Il Vecchio E Il Bambino - Francesco Guccini

Un vecchio e un bambino si preser per mano

E andarono insieme incontro alla sera.

La polvere rossa si alzava lontano

E tutto brillava di luce non vera.

L’immensa pianura sembrava arrivare

Fin dove l’occhio di un uomo poteva guardare,

E tutto d’intorno non c’era nessuno

Solo il tetro contorno di torri di fumo.

I due camminavano, il giorno cadeva

Il vecchio parlava e piano piangeva.

Con l’anima assente, con gli occhi bagnati

Seguiva il ricordo di miti passati.

I vecchi subiscon le ingiurie degli anni

Non sanno distinguere il vero dai sogni,

I vecchi non sanno, nel loro pensiero

Distinguer nei sogni il falso dal vero.

E il vecchio diceva, guardando lontano,

''Immagina questo coperto di grano,

Immagina i frutti, immagina i fiori

E pensa alle voci e pensa ai colori.

E in questa pianura fin dove si perde

Crescevano gli alberi e tutto era verde,

Cadeva la pioggia, segnavano i soli

Il ritmo dell’uomo e delle stagioni.''

Il bimbo ristette, lo sguardo era triste,

E gli occhi guardavano cose mai viste,

E poi disse al vecchio con voce sognante

''Mi piaccion le fiabe, raccontane altre

Қария мен бала қол ұстасып қалды

Және олар кешке кездесуге бірге барды.

Қызыл шаң көтерілді

Және бәрі жалған нұрға бөленді.

Ұлан-ғайыр жазық жеткендей болды

Адамның көзі көргендей,

Ал айналада ешкім болмады

Түтін мұнараларының бұлыңғыр сұлбасы ғана.

Екеуі жүрді, күн түсіп қалды

Қария сөйлеп, ақырын жылады.

Жоқ жанмен, дымқыл көзбен

Өткен мифтерді еске түсіру.

Қарттар жылдардың зардабын шегеді

Олар арманнан шындықты ажырата алмайды,

Қарттар білмейді, өз ойларында

Түстердегі өтірік пен шындықты ажыратыңыз.

Ал қарт басқа жаққа қарап:

«Бұл астықпен жабылғанын елестетіңіз,

Жемістерді елестетіңіз, гүлдерді елестетіңіз

Ал дауыстар туралы және түстер туралы ойланыңыз.

Ал бұл жазықта қанша жоғалса

Ағаштар өсіп, бәрі жасыл болды,

Жаңбыр жауды, күн белгіленді

Адамның ырғағы және жыл мезгілдері.''

Бала тұрды, көзқарасы мұңды,

Көздер бұрын-соңды болмаған нәрселерге қарады,

Сосын қарияға арманшыл үнмен айтты

'' Маған ертегі ұнайды, басқаларға айтыңыз