País petit - Lluís Llach, Feliu Ventura

El meu país és tan petit

que quan el sol se’n va a dormir

mai no està prou segur d’haver-lo vist.

Diuen les velles sàvies

que és per això que torna.

Potser sí que exageren,

tant se val!

és així com m’agrada a mi

i no en sabria dir res més.

Canto i sempre em sabré

malalt d’amor pel meu país.

El meu país és tan petit

que des de dalt d’un campanar

sempre es pot veure el campanar veí.

Diuen que els poblets tenen poc,

tenen por de sentir-se sols,

tenen por de ser massa grans,

i no sabria dir res més.

Canto i sempre em sabré

malalt d’amor pel meu país.

El meu país és tan petit

que sempre cap dintre del cor

si és que la vida et porta lluny d’aquí

i ens fem contrabandistes,

mentre no descobreixin

detectors pels secrets del cor.

I és així, és així com m’agrada a mi

i no en sabria dir res més.

Canto i sempre em sabré

malalt d’amor pel meu país.

El meu país és tan petit

que quan el sol se’n va a adormir

mai no està prou segur d’haver-lo vist.

Менің елім кішкентай

бұл күн ұйықтап жатқанда

сіз оны көргеніңізге ешқашан сенімді емессіз.

Ескі данышпандар айтады

сол себепті қайтып келеді.

Мүмкін олар асыра сілтеп жатқан шығар,

ештене етпейді!

маған солай ұнайды

және мен артық ештеңе айта алмадым.

Мен әрқашан қалай ән айту керектігін білемін

елге деген сүйіспеншілікпен ауырдым.

Менің елім кішкентай

қоңырау мұнарасының басынан қарағанда

Сіз әрқашан көрші қоңырау мұнарасын көре аласыз.

Ауылдар аз дейді,

олар өзін жалғыз сезінуге қорқады,

олар тым үлкен болудан қорқады,

және басқа ештеңе айта алмадым.

Мен әрқашан қалай ән айту керектігін білемін

елге деген сүйіспеншілікпен ауырдым.

Менің елім кішкентай

бұл әрқашан жүрекке сәйкес келеді

егер өмір сені осы жерден алып кетсе

және біз контрабандашы боламыз,

олар білгенге дейін

жүрек сырын анықтайтын детекторлар.

Және бұл маған ұнайды

және мен артық ештеңе айта алмадым.

Мен әрқашан қалай ән айту керектігін білемін

елге деген сүйіспеншілікпен ауырдым.

Менің елім кішкентай

бұл күн батқанда

сіз оны көргеніңізге ешқашан сенімді емессіз.