Ophelia - Francesco Guccini

Mentre la sera colora di stanco

Dorato tramonto le torri di guardia

La piccola Ophelia, vestita di bianco

Va incontro alla notte, bellissima e scalza

Nelle sue mani ghirlande di fiori

Nei suoi capelli riflessi di sogni

Nei suoi pensieri i mille colori

Di vita e di morte, di veglia o di sonno

Ophelia, che cosa provi quando

La voce dagli spalti

Ti annuncia che è l’ora già

E un altro giorno muore?

Ophelia, che vedi dentro al verde

Dell’acqua del fossato

Nei guizzi che la trota fa

Cambiando di colore?

Perché hai indossato la veste più pura

Perché hai disciolto i tuoi biondi capelli?

Corri allo sposo, hai forse paura

Che li trovasse non lunghi, non belli?

Quali parole son sulle tue labbra

Chi fu il poeta o quale poesia?

Lo sa il falcone nei suoi larghi cerchi

E lo sa sol la tua dolce pazzia?

Ophelia, la seta e le ombre nere

Ti avvolgono leggere

E sentirai, dormendo ormai

Cadenze di liuto…

Ophelia, non puoi sapere quante

Vicende ha visto il mondo

O forse sai e lo dirai

Con magiche parole…

Ophelia, le tue parole al vento

Si perdono nel tempo

Ma chi saprà, le troverà

In tintinnii corrosi…

Шаршаған кеш түстері ал

Алтындатылған күн бату мұнаралары

Кішкентай Офелия, ақ киінген

Ол түнге қарай барады, әдемі және жалаң аяқ

Қолында гүл шоқтары

Шашындағы армандардың шағылыстары

Оның ойларында мың түсті

Өмір мен өлім, ояну немесе ұйқы туралы

Офелия, сен не сезінесің

Трибунадан шыққан дауыс

Бұл уақыттың жеткенін хабарлайды

Ал тағы бір күн өледі ме?

Офелия, сен жасылдың ішін көріп тұрсың

Шұңқырдың суынан

Форель жасайтын жарқырауларда

Түсінің өзгеруі?

Өйткені сен ең таза халатты кигенсің

Неліктен сары шашыңызды еріттіңіз?

Күйеу жігітке жүгір, қорқатын шығарсың

Ол оларды ұзақ емес, әдемі емес деп тапты ма?

Сенің аузыңда қандай сөздер бар

Ақын кім немесе қандай өлең болды?

Мұны кең шеңбердегі сұңқар біледі

Ал сіздің тәтті ессіздігіңіз ғана біледі ме?

Офелия, жібек және қара көлеңкелер

Олар сізді нұрға бөледі

Ал сіз қазір ұйықтап жатқанда естисіз

Лют каденстері...

Офелия, қанша екенін біле алмайсың

Виченде дүниені көрді

Немесе сіз білесіз және айтасыз

Сиқырлы сөздермен ...

Офелия, сенің желге айтқан сөзің

Олар уақыт өте келе жоғалады

Бірақ кім біледі, оларды табады

Тот басқан джинглдерде...