Vorrei - Francesco Guccini

Vorrei conoscer l' odore del tuo paese,

camminare di casa nel tuo giardino,

respirare nell' aria sale e maggese,

gli aromi della tua salvia e del rosmarino.

Vorrei che tutti gli anziani mi salutassero

parlando con me del tempo e dei giorni andati,

vorrei che gli amici tuoi tutti mi parlassero,

come se amici fossimo sempre stati.

Vorrei incontrare le pietre, le strade, gli usci

e i ciuffi di parietaria attaccati ai muri,

le strisce delle lumache nei loro gusci,

capire tutti gli sguardi dietro agli scuri

e lo vorrei

perchè non sono quando non ci sei

e resto solo coi pensieri miei ed io…

Vorrei con te da solo sempre viaggiare,

scoprire quello che intorno c'è da scoprire

per raccontarti e poi farmi raccontare

il senso d' un rabbuiarsi e del tuo gioire;

vorrei tornare nei posti dove son stato,

spiegarti di quanto tutto sia poi diverso

e per farmi da te spiegare cos'è cambiato

e quale sapore nuovo abbia l' universo.

Vedere di nuovo Istanbul o Barcellona

o il mare di una remota spiaggia cubana

o un greppe dell' Appennino dove risuona

fra gli alberi un' usata e semplice tramontana

e lo vorrei

perchè non sono quando non ci sei

e resto solo coi pensieri miei ed io…

Vorrei restare per sempre in un posto solo

per ascoltare il suono del tuo parlare

e guardare stupito il lancio, la grazia, il volo

impliciti dentro al semplice tuo camminare

e restare in silenzio al suono della tua voce

o parlare, parlare, parlare, parlarmi addosso

dimenticando il tempo troppo veloce

o nascondere in due sciocchezze che son commosso.

Vorrei cantare il canto delle tue mani,

giocare con te un eterno gioco proibito

che l' oggi restasse oggi senza domani

o domani potesse tendere all' infinito

e lo vorrei

perchè non sono quando non ci sei

e resto solo coi pensieri miei ed io…

Еліңнің иісін білгім келеді,

үйден бақшаға дейін жаяу,

ауадағы тұзды және күзгі ауаны жұту,

шалфей мен розмариннің хош иісі.

Барлық ақсақалдар маған сәлем бергенін қалаймын

Менімен өткен уақыт пен күндер туралы сөйлесіп,

Достарыңыздың бәрі менімен сөйлескенін қалаймын,

біз әрқашан дос болған сияқтымыз.

Мен тастармен, жолдармен, есіктермен танысқым келеді

және қабырғаларға бекітілген париетария шоқтары,

қабықтарындағы ұлулардың жолақтары,

жапқыштардың артындағы барлық көріністерді түсіну

және мен мұны қалаймын

өйткені сен жоқта мен жоқпын

мен өз ойларыммен жалғыз қалдым және мен ...

Мен сенімен жалғыз саяхаттағым келеді,

ашу үшін айналасында не бар екенін табыңыз

саған айтамын, сосын айтайын

қараңғылық пен қуаныш сезімі;

Барған жерлеріме қайтқым келеді,

барлығының басқаша екенін түсіндіріңіз

және не өзгергенін түсіндіруге рұқсат етіңіз

және ғаламның қандай жаңа дәмі бар.

Стамбулды немесе Барселонаны қайта қараңыз

немесе шалғайдағы Куба жағажайының теңізі

немесе Апеннин тауының жартастары, ол жаңғырық

ағаштар арасында пайдаланылатын және қарапайым солтүстік жел

және мен мұны қалаймын

өйткені сен жоқта мен жоқпын

мен өз ойларыммен жалғыз қалдым және мен ...

Мен бір орында мәңгі қалғым келеді

сөйлеген сөзіңіздің дыбысын есту үшін

және ұшыруға, рақымға, ұшуға таңдана қараңыз

тек сіздің серуендеуіңізде жасырын түрде

және сіздің дауысыңызға үнсіз қалыңыз

немесе сөйлес, сөйлес, сөйлес, менімен сөйлес

уақытты тым тез ұмыту

немесе мені қозған деп екі нонсенс жасыру.

Мен сенің қолыңның әнін айтқым келеді,

Сізбен мәңгілік тыйым салынған ойын ойнаңыз

бүгін ертеңсіз бүгін қалар еді

немесе ертең ол шексіздікке ұмтылуы мүмкін

және мен мұны қалаймын

өйткені сен жоқта мен жоқпын

мен өз ойларыммен жалғыз қалдым және мен ...