Stelle - Francesco Guccini

Ma guarda quante stelle questa sera fino alla linea curva d’orizzonte

Ellissi cieca e sorda del mistero là dietro al monte:

Si fingono animali favolosi, pescatori che lanciano le reti

Re barbari o cavalli corridori lungo i pianeti

E sembrano invitarci da lontano per svelarci il mistero delle cose

O spiegarci che sempre camminiamo fra morte e rose

O confonderci tutto e ricordarci che siamo poco o che non siamo niente

E che è solo un pulsare illimitato, ma indifferente

Ma guarda quante stelle su nel cielo sparse in incalcolabile cammino:

Tu credi che disegnino la traccia del destino?

E che la nostra vita resti appesa a un nastro tenue di costellazioni

Per stringerci in un laccio e regalarci sogni e visioni

Tutto sia scritto in chiavi misteriose, effemeridi che guidano ogni azione

Lasciandoci soltanto il vano filtro dell’illusione

E che l’ambiguo segno dei Gemelli governi il corso della mia stagione

Scontrandosi e incontrandosi nel cielo dello Scorpione?

Ma guarda quante stelle incastonate: che senso avranno mai, che senso abbiamo?

Sembrano dirci in questa fine estate: siamo e non siamo

E che corriamo come il Sagittario tirando frecce a simboli bastardi

Antiche bestie, errore visionario, segni bugiardi

C’erano ancora prima del respiro, ci saranno alla nostra dipartita

Forse fanno ballare appesa a un filo la nostra vita

E in tutto quel chiarore sterminato, dove ogni lontananza si disperde

Guardando quel silenzio smisurato l’uomo… si perde…

Бірақ осы кеште көкжиектің қисық сызығына дейін қанша жұлдыз бар екенін қараңыз

Таудың ар жағындағы жұмбақтың соқыр және саңырау эллипсисі:

Олар өздерін ғажайып жануарлар, ауларын құйып жатқан балықшылар етіп көрсетеді

Варварлық патшалар немесе планеталар бойымен жүгіретін жылқылар

Ал олар бізді нәрселердің сырын ашуға алыстан шақыратын көрінеді

Немесе бізге әрқашан өлім мен раушан гүлдерінің арасында жүретінімізді түсіндіріңіз

Немесе бәрін шатастырып, өзіміздің кішкентай екенімізді немесе ештеңе емес екенімізді еске түсіріңіз

Және бұл тек шексіз, бірақ бей-жай пульсация

Бірақ қараңдаршы, аспанда қаншама жұлдыздар сансыз жолмен шашырап жатыр:

Олар тағдырдың ізін салады деп ойлайсыз ба?

Ал біздің өміріміз шоқжұлдыздардың жұқа лентасына ілінсін

Бізді ілгекке қатайтып, армандар мен аян беру үшін

Барлығы жұмбақ пернелерде жазылған, әрбір әрекетті басқаратын эфемерия

Бізге иллюзияның сүзгі бөлімі ғана қалды

Егіздердің екіұшты белгісі менің маусымымның барысын басқарады

Скорпион аспанында соқтығысу және кездесу?

Бірақ қанша жұлдыз батқанын қараңыз: оларда қандай сезім болады, бізде қандай сезім бар?

Олар бізге осы жаздың аяғында: біз бармыз және жоқпыз

Және біз Стрелец сияқты бейсоқ рәміздерге жебе атып жүгіреміз

Ежелгі аңдар, көру қателігі, өтірік белгілері

Олар біздің дем алғанға дейін де болды, біз кеткенде де сонда болады

Мүмкін олар біздің өмірімізді жіппен билейді

Әр қашықтық шашыраңқы болатын барлық шексіз жарықта

Бұл шексіз тыныштыққа қарап, адам ... адасып кетеді ...