Primavera Di Praga - Francesco Guccini

Di antichi fasti la piazza vestita

Grigia guardava la nuova sua vita:

Come ogni giorno la notte arrivava

Frasi consuete sui muri di Praga

Ma poi la piazza fermò la sua vita

E breve ebbe un grido la folla smarrita

Quando la fiamma violenta ed atroce

Spezzò gridando ogni suono di voce

Son come falchi quei carri appostati;

Corron parole sui visi arrossati

Corre il dolore bruciando ogni strada

E lancia grida ogni muro di Praga

Quando la piazza fermò la sua vita

Sudava sangue la folla ferita

Quando la fiamma col suo fumo nero

Lasciò la terra e si alzò verso il cielo

Quando ciascuno ebbe tinta la mano

Quando quel fumo si sparse lontano

Jan Hus di nuovo sul rogo bruciava

All’orizzonte del cielo di Praga

Dimmi chi sono quegli uomini lenti

Coi pugni stretti e con l’odio fra denti;

Dimmi chi sono quegli uomini stanchi

Di chinar la testa e di tirare avanti;

Dimmi chi era che il corpo portava

La città intera che lo accompagnava:

La città intera che muta lanciava

Una speranza nel cielo di Praga

Алаң көне сән-салтанатпен киінген

Грей өзінің жаңа өміріне қарап:

Әр күндегідей түн келді

Прага қабырғаларындағы кәдімгі фразалар

Бірақ кейін алаң оның өмірін тоқтатты

Көп ұзамай адасып жатқандар айқайлады

Қатты және зұлым жалын болған кезде

Ол әр дауысты айғайлап жіберді

Қойылған күймелер сұңқарға ұқсайды;

Қызыл беттерінде сөздер болды

Ол әр көшені өртеп жібереді

Және Прагада әр қабырғаны айғайлайды

Алаң оның өмірін тоқтатқан кезде

Жаралы жұрт қан терге түсті

Қара түтінмен жалын жанған кезде

Ол жерді тастап, көкке көтерілді

Әрқайсысы қолын бояған кезде

Сол түтін тараған кезде

Ян Гус тағы да өртеніп кетті

Прага аспанының көкжиегінде

Айтыңызшы, бұл баяу адамдар кімдер

Жұдырық түйіп, тіс арасында өшпенділікпен;

Айтыңызшы, бұл шаршаған адамдар кім?

Басыңызды иіп, жалғастырыңыз;

Айтыңызшы, бұл дененің киімі кім болды?

Онымен бірге келген бүкіл қала:

Бүкіл өзгермелі қала іске қосылды

Праганың аспанындағы үміт