Quel giorno d'Aprile - Francesco Guccini

Il cannone è una sagoma nera contro il cielo cobalto

Ed il gallo passeggia impettito dentro il nostro cortile

Se la guerra è finita perché ti si annebbia di pianto

Questo giorno di aprile

Ma il paese è in festa e saluta i soldati tornati

Mentre mandrie di nuvole pigre dormono sul campanile

Ed ognuno ritorna alla vita come i fiori nei prati

Come il vento di aprile

E la Russia è una favola bianca che conosci a memoria

E che sogni ogni notte, stringendo la sua lettera breve

Le cicogne sospese nell’aria, il suo viso bagnato di neve

E l’Italia, cantando, ormai libera, allaga le strade

Sventolando nel cielo bandiere impazzite di luce

E tua madre prendendoti in braccio, piangendo, sorride

Mentre attorno qualcuno una storia o una vita ricuce

E chissà se hai addosso un cappotto o se dormi in un caldo fienile

Sotto il glicine tuo padre lo aspetti

Con il sole d’aprile

È domenica e in bici con lui hai più anni e respiri l’odore

Delle sue sigarette e del fiume che morde il pontile

Si dipinge d’azzurro o di fumo ogni vago timore

In un giorno di aprile

Ma nei suoi sogni continua la guerra e lui scivola ancora

Sull’immensa pianura e rivede quell’attimo breve

Le cicogne sospese nell’aria, i compagni coperti di neve

E l’Italia è una donna che balla sui tetti di Roma

Nell’amara dolcezza dei film dove canta la vita

Ed un papa si affaccia e accarezza i bambini e la luna

Mentre l’anima dorme davanti a una scatola vuota

Suona ancora per tutti campana

E non stai su nessun campanile

Perché dentro di noi, troppo in fretta, ci allontana

Quel giorno di aprile

Зеңбірек кобальт аспанына қарсы қара түсті сұлба

Ал әтеш біздің аулада сабақ береді

Көз жасыңды бұлт басып, соғыс бітсе

Осы сәуір күні

Бірақ қала еліне оралған сарбаздарды тойлап, қарсы алуда

Қоңырау мұнарасында жалқау бұлт үйірлері ұйықтап жатқанда

Әр адам шабындықтағы гүлдердей өмірге қайтады

Сәуірдің желіндей

Ал Ресей – жатқа білетін ақ ертегі

Қысқа хатын қысып, түнде не армандайды

Лейлектер ауада ілулі тұрды, беті қарға дымқыл

Ал Италия, ән айтып, қазір еркін, көшелерді су басып жатыр

Аспанда желбіреген баннерлер нұрға бөленді

Ал анаң сені қолына алып, жылап, жымиды

Біреудің айналасында бір оқиға немесе өмір бір-бірімен байланысты

Ал пальто киіп жүрсің бе, жылы қорада жатасың ба кім білсін

Сенің әкең оны сықақ астында күтіп отыр

Сәуір күнімен

Бүгін жексенбі және сіз онымен велосипедте қартайдыңыз және иіспен дем аласыз

Оның темекілері мен докты шағып жатқан өзеннен

Кез келген түсініксіз қорқыныш көк немесе түтінмен боялған

Сәуір күнінде

Бірақ түсінде соғыс жалғасып, әлі де тайып тұрады

Кең жазықта және сол қысқа сәтті қайтадан көреді

Лейлектер ауада ілініп, серіктері қар жамылды

Ал Италия – Римнің төбесінде билеп жүрген әйел

Өмір жырлаған фильмдердің ащы тәттілігінде

Ал папа сыртқа қарап, балалар мен айды еркелетеді

Бос жәшіктің алдында жан ұйықтап жатқанда

Барлығы үшін қоңырауды қайта соғыңыз

Сіз ешқандай қоңырау мұнарасында емессіз

Өйткені ішімізде ол бізді тым тез итеріп жібереді

Сол сәуір күні