Il Compleanno - Francesco Guccini

Non è proprio il giorno del tuo compleanno

Però è di domenica che le feste si fanno

E di sera tuo padre vuol stare a guardar la T. V

Hai messo il vestito modello francese

Che è quasi costato la paga d’un mese…

L’amica ti ha detto dov'è il parrucchiere

Che è caro, ma è tanto bravino

Tua madre ti ha fatto la torta di riso

Darai un po' di vermut e un poco di vino

Su «Grazia» hai imparato a ricevere gli ospiti e ormai

Aspetti che inizi la grande giornata

La sala migliore è di già illuminata

Ti guardi allo specchio, sei un po' emozionata perché

Lui verrà…

Arrivano i primi, in ritardo di rito

L’amica migliore ti ha copiato il vestito

E attorno a sé sparge il suo fascino e odor di «Chanel»

Ti han fatto il regalo, son stati carini

Il disco di moda ed i cioccolatini

La zia dalla porta ti manda i cugini:

«Perché non volete i bambini»?

Si mettono i dischi, si balla allacciati

C'è un po' di penombra, son tutti accoppiati

Arriva la torta, si ride e si scherza ed ormai

Il tempo è passato e la grande giornata

È quasi finita e non è cominciata

Hai visto che lui la tua amica ha baciato e da te

Non verrà…

Non piangere il giorno del tuo compleanno

Gli amici ti guardano, cosa diranno

Tra un po' se ne andranno e tuo padre starà alla T. V…

Non hai più il vestito modello francese

Le luci di sala non sono più accese

La festa è finita e son tante le spese

E siam solo ai primi del mese

L’amica migliore ti ha già salutato

Appena lei è uscita, anche lui se n'è andato

Ti ha appena guardato per correre fuori con lei

Consolati e pensa che il tuo compleanno

Ritorna fra poco, soltanto fra un anno

Gli amici gentili un regalo faranno ed il tuo tempo va

E non tornerà…

Бұл сіздің туған күніңіз емес

Бірақ мерекелер жексенбіде өтеді

Ал кешке әкең тұрып теледидар көргісі келеді

Француз үлгісіндегі көйлекті киіп алдың

Бұл бір айлық жалақыға дерлік ...

Досың шаштараздың қайда екенін айтты

Бұл қымбат, бірақ ол өте жақсы

Анаң саған күріштен жасалған торт жасады

Сіз вермут пен шарап бересіз

«Гразияда» сіз қонақтарды қабылдауды үйрендіңіз

Сіз үлкен күннің басталуын күтесіз

Ең жақсы бөлме қазірдің өзінде жарықтандырылған

Сіз айнаға қарасаңыз, сіз аздап толқудасыз, өйткені

Ол келеді...

Бірінші келеді, салт кешігіп келеді

Ең жақын досыңыз сіздің көйлегіңізді көшіріп алды

Ал айналасына өзінің сүйкімділігі мен «Шанельдің» иісін таратады.

Олар сізге сыйлық берді, олар жақсы болды

Сәнді дискотека және шоколадтар

Есіктен шыққан апай нағашыларын жібереді:

«Неге балаларды қаламайсың?»

Пластинкаларды саламыз, Байлап билейміз

Жартылай жарық бар, олардың барлығы біріктірілген

Міне, торт келді, біз күлеміз және қалжыңдаймыз және қазір

Уақыт өтіп, ұлы күн өтті

Бұл аяқталуға жақын және ол басталған жоқ

Сен оның досыңды сүйгенін және сенен сүйгенін көрдің

Ол келмейді...

Туған күніңде жылама

Достар саған қарайды, не дейді

Біраз уақыттан кейін олар кетеді, ал сенің әкең теледидарда қалады...

Сізде енді француз үлгісіндегі көйлек жоқ

Залдың шамдары енді жанбайды

Той бітті, шығын көп

Ал біз тек айдың басындамыз

Ең жақын досыңыз сәлем берді

Ол кеткен бойда ол да кетті

Ол онымен жүгіру үшін саған қарады

Өзіңізді жұбатыңыз және туған күніңізді ойлаңыз

Жақында, бір жылдан кейін орал

Мейірімді достар сыйлық береді және сіздің уақытыңыз өтеді

Және ол қайтып келмейді...