Les ailes de verre - Nouvelle Vague, Jeanne Cherhal

L’iris clair

Les yeux immensément ouverts

Deux papillons sous verre

Au plafond la lumière des néons vacillait

La lumière vacillait

Elle s’enfermait des siècles dans des pièces obscures

Pour s'éblouir d’un rayon de soleil le plus pur

Elle disait que les anges avaient bien trop de chance

Elle disait que les anges dérivent au gré du vent

Deux ailes de verre

Mais les ailes volontairement liées

Par la trame serrée

D’une aquarelle en demi tons pastels

Les demi teintes tièdes qui l’enrobaient

Dans la claire obscurité

Elle s’enfermait des siècles dans des pièces obscures

Pour s'éblouir d’un rayon de soleil le plus pur

Elle disait que les anges avaient bien trop de chance

Elle disait que les anges

Mais je l’aimais tellement

Mais je jure devant dieu

J’ai essayé, essayé de mon tout petit mieux

J’ai peint sa chambre en bleu

Mais trop légère dans l’entrelacs cruel

Les demi teintes tièdes qui l’enrobaient

Dans la claire obscurité

Elle s’enfermait des siècles dans des pièces obscures

Pour s'éblouir d’un rayon de soleil le plus pur

Elle disait que les anges avaient bien trop de chance

Elle disait que les anges…

Et je l’aimais tellement

Alors elle prit un morceau de ciel

Près du lit un arc-en-ciel

Pour sourire tout à fait

Pour s’ouvrir tout entièrement

M’enfoncer en elle

Et s’enfuir

A tire d’ailes

Sortir d’elle

Plus légère que l’air

Sur une terre étrangère

Et je suis resté là

Sans rien dire

Sans rien faire

Мөлдір ирис

Көздер ашық

Шыны астындағы екі көбелек

Төбеде неон шамы жыпылықтап тұрды

Жарық жыпылықтап тұрды

Ол ғасырлар бойы қараңғы бөлмелерге қамалды

Күннің ең таза сәулесімен тамсану

Ол періштелердің тым бақытты екенін айтты

Оның айтуынша, періштелер желмен ұшып келеді

Екі шыны қанаттары

Бірақ қанаттар ерікті түрде қосылды

Тығыз тоқыма

Пастелді жартылай реңктердегі акварель

Оны жабатын жылы жартылай реңктер

Мөлдір қараңғыда

Ол ғасырлар бойы қараңғы бөлмелерге қамалды

Күннің ең таза сәулесімен тамсану

Ол періштелердің тым бақытты екенін айтты

Ол періштелер деп айтты

Бірақ мен оны қатты жақсы көрдім

Бірақ мен құдайға ант етемін

Мен тырыстым, бар күшімді салдым

Мен оның бөлмесін көкке боядым

Бірақ қатыгез араласуда тым жеңіл

Оны жабатын жылы жартылай реңктер

Мөлдір қараңғыда

Ол ғасырлар бойы қараңғы бөлмелерге қамалды

Күннің ең таза сәулесімен тамсану

Ол періштелердің тым бақытты екенін айтты

Оның айтуынша, періштелер...

Ал мен оны қатты жақсы көрдім

Сөйтіп ол аспанның бір бөлігін алды

Төсектің жанында кемпірқосақ

Толық күлу үшін

Толық ашу үшін

оған батып кету

Ал қаш

Қанаттарымен

одан кет

Ауадан жеңіл

Бөтен елде

Ал мен сонда қалдым

Ештеңе айтпастан

Ештеңе істемей