Douze Fois Par An - Jeanne Cherhal

Douze fois par an régulièrement

Elle se tord de douleur

Se mord les doigts dans son lit

Étouffant ses cris

Elle a mal

Ce mal vif et lourd la tient nuit et jour

C’est ça être une femme

Un être de chair et de sang

C’est beau

Et pourtant ça fait mal

Que faut-il donc faire

Pour que de ses fers

De ce joug qui d’elle se joue

Elle se délivre

Seule dans son givre

Elle a froid

Ses larmes amères

Gouttes d’eau de mer

Glissent

Et coulent le long de son cou

Douleur abhorrée

Quand vas-tu filer

Elle a mal

Son ventre est un feu

Un volcan fiévreux

Qui crie à sa place

Les mots les angoisses

Que ses lèvres taisent

Alors dans sa braise

Elle a mal

Douze fois par an régulièrement

Elle se tord de douleur

Se mord les doigts dans son lit

Étouffant ses cris

Elle a mal

Жылына он екі рет жүйелі түрде

Ол ауырып жатыр

Төсегінде саусақтарын тістейді

Оның жылауын басу

Ол жараланған

Бұл өткір және ауыр зұлымдық оның түні мен күнін ұстайды

Әйел болу деген осы

Ет пен қанды жаратушы

Бұл жақсы

Сонда да ауырады

Сонымен не істеу керек

Оның темірлері үшін

Онымен ойнайтын мына қамыттың

Ол өзін босатады

Оның аязында жалғыз

Ол суық

Оның ащы көз жасы

Теңіз суының тамшылары

сырғанау

Және оның мойнына жүгіріңіз

жиіркенішті ауырсыну

Қашан айналдырасың

Ол жараланған

Оның іші от

Қызбалы жанартау

Ол үшін кім айғайлайды

Сөздер - алаңдаушылық

Оның ерні үнсіз

Сонымен, оның шырмауында

Ол жараланған

Жылына он екі рет жүйелі түрде

Ол ауырып жатыр

Төсегінде саусақтарын тістейді

Оның жылауын басу

Ол жараланған