L'Ubriaco - Francesco Guccini

Appoggiato sulle braccia, dietro al vetro d’un bicchiere

Alza appena un po' la faccia e domanda ancora da bere

I rumori della strada filtran piano alle pareti

Dorme il gatto sulla panca e lo sporco appanna i vetri

Cade il vino nel bicchiere poi nessuno più si muove

E non sai se fuori all’aria ci sia il sole oppur se piove

E quell’uomo si ricorda e per uno scherzo atroce

Quasi il vino gli dà forza, l’illusione gli dà voce

E si alza sulle gambe, sbarra gli occhi e poi traballa

Come con i riflettori sopra il gesto delle braccia…

Ma si ferma all’improvviso e ricade giù a sedere

Torna l’ombra sul suo viso, torna il vino nel bicchiere

E lontano, oltre nel tempo, una folla misteriosa

È scattata tutta in piedi, grida: «Bravo, bene, ancora!»

Son tornati i riflettori sul suo viso e sulle mani

Si alza e accenna ad un inchino per quei pubblici lontani

E più forte tra quei muri quella voce ora si è alzata

E fa tintinnare i vetri e rimbalza sulla strada…

Қолға сүйеніп, стаканның артында

Ол бетін сәл ғана көтеріп, көбірек сусын сұрайды

Көше шулары қабырғалар арқылы баяу сүзіледі

Мысық орындықта ұйықтайды, ал кір терезелерді бұлтты етеді

Шарап стақанға түседі, содан кейін ешкім қозғалмайды

Ал күн ашық па, жаңбыр жауды ма, білмейсің

Ал әлгі адам есіне алады және қасіретті әзіл үшін

Шарап дерлік оған күш береді, иллюзия оған дауыс береді

Ал ол аяғына тұрып, көзін ашады, содан кейін тербеледі

Қолдар қимылының үстіндегі прожектор сияқты ...

Бірақ ол кенет тоқтап, отыру үшін қайта құлады

Көлеңке оның бетіне, шарап стақанға оралады

Уақыт өте келе, жұмбақ тобыр

Ол орнынан тұрып: «Браво, жақсы, тағы!» деп айқайлады.

Прожекторлар оның беті мен қолына қайта оралды

Ол орнынан тұрып, алыстағы аудиторияға басын изеді

Сол қабырғалардың арасында бұл дауыс қаттырақ көтерілді

Ол терезелерді дірілдетеді және жолдан секіреді ...