Damunt d'una terra - directo - Lluís Llach

AUTHOR: Llu¡s Llach

(translation is not accurate, but… you get the meaning ;))

— If you read or like this, or want to comment something, please write me

I wanna hear from you!

Damunt d’una terra Over a land

Vailet, et diuen que a les guerres Boy, they say in wars

Tan sols hi ha tristeses, there is only sadness

No s’hi guanya mai.

no one ever win

Damunt d’aquesta terra encesa Over this lighted land

Tot all que s feble everything weak

Vol ignorar els mals wants to ignore all diseases

I en Maurici va escoltar And Maurici heard

Per segueix a terra sense fer-ne cas, but stays in land taking no notice

Perqu uns altres li han dit tant because others said so much to him

Que la seva vida s patir sota el fang that his life is suffer under mud

Recorda les raons que un dia Remember the reasons that one day

Varen canviar els signes changed the signs

D’aquell temps passat.

of that past time

Ell ha marcat la teva vida He marked your life

Amb una ferida with a wound

Que tu has decorat you have embellished

I en Maurici va escoltant And Maurici keeps hearing

I pensa que ja sap and thinks he knows

El perqu dels mals.

the cause to all diseases

Per se’n torna, i est… dubtant, But he comes back, and is doubting

I altres veus and other voices

Ressonen tamb al seu voltant.

echo too around him

Vailet, no siguis anarquista Boy, don’t be anarchist

I ves a la conquista (*) and go to conquest

De l’honor m s alt, of highest honor

Que al teu costat tindr… s la for a cause you’ll have the force by your side

Que ens porta a l’ordre that takes us to order

I ens permet la pau.

and allows peace

I en Maurici sap molt b And Maurici knows very well

Que si nom s dubta poca cosa t that if he just doubts he has little

En Maurici sap qu fer, Maurici knows what do to

Trobar… els companys he’ll meet his fellows

I sortir… al carrer.

and will go out the street

NOTES:

— 'conquista' (conquering) is wrong, it should be 'conquesta'

— 'encesa' can mean 'lighted' or 'burning

АВТОР: Llu¡s Llach

(аударма дәл емес, бірақ… мағынасын түсінесіз;))

- Егер сіз оқыған болсаңыз немесе ұнаса немесе бірдеңе түсінгіңіз келсе, маған жазыңыз

Мен сізден естігім келеді!

Damunt d’una terra жер үстінде

Vailet, et diuen que a les guerres Бала, дейді олар соғыста

Tan sols hi ha tristeses, тек қайғы бар

Жоқ s’hi guanya mai.

ешкім ешқашан жеңбейді

Damunt d’aquesta terra encesa Осы жарықтандырылған жердің үстінде

Барлығы әлсіз, бәрі әлсіз

Vol ignorar els mals барлық ауруларды елемеуін қалайды

Мен en Maurici va escoltar                                                                                                     

Per segueix a terra sense fer-ne cas, бірақ  елде  еш  байқамай  қалады

Perqu uns altres li han dit tant, өйткені басқалар оған көп  айтты

Оның өмірі лайдың астында азап шегеді.

Recorda les raons que un dia Бір күннің себептерін есте сақтаңыз

Varen canviar els signes белгілерді өзгертті

D'aquell temps passat.

 өткен уақыт

Ell ha marcat la teva vida Ол  сенің өміріңді белгіледі

Amb una ferida жаралы

Сіз әшекейлеген әшекейіңіз бар

I en Maurici va escoltant Ал Мауриси тыңдай береді

Мен білдім және ол біледі деп ойлаймын

El perqu dels mals.

барлық аурулардың себебі

Per se’n torna, i est... күмәнді, Бірақ ол қайтып келіп  күмәндануда.

I altres veus және басқа дауыстар

Ressonen tamb al seu voltant.

оның айналасында да жаңғырық

Вайлет, анархист болма

Мен жеңемін (*) және жаулап алуға барамын

De l’honor m alt, ең жоғары құрмет

Que al teu costat tindr… s la себеп себебіңіз сенің күшің болатын    

Que ens porta a l'ordre бізді тапсырыс                                                                                   

I ens permet la pau.

және бейбітшілікке мүмкіндік береді

I en Maurici sap molt b Және Мауриси өте жақсы біледі

Que si nom s dubta poca cosa t егер ол күмәнданса ол аз болуы болмайды.

Мауриси не істеу керектігін біледі

Тробар... ол серіктестерімен танысады

Мен сұрыптаймын... ал carrer.

және көшеге  шығады

ЕСКЕРТПЕЛЕР:

—  'conquista' (жеңу)                    '      '        '        '           '         '          '            conquesta'

— 'encesa' «жарық» немесе «жану» дегенді білдіруі мүмкін