Venim del nord, venim del sud - Lluís Llach, Feliu Ventura

Venim del nord,

venim del sud,

de terra endins,

de mar enllà,

i no creiem en les fronteres

si darrera hi ha un company

amb les seves mans esteses

a un pervindre alliberat.

I caminem per poder ser

i volem ser per caminar.

Venim del nord,

venim del sud,

de terra endins,

de mar enllà,

i no ens mena cap bandera

que no es digui llibertat,

la llibertat de vida plena

que és llibertat dels meus companys.

I volem ser per caminar

i caminar per poder ser.

Venim del nord,

venim del sud,

de terra endins,

de mar enllà,

i no sabem himnes triomfals

ni marcar el pas del vencedor,

que si la lluita és sagnant

serà amb vergonya de la sang.

I caminem per poder ser

i volem ser per caminar.

Venim del nord,

venim del sud,

de terra endins,

de mar enllà,

seran inútils les cadenes

d’un poder sempre esclavitzant,

quan és la vida mateixa

que ens obliga a cada pas.

I caminem per poder ser

i volem ser per caminar.

Біз солтүстіктен келеміз,

біз оңтүстіктен келеміз

ішкі,

шетелде

және біз шекараға сенбейміз

артында серігі болса

қолдарын созып

азат етілген первиндреге.

Ал біз бола алу үшін жүреміз

және біз серуендеуге болғымыз келеді.

Біз солтүстіктен келеміз,

біз оңтүстіктен келеміз

ішкі,

шетелде

және ол бізді ешқандай туға апармайды

бостандық деп атауға болмайды,

толық өмір бостандығы

бұл менің жолдастарымның еркіндігі.

Ал біз серуендеуге болғымыз келеді

және бола алу үшін жүру.

Біз солтүстіктен келеміз,

біз оңтүстіктен келеміз

ішкі,

шетелде

және біз салтанатты гимндерді білмейміз

Жеңістің жолын белгілемеңіз,

егер ұрыс қанды болса

ол қан үшін ұят болады.

Ал біз бола алу үшін жүреміз

және біз серуендеуге болғымыз келеді.

Біз солтүстіктен келеміз,

біз оңтүстіктен келеміз

ішкі,

шетелде

шынжырлар пайдасыз болады

үнемі құлдыққа айналдыратын күштің,

ол өмірдің өзі болғанда

бұл бізді әр қадамда мәжбүрлейді.

Ал біз бола алу үшін жүреміз

және біз серуендеуге болғымыз келеді.