Piccola Storia Ignobile - Francesco Guccini

Ma che piccola storia ignobile mi tocca raccontare

Così solita e banale come tante

Che non merita nemmeno due colonne su un giornale

O una musica o parole un po' rimate

Che non merita nemmeno l’attenzione della gente

Quante cose più importanti hanno da fare

Se tu te la sei voluta, a loro non importa niente

Te l’avevan detto che finivi male…

Ma se tuo padre sapesse qual è stata la tua colpa

Rimarrebbe sopraffatto dal dolore

Uno che poteva dire «guardo tutti a testa alta»

Immaginasse appena il disonore

Lui che quando tu sei nata mise via quella bottiglia

Per aprirla il giorno del tuo matrimonio

Ti sognava laureata, era fiero di sua figlia

Se solo immaginasse la vergogna

Se solo immaginasse la vergogna

Se solo immaginasse la vergogna…

E pensare a quel che ha fatto per la tua educazione

Buone scuole e poca e giusta compagnia

Allevata nei valori di famiglia e religione

Di ubbidienza, castità e di cortesia

Dimmi allora quel che hai fatto chi te l’ha mai messo in testa

O dimmi dove e quando l’hai imparato

Che non hai mai visto in casa una cosa men che onesta

E di certe cose non si è mai parlato

E di certe cose non si è mai parlato

E di certe cose non si è mai parlato…

E tua madre, che da madre qualche cosa l’ha intuita

E sa leggere da madre ogni tuo sguardo

Devi chiederle perdono, dire che ti sei pentita

Che hai capito, che disprezzi quel tuo sbaglio

Però come farai a dirle che nessuno ti ha costretta

O dirle che provavi anche piacere

Questo non potrà capirlo, perché lei, da donna onesta

L’ha fatto quasi sempre per dovere

L’ha fatto quasi sempre per dovere

L’ha fatto quasi sempre per dovere…

E di lui non dire male, sei anche stata fortunata

In questi casi, sai, lo fanno in molti

Sì, lo so, quando lo hai detto, come si usa, ti ha lasciata

Ma ti ha trovato l’indirizzo e i soldi

Poi ha ragione, non potevi dimostrare che era suo

E poi non sei neanche minorenne

Ed allora questo sbaglio è stato proprio tutto tuo

Noi non siamo perseguibili per legge

Noi non siamo perseguibili per legge

Noi non siamo perseguibili per legge…

E così ti sei trovata come a un tavolo di marmo

Desiderando quasi di morire

Presa come un animale macellato, stavi urlando

Ma quasi l’urlo non sapeva uscire

E così ti sei trovata fra paure e fra rimorsi

Davvero sola fra le mani altrui

Che pensavi nel sentire nella carne tua quei morsi

Di tuo padre, di tua madre e anche di lui

Di tuo padre, di tua madre e anche di lui

Di tuo padre, di tua madre e anche di lui?

Ma che piccola storia ignobile sei venuta a raccontarmi

Non vedo proprio cosa posso fare

Dirti qualche frase usata per provare a consolarti

O dirti: «È fatta ormai, non ci pensare»

È una cosa che non serve a una canzone di successo

Non vale due colonne su un giornale

Se tu te la sei voluta, cosa vuoi mai farci adesso

E i politici han ben altro a cui pensare

E i politici han ben altro a cui pensare

E i politici han ben altro a cui pensare…

Бірақ мен айтуым керек қандай сұмдық кішкентай оқиға

Әдеттегідей және көп

Бұл газетте екі бағанға да лайық емес

Музыка немесе кейбір рифма сөздер

Бұл тіпті адамдардың назарына лайық емес

Оларға тағы қаншама маңызды істер керек

Егер сіз қаласаңыз, оларға бәрібір

Олар саған сенің аяғыңның жаман болғанын айтты...

Бірақ әкең сенің кінәңді білсе ше?

Оны ауыртпалық жеңетін еді

«Мен бәріне басымды көтеріп қараймын» деп айта алатын адам

Ол абыройсыздықты елестеткен жоқ

Сен туылғанда сол бөтелкені тастаған

Оны үйлену күнінде ашу үшін

Бітіруші армандаған, қызымен мақтанатын

Ұятты елестетсе ғой

Ұятты елестетсе ғой

Ол ұятты елестетсе ғой...

Оның сіздің білім алуыңыз үшін не істегені туралы ойланыңыз

Жақсы мектептер және шағын және әділ компания

Отбасылық және діни құндылықтарда тәрбиеленген

Мойынсұнушылық, пәктік және әдептілік туралы

Ендеше, кім сенің басыңа салған болса, не істегеніңді айт

Немесе оны қайдан және қашан үйренгеніңізді айтыңыз

Сіз үйде адалдықтан кем нәрсені көрмегенсіз

Ал кейбір нәрселер туралы ешқашан айтылмаған

Ал кейбір нәрселер туралы ешқашан айтылмаған

Кейбір нәрселер туралы ешқашан айтылмаған ...

Ал анаң анасынан бірдеңені сезген

Ол ана ретінде сіздің әрбір көзқарасыңызды қалай оқу керектігін біледі

Сіз одан кешірім сұрауыңыз керек, өкіндім деп айтыңыз

Түсінетініңді, қателігіңді жек көретініңді

Бірақ оған сені ешкім мәжбүрлемегенін қалай айтасың

Немесе оған сіз де рахат сезінгеніңізді айтыңыз

Мұны түсіну мүмкін емес, өйткені ол адал әйел ретінде

Ол мұны әрдайым дерлік қызметтен тыс жасады

Ол мұны әрдайым дерлік қызметтен тыс жасады

Ол әрқашан дерлік оны міндетінен тыс жасады ...

Ол туралы жаман айтпаңыз, сіздің де жолыңыз болды

Мұндай жағдайларда, сіз білесіз бе, көпшілігі жасайды

Иә, білемін, оны қалай пайдалану керектігін айтқанда, ол сені тастап кетті

Бірақ ол сізге мекенжай мен ақшаны тапты

Сонда оның айтқаны дұрыс, оныкі екенін дәлелдей алмадың

Оның үстіне сен кәмелетке толмаған да емессің

Сосын бұл қатенің бәрі сенікі болды

Біз заң бойынша жазаланбаймыз

Біз заң бойынша жазаланбаймыз

Біз заң бойынша жазаланбаймыз...

Осылайша сіз өзіңізді мәрмәр үстелде таптыңыз

Өлуге дерлік

Сойылған малдай алып, сайрап тұрдың

Бірақ айғай қалай құтыларын білмей қалды

Осылайша сіз өзіңізді қорқыныш пен өкініштің арасында таптыңыз

Басқалардың қолында шынымен жалғыз

Етіңізде сол тістеуді сезгенде не ойладыңыз?

Сенің әкең де, анаң да, ол да

Сенің әкең де, анаң да, ол да

Сенің әкең, анаң және ол да?

Бірақ сен маған айтып беруге келген неткен сұмдық

Мен шынымен не істей алатынымды көрмеймін

Сізді жұбату үшін қолданылған бірнеше сөз тіркестерін өзіңізге айтыңыз

Немесе сізге айтыңыз: «Бұл қазір болды, бұл туралы ойламаңыз»

Бұл хит әнге қажет емес нәрсе

Газеттегі екі бағанның құны жоқ

Егер сіз оны қаласаңыз, қазір онымен не істегіңіз келеді?

Ал саясаткерлердің ойлайтыны көп

Ал саясаткерлердің ойлайтыны көп

Ал саясаткерлердің ойлайтыны көп...