La Famille - Jeanne Cherhal

Je suis né j'étais marmot

Déjà au bord du berceau ça piaffait à tout-va

Ce gosse ne ressemble à rien

A personne d’entre nous qui peut dire d’où il vient

Ah que n’ai-je donc pas glissé

Des mains du chirurgien

Qui m’a sorti comme un chien

Comme le dernier d’une portée

Mais y a la famille, et la famille, ça vous envahit

C’est comme ça que j’ai eu dix ans

Je me suis tu en rêvant mais les rêves d’un gosse

Chez nous c'était mal venu

Soit t’es un dur et c’est bien soit le frangin te rosse

Ah que n’ai-je donc pas brûlé

Le cocon familial

Son plafond aux poutres sales

Qu' j’ai tant voulu voir tomber

Mais y a la famille, et la famille, ça anéantit

D' la gnôle au p’tit déjeuner

Alors vint la puberté qui n' me fit pas de cadeau

J’ai voulu être poète

Mais les seuls vers de chez nous se récitaient cul sec

Ah que n’ai-je donc pas pillé

La cave de mes vieux

Le pinard de leurs aïeux

Bien plus que moi adoré

Mais y a la famille, et la famille, ça vous crucifie

Après-demain je vais crever

D’une mort programmée d’un beau suicide en sorte

Et quand mon glas va sonner

Je m’en irai les regarder de l’autre côté de la porte

Ah que n’ai-je donc pas crié

Du temps où bien vivant

J’aurais pu à bout portant

Leur gueuler que la famille

C’est elle qui m’a tué

Мен туып-өскенмін

Қазірдің өзінде бесіктің шетінде әлдилеп жатты

Бұл бала ештеңеге ұқсамайды

Оның қайдан шыққанын ешкім айта алмайды

Аа, мен тайған жоқпын

Хирургтың қолынан

Мені иттей шығарып салған кім

Соңғы қоқыс сияқты

Бірақ отбасы бар, және отбасы, ол сізді алады

Осылайша мен онды алдым

Мен армандадым, бірақ балалық армандар

Бізде жаман болды

Не сен қаталсың және бұл жақсы немесе аға сені ұрып жібереді

Аа мен не күйдірмедім

Отбасылық кокон

Оның төбесі лас арқалықтармен

Мен күзді көргім келді

Бірақ отбасы бар, отбасы бар, ол бұзады

Ішімдіктен таңғы асқа дейін

Содан кейін балиғат жасы келді, ол маған ешқандай пайда әкелмеді

Мен ақын болғым келді

Бірақ үйдегі жалғыз өлең жолдары төменнен жоғары оқылды

Әй, мен нені тонаған жоқпын

Менің қартымның жертөлесі

Олардың ата-бабаларының пинард

Менен гөрі оны қатты жақсы көрді

Бірақ отбасы бар, және отбасы, ол сізді айқышқа шегеді

Ертеңгі күні мен өлемін

Әдемі суицидтің жоспарланған өлімі туралы

Ал менің өлім сыңғыры шырылдаған кезде

Мен есіктің арғы жағында оларды бақылаймын

Ааа мен не айқайламадым

Тірі кезден

Менде бос сөз болуы мүмкін

Оларға сол отбасына айқайлаңыз

Мені өлтірген ол