Төменде әннің мәтіні берілген Talkin' Sul Sesso , суретші - Francesco Guccini аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Francesco Guccini
Se c'è una cosa di moda adesso, fatto sicuro, è proprio il sesso
(Quello a vagoni…)
Anche Alighieri col sesso prendo e la «Divina Commedia» a dispense vendo:
«La carne in fiamme, peccatori e peccatrici, sensazioni paradisiache!»
(E vendono, eh? Ma moltissimo!)
Comunque alla scuola media statale hanno iniziato un piano di educazione
sessuale
Sembra impossibile, eppure è vero, ed è voluto dal Ministero
(Non ci credete? Andate e vedete, hanno già stanziato due miliardi per
comperare i cavoli!)
Ma questo fatto dell’educazione non è ben visto dalla nazione:
«Morte alla pillola atea e nociva!
Per l’aspirina si gridi evviva!»
(Che poi fa lo stesso effetto, non bisogna prenderla prima o dopo,
bisogna prenderla… «invece»!
E passano anche quei noiosi mal di testa…
come disse Maria Antonietta…)
Italia per bene, sii sveglia, sii desta, intendi l’orecchio, solleva la testa!
Ah, ah…
I giovani d’oggi han scoperto, vergogna, chi porta i bambini, non è la cicogna!
(Vedo sempre dei visi meravigliati a questo punto. Io non lo so come sia…
fatto anticattolico e comunista!
Il ministero delle cicogne è in crisi!)
Ho visto in giro un pio proclama che al religioso buon sess… eh,
buon senso chiama
Fare l’amore fa male al cuore!
Dov’entra il sesso, metaforicamente parlando,
entra il dottore!
(E non si parli soprattutto di antifecondativi! Visto che i bimbi nascono sotto
ai cavoli, al massimo di anticrittogamici!)
Ma c'è sempre qualcosa che dà un dolore… a qualcuno…
La corruzione, quand'è iniziata, non c'è più niente che può fermarla…
(E lì, dice: facile… uno comincia e poi non smette più, capisc mia…
è difficilissimo fermarlo.
Degli amici, delle sere, trattenuti per le spalle: «Do… ma dove vuoi andare?»
«Io ci vado, io ci va…» «Ma no… sta’con noi…
««No… no…» Così, scene terrificanti, veramente.
No, capisci…
uno comincia con quelle cose leggere che fa verso i sedici-diciassette anni,
poi si abitua, prende il vizio e non c'è più niente da fare, eh?
Diventa un drogato
E dà l’assuefazione!
Dà: perdita della memoria, perdita dei riflessi,
poca voglia di lavorare e vengon dei buchi così… della pelle,
da tutte le parti: un mio amico li ha avuti…
E poi che faccia male è verissimo: c'è stato un rapporto americano,
tipo quello sul fumo.
Avete… sapete quel famoso rapporto sulle sigarette?
Dice che scopare fa male da morire.
I dottori consigliano di farlo…
almeno col filtro.
Dice… si sente un po' meno, però… la salute ne guadagna!
La corruzione quand'è iniziata non c'è più niente che può fermarla
Tutti di sesso siamo ammalati ed al divorzio si è già arrivati!
(Ciò che Dio unisce l’uomo non sciolga! Cioè, è molto meglio un pio colpo di
pistola, che col fatto del delitto d’onore con un mese e mezzo sei fuori e te
ne fotti!)
E quindi uniamoci, gridando al mondo: «A morte il sesso, serpente immondo!
Basta l’amore!
Fate la guerra… sano rimedio per questa terra…
Non più sovrappopolazione!
Non più divorzi!
La coscienza è a posto!
E ci penseranno i superstiti!»
Дәл қазір сәнде бір нәрсе болса, әрине, ол секс
(Вагондары бар ...)
Тіпті Алигери мен секспен айналысамын және үлестірмелі материалдардағы «Құдай комедиясын» сатамын:
«От жанған тән, күнәкарлар мен күнәкарлар, көктегі сезімдер!
(Олар сатады, иә? Бірақ көп!)
Алайда мемлекеттік орта мектепте олар білім беру жоспарын бастады
жыныстық
Бұл мүмкін емес сияқты, бірақ бұл шындық, министрлік оны іздеп жатыр
(Сенбейсіз бе? Барып көріңіз, олар екі миллиардты бөліп қойған
қырыққабат сатып алыңыз!)
Бірақ бұл білім беру фактісін халық жақсы қабылдамайды:
«Атеистік және зиянды таблеткаға өлім!
Аспирин үшін, құттықтаңыздар!»
(Ол сол әсерге ие болса, оны ерте ме, кеш пе қабылдаудың қажеті жоқ,
сіз оны алуыңыз керек ... «орнына»!
Сол қызықсыз бас аурулары да өтеді...
Мари Антуанетта айтқандай ...)
Италия жақсылыққа, сергек бол, сергек бол, құлақты білдіреді, басыңды көтер!
Ах, аа...
Қазіргі жастар ашты, ұят, балаларды кім әкеледі, әйтеуір емес!
(Осы кезде мен әрқашан таңқаларлық жүздерді көремін. Мен оның қандай екенін білмеймін ...
антикатоликтік және коммунистік факт!
Лейлек министрлігі дағдарысқа ұшырады!)
Мен діндарларға жақсы жыныстық қатынас деген тақуалық мәлімдемені көрдім ...
парасаттылық шақырады
Махаббат жүректі ауыртады!
Метафоралық айтқанда секс қайдан келеді
дәрігерге кіріңіз!
(Және әсіресе антифекондативтер туралы айтпаңыз! Өйткені нәрестелер астында туылады
қырыққабатқа, ең көбі фунгицидтерге!)
Бірақ әрқашан біреуді ауыртатын бір нәрсе бар ...
Сыбайлас жемқорлық, ол басталған кезде оны тоқтататын ештеңе қалмайды ...
(Ол жерде ол айтады: оңай ... бір басталады, содан кейін ешқашан тоқтамайды, менің ...
оны тоқтату өте қиын.
Кейбір достар, кештерде иығынан ұстап: «... бірақ қайда барғың келеді?»
«Мен барамын, мен барамын...» «Бірақ жоқ... бізбен қал...
«« Жоқ... жоқ... »Сонымен, қорқынышты көріністер.
Жоқ, түсінесің...
Ол он алтыдан он жетіге дейін жасайтын жеңіл нәрселерден басталады,
сосын үйреніп кетеді, құмар болып кетеді де, бұдан басқа шаруасы жоқ па?
Нашақор болыңыз
Және бұл тәуелді!
Береді: есте сақтау қабілетінің төмендеуі, рефлекстердің жоғалуы,
жұмыс істеуге деген аз ықылас және осындай тесіктер ... теріде,
барлық жерде: менің досымда олар болды ...
Содан кейін оның ауыратыны өте рас: американдық қарым-қатынас болды,
темекі шегу туралы сияқты.
Сіз ... бұл әйгілі темекі есебін білесіз бе?
Ол қатты ауырады дейді.
Дәрігерлер мұны істеуге кеңес береді ...
кем дегенде сүзгімен.
Оның айтуынша... өзін азырақ сезінеді, бірақ... денсаулығы жақсарады!
Сыбайлас жемқорлық басталған кезде оны тоқтататын ештеңе қалмайды
Біз бәріміз жыныстық қатынастан ауырып қалдық және ажырасу қазірдің өзінде келді!
(Алланың адамды біріктіргені ерімейді! Яғни, тақуалық соққы әлдеқайда жақсы
тапанша, бір жарым ай ішінде намысты өлтіру фактісімен сіз шықтыңыз және сіз
мән бермеңіз!)
Сосын әлемге: «Жынысты өлсін, арам жылан!
Махаббат жеткілікті!
Соғыс жасаңыз ... бұл жер үшін сау дәрі ...
Енді артық халық жоқ!
Енді ажырасу болмайды!
Ар-ұждан дұрыс!
Ал аман қалғандар онымен айналысады!»
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз