Cal Que Neixin Flors A Cada Instant - Lluís Llach
Төменде әннің мәтіні берілген Cal Que Neixin Flors A Cada Instant , суретші - Lluís Llach аудармасымен
Ән мәтіні Cal Que Neixin Flors A Cada Instant "
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Cal Que Neixin Flors A Cada Instant
Lluís Llach
Оригинальный текст
AUTHOR: Llu¡s Llach
(translation is not accurate, but… you get the meaning ;))
— If you read or like this, or want to comment something, please write me
I wanna hear from you!
Cal que neixin flors a cada instant Flowers must be born every moment
Fe no s esperar, faith is not to wait
Fe no s somiar faith is not to dream
Fe s penosa lluita faith is painful fight
Per l’avui i pel dem… for today and tomorrow
Fe s un cop de fal faith is a blow of sickle
Fe s donar la m… faith is to give the hand
La fe no s viure d’un record passat
Faith is not to live for a memory of the past
No esperem el blat don’t wait the wheat
Sense haver sembrat, having not seed
No esperem que l’arbre don’t wait for the tree
Doni fruit sense podar-lo;
give fruit without pruning it;
L’hem de treballar we have to work it out
L’hem d’anar a regar, we have to go and sprinkle it
Encara que l’ossada ens faci mal even when our bones hurt
No somniem passats Don’t dream pasts
Que el vent s’ha emportat gone with the wind
Una flor d’avui es marceix just a l’endem…
A today’s flower withers just tomorrow
Cal que neixin flors a cada instant Flowers must be born every moment
Cal que neixin flors a cada instant Flowers must be born every moment
Fe no s esperar, faith is not to wait
Fe no s somiar faith is not to dream
Fe s penosa lluita faith is painful fight
Per l’avui i pel dem… for today and tomorrow
Fe s un cop de fal faith is a blow of sickle
Fe s donar la m… faith is to give the hand
La fe no s viure d’un record passat
Faith is not to live for a memory of the past
Enterrem la nit, let’s bury the night
Enterrem la por, let’s bury the fear
Aparten els n£vols let’s stray the clouds
Que ens amaguen la claror that hide us the light
Hem de veure-hi clar we have to watch clear
El cam¡ s llarg the way is long
I ja no tenim temps d’equivocar-nos
Перевод песни
АВТОР: Llu¡s Llach
(аударма дәл емес, бірақ… мағынасын түсінесіз;))
- Егер сіз оқыған болсаңыз немесе ұнаса немесе бірдеңе түсінгіңіз келсе, маған жазыңыз
Мен сізден естігім келеді!
Cal que neixin flors a cada instant Гүлдер әрбір сәт сайын туылуы керек
Fe no s esperar, сенім күту болмайды
Fe no s somiar сенімі армандау болмайды
Fe s penosa lluita сенімі азапты күрес
Per l’avui i pel dem… бүгін және ертең үшін
Fe s un cop de fal сенім орақ соғы
Fe s donar la m... сенім қол беру болады
La fe no s viure d’un record passat
Сенім өткенді еске алу үшін өмір сүрмеу
Жоқ эсперем ел блат бидайды күтпеңіз
Сезім сембрат, тұқым жоқ
Ағашты күтпеу керек
Doni fruit sense podar-lo;
жемістерді кеспей беріңіз;
Біз оны шешуіміз керек
L’hem d’anar a regar |
Encara que l’ossada ens faci mal, тіпті сүйектеріміз ауырса да
Сомнием пассаттары жоқ Өткенді армандамаңыз
Que el vent s'ha emportat желмен бірге кетті
Una flor d’avui es marceix жай ғана…
Бүгінгі гүл ертең солып қалады
Cal que neixin flors a cada instant Гүлдер әрбір сәт сайын туылуы керек
Cal que neixin flors a cada instant Гүлдер әрбір сәт сайын туылуы керек
Fe no s esperar, сенім күту болмайды
Fe no s somiar сенімі армандау болмайды
Fe s penosa lluita сенімі азапты күрес
Per l’avui i pel dem… бүгін және ертең үшін
Fe s un cop de fal сенім орақ соғы
Fe s donar la m... сенім қол беру болады
La fe no s viure d’un record passat
Сенім өткенді еске алу үшін өмір сүрмеу
Enterrem la nit, түнді көмейік
Ендеше, қорқынышты жасырайық
Aparten els n£vols бұлттарды адастырайық
Бізге жарықты жасыратын Que ens amaguen la claror
Hem de veure-hi clar біз анық қадағалауымыз керек
Жол ұзақ
I ja no tenim temps d’equivocar-nos
Өнерпаздың басқа әндері:
2 миллионнан астам ән мәтіні
Әртүрлі тілдегі әндер
Аудармалар
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Жылдам іздеу
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз