van escorxant,

i quan la força se me’n va ella és més ampla i més gran.

Ben cert sé que està podrida però és que, Siset, pesa tant,

que a cops la força m’oblida.

Torna’m a dir el teu cant:

Si estirem tots, ella caurà i molt de temps no pot durar.

Segur que tomba, tomba, tomba, ben corcada deu ser ja.

Si jo l’estiro fort per aquí i tu l’estires fort per allà,

segur que tomba, tomba, tomba, i ens podrem alliberar.

L’avi Siset ja no diu res, mal vent que se l’emporta,

ell qui sap cap a quin indret i jo a sota el portal.

I mentre passen els nous vailets estiro el coll per cantar

el darrer cant d’en Siset, el darrer que em va ensenyar.

Si estirem tots, ella caurà i molt de temps no pot durar.

Segur que tomba, tomba, tomba, ben corcada deu ser ja.

Si jo l’estiro fort per aquí i tu l’estires fort per allà,

segur que tomba, tomba, tomba, i ens podrem alliberar.

Сисет атам таңертең ерте менімен порталда сөйлесіп отырды

Біз күнді күтіп, арбалардың өтіп бара жатқанын көрдік.

Алтыншыдан, бәрімізді байлап тұрған қазықты көрмейсің бе?

Одан арыла алмасақ, ешқашан жүре алмаймыз!

Егер бәріміз созылсақ, ол құлап қалады және бұл ұзаққа созылмайды.

Әлбетте, қабір, қабір, қабір, құдық коркада қазірдің өзінде болуы керек.

Мен оны мұнда қатты тартсам, ал сен сонда қатты тартсаң,

Әрине, ол құлайды, құлайды, құлады, және біз өзімізді босатамыз.

Бірақ, Сисет, көптен бері қолымды жұлып алмаймын.

ал күш жойылған кезде ол кеңірек және үлкенірек болады.

Мен оның шірігенін білемін, бірақ Сисеттің салмағы өте көп.

кейде күш мені ұмытады.

Әніңді тағы айт:

Егер бәріміз созылсақ, ол құлап қалады және бұл ұзаққа созылмайды.

Әлбетте, қабір, қабір, қабір, құдық коркада қазірдің өзінде болуы керек.

Мен оны мұнда қатты тартсам, ал сен сонда қатты тартсаң,

Әрине, ол құлайды, құлайды, құлады, және біз өзімізді босатамыз.

Сисет ата енді ештеңе демейді, жаман жел ұшып кетеді,

кім біледі қай жерге мен порталдың астына.

Ал жаңа ваилеттер өтіп бара жатқанда, мен ән айту үшін мойнымды созамын

Сисеттің соңғы әні, маған үйреткен соңғы әні.

Егер бәріміз созылсақ, ол құлап қалады және бұл ұзаққа созылмайды.

Әлбетте, қабір, қабір, қабір, құдық коркада қазірдің өзінде болуы керек.

Мен оны мұнда қатты тартсам, ал сен сонда қатты тартсаң,

Әрине, ол құлайды, құлайды, құлады, және біз өзімізді босатамыз.