Luna Fortuna - Francesco Guccini

Notte calda come tante vicino al fiume che canta

Aria piena del barlume di un lume fioco in distanza

E di lucciole sfuggenti di cui la notte si ammanta

E si ammanta di fantasmi, o di un ricordo lontano

Mentre al buio della notte che mi trascina per mano

Cerco i segni delle piante che mi circondano piano

Piano, all’ombra della notte, mi sembri fatta di fumo

Sento appena il tuo calore ed il tuo strano profumo

Con l’odore del tuo corpo e in questo io mi consumo

Ma dal monte all’improvviso spunta la bianca luna

E ogni cosa in un istante schiarisce e non è più bruna;

Questa luna esagerata ci procurerà fortuna

La fortuna di un amante è un fiore d’esile stelo

Una favola inquietante, fugace e fragile velo

Il respiro di un istante che scomparirà nel cielo

Cielo e luce all’infinito come se fosse di giorno

Mondo magico e fiorito che mi risplende d’intorno

Io ti sfoglio con le dita e indovino il tuo contorno

Il contorno del tuo corpo ora si è fatto reale

È qualcosa bianco e vero, bello da far quasi male

E si insinua in un pensiero che all’improvviso mi assale:

Contro il cielo trasformato sorride un’altra luna

Ma io so qual è la vera, l’altra non è più nessuna

Questa nuova luna piena mi procurerà fortuna

Әнші өзен жағасындағы көптеген адамдар сияқты жылы түн

Ауа алыстан күңгірт сәуленің жарқырауына толы

Сондай-ақ түнгі жамылғыны жауып тұратын ұсталмайтын отты бәліштерден

Және ол өзін елестерде немесе алыс жадта жасырады

Қолымнан сүйреп апаратын қараңғы түнде

Мен өзімді қоршап тұрған өсімдіктердің белгілерін баяу іздеймін

Ақырын түннің көлеңкесінде түтіннен жаралғандай көрінесің маған

Сенің жылуыңды, оғаш иісіңді әрең сеземін

Сіздің денеңіздің иісімен және мен осында тұтынамын

Бірақ кенет таудан ақ ай шығады

Және бәрі әп-сәтте тазарып, енді қоңыр емес;

Бұл шамадан тыс ай бізге сәттілік әкеледі

Ғашықтың жолы - жіңішке сабағы бар гүл

Мазасыз аңыз, өткінші және нәзік перде

Аспанда ғайып болатын лезде тынысы

Шексіз аспан мен жарық күндізгідей

Айналамды жарқырататын сиқырлы және гүлді әлем

Мен сізді саусақтарыммен парақтаймын және сіздің контурыңызды болжаймын

Сіздің денеңіздің сұлбасы енді шынайы болды

Бұл ақ және шынайы, ренжітетін әдемі нәрсе

Ол мені кенеттен басынан өткерген ойға оралады:

Басқа ай өзгерген аспанға қарсы күледі

Бірақ мен қайсысы шындық екенін білемін, екіншісі енді жоқ

Бұл жаңа толық ай маған сәттілік әкеледі