La Genesi - Francesco Guccini
С переводом

La Genesi - Francesco Guccini

Альбом
Opera Buffa
Год
2006
Язык
`итальян`
Длительность
414260

Төменде әннің мәтіні берілген La Genesi , суретші - Francesco Guccini аудармасымен

Ән мәтіні La Genesi "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

La Genesi

Francesco Guccini

Оригинальный текст

Una canzone molto più… più seria e più impegnata, oserei dire impegnatissima,

una canzone che

Mi è stata ispirata, a me succede poche volte, però questa canzone mi è stata

ispirata

Direttamente dall’alto.

Ero lì, nel mio candido lettino…

E ho sentito una voce che diceva «Francesco»

Dico «socc…, chi è?»… dico «eh?», diceeeeee «svegliati sono il tuo Dio.»

E allora così, in questo modo sollecitato, ho pensato di, di…

Fare un' opera musicale colossale e mettere in musica l’Antico Testamento

Per ora sono riuscito a fare soltanto la Genesi…

Che è la vera storia della creazione del mondo…

Per capire la nostra storia bisogna farsi ad un tempo remoto:

C’era un vecchio con la barba bianca, lui, la sua barba, ed il resto era vuoto

Voi capirete che in tale frangente quel vecchio solo lassù si annoiava

Si aggiunga a questo che, inspiegabilmente, nessuno aveva la T.V.

inventata…

Beh, poco male, pensò il vecchio un giorno, a questo affare ci penserò io:

Sembra impossibil, ma in roba del genere, modestia a parte, ci so far da Dio!

«Dixit», ma poi toccò un filo scoperto, prese la scossa, ci fu un gran boato:

Come T.V.

non valeva un bel niente, ma l' Universo era stato creato…

Come son bravo che, a tempo perso, ti ho creato l’Universo!

Non mi sembra per niente male, sono davvero un tipo geniale!

«Zitto, Lucifero, non disturbare, non stare sempre qui a criticare!

Beh sì, lo ammetto, sarà un po' buio, ma non dir più che non si vede un tubo!»

«Che sono parolacce che non sopporto!», disse il vecchio a Lucifero

«E poi se c'è una cosa e un’altra che non posso sopportare sono i criticoni:

fattelo te l' Universo se sei capace!

Che me at dig un quel… disse il ve…» Era d' antica origine modenese da

parte di madre il ve…

«Io parlo chiaro: pane al pane, vino al vino, anzi vin santo al vin santo

Sono buono e bravo, ma se mi prendono i cinque secoli me at sbat a l' inferen,

com'è vero Dio!»

Ma poi volando sull' acqua stagnante e sopra i mari di quell' Universo

Mentre pensava se stesso pensante in mezzo a quel buio si sentì un po' perso

Sbattè le gambe su un mucchio di ghiaia dopo una tragica caduta in mare

Quando andò a sbattere sull' Himalaya il colpo gli fece persino un po' male…

Fece crollare anche un gran continente soltanto urtandolo un poco col piede:

Si consolò che non c’era ancor gente e che non gli era venuto poi bene

Ma quando il buio gli fece impressione, disse, facendosi in viso un po' truce:

«diavol d' un angelo, avevi ragione!

Si chiami l' Enel, sia fatta la luce!»

Commutatori, trasformatori, dighe idroelettriche e isolatori

Turbine, dinamo e transistori per mille impianti di riflettori

Albe ed aurore fin boreali, giorni e tramonti fin tropicali

«Fate mo' bene che non bado a spese, tanto ho lo sconto alla fine del mese…»

«Te Lucifero non ti devi interessare come faccio ad avere io lo sconto alla

fine del mese

Ma cosa vuol dire corruzione, una mano lava l' altra, come si dice;

Vuoi che uno nella mia posizione non conosca nessuno?

Però intanto, ragazzi, andateci piano perchè la bolletta la portano a me

M' avete lasciato accesa la luce al polo sei mesi, sei mesi, no, sei mesi!

Grazie, c’era freddo, i surgelati li debbo pur tenere da qualche parte!

Adesso la tenete spenta sei mesi come … e poi quei ragazzi lì

Come si chiamano quei ragazzini che vanno in giro con quella cosa?

Aureola si chiama?

No no, am pies menga, no no no, ragazzi quelle cose li

Io vi invento il peccato di superbia e vi frego tutti eh, adesso ve lo dico

Bisogna guadagnarsele… a parte il fatto che non mi adorate abbastanza…

No no no Lucifero, è inutile che tu mi chiedi scusa: adorare significa non

dovere mai dire mi dispiace!

Tientelo in mente… Voi, ecco, io vi do ogni dieci atti di adorazione vi do un

buono

Ogni dieci buoni voi mandate la cartolina che il 6 gennaio…

Che poi ci ho tutta un’altra idea in testa per la…

Facciamo Aureolissima che è una festa che mi sembra molto bella

Piuttosto Lucifero, non sgamare, vieni qua ragazzo…

Com' è, mi hanno detto che hai stampato un libro…

Il Libretto Rosso dei Pensieri di… oh, bella roba il libretto rosso dei

pensieri di Lucifero!

Ragazzi mi spiace… ma cosa vuol dire di sinistra, di sinistra…

Non sono un socialdemocratico anch' io?

avanti al centro contro gli opposti

estremismi!

…eh ma, …no no no, non ci siamo mica qua: se c' è uno che può pensare

anzitutto sono io …

E non tirare mica in ballo mio figlio, quel capellone, con tutti i sacrifici

che ho fatto…

Per me lui lì finisce male… ah me, me a tal deg … finisce male

E attento che te e lui, io ho delle soluzioni per voi che non vi piaceranno,

per Dio!

E non guardarmi male che qui dentro „per Dio“ lo dico come e quando mi pare!»

Ma fatta la luce ci vide più chiaro: là nello spazio girava una palla

Restò pensoso e gli parve un po' strano, ma scosse il capo: chi non fa non falla

Rise Lucifero stringendo l' occhio quando lui e gli angeli furon da soli:

«Guarda che roba!

Si vede che è vecchio: l’ha fatto tutto schiacciato sui poli!»

Per riempire 'sto bell’ambiente voglio metterci tante piante

«Forza, Lucifero, datti da fare, ordina semi, concime e trattore

Voglio un giardino senza uguali, voglio riempirlo con degli animali!

Ma cosa fa 'sto cane che ho appena creato?

Boia d’un Giuda, m' ha morsicato!

«Piuttosto fallo vedere da un veterinario, che non vorrei aver creato anche la

rabbia, già così…

Cos'è che non ho creato?

Lo sapevo: l’uomo non ho creato!

Grazie,

mi fate sempre fare tutto a me

Mi tocca sempre fare!

Qua se non ci sono io che penso a tutto.

va beh,

nessuno è perfetto…

Sì, lo so che sono l’Essere Perfettissimo Creatore e Signore.

Grazie!

Adesso ti trasformo in serpente così impari, striscia mo' lì!

Viuscia via!»

E portarono al vecchio quello che c' era rimasto …

C’era un po' di formaggio e due scatolette di Simmenthal, cioè lui li mise

assieme e poi…

Prese un poco di argilla rossa, fece la carne, fece le ossa

Ci sputò sopra, ci fu un gran tuono ed è in quel modo che è nato l’uomo…

Era un venerdì 13 dell’anno zero del Paradiso!

Перевод песни

Ән әлдеқайда ... әлдеқайда байсалды және әлдеқайда белсенді, мен өте бос емес деп айтуға батыл едім,

ән сол

Мен шабыттандым, менде бірнеше рет болады, бірақ бұл ән мен болдым

шабыттандырды

Тікелей жоғарыдан.

Мен сонда болдым, ақ төсегімде ...

Мен «Франческо» деген дауысты естідім.

«Көмектес..., ол кім?» деймін... «иә?» деймін, Дицеееее «оян, мен сенің Құдайыңмын».

Міне, осылайша, мен ойладым, ...

Үлкен музыкалық туынды жасау және Ескі өсиетті музыкаға қою

Әзірге мен тек Жаратылысты орындай алдым ...

Әлемнің жаратылуының шынайы тарихы қандай ...

Біздің тарихымызды түсіну үшін оны алыс уақытта жасау керек:

Ақ сақалды қарт бар еді, өзі, сақалы, қалғаны бос

Түсінесіз ғой, осындай тұста сол қарттың жалғыз өзі зеріккенін

Бұған, түсініксіз, ешкімде T.V болмағанын қосыңыз.

ойлап тапты ...

Ештеңе етпейді, – деп ойлады қария бір күні, мен бұл мәмілені реттеймін:

Бұл мүмкін емес сияқты, бірақ мұндай нәрселерде қарапайымдылықты былай қойғанда, мен мұны қалай істеу керектігін Құдайдан білемін!

«Диксит», бірақ содан кейін ол жалаңаш сымға қолын тигізді, ол есеңгіреп қалды, қатты гуілдеді:

T.V сияқты.

бұл ештеңеге тұрарлық емес еді, бірақ Әлем жаратылды ...

Мен бос уақытымда ғаламды сен үшін жаратқаным қандай жақсы!

Бұл мүлдем жаман емес сияқты, мен шынымен де данышпан жігітпін!

«Ауызыңды жап, Люцифер, мазалама, сын айту үшін үнемі осында қалма!

Иә, мойындаймын, сәл қараңғы болады, бірақ енді құбырды көре алмаймын деп айтпаңыз! »

«Не деген жаман сөздер мен шыдай алмаймын!» деді қарт Люциферге

«Сосын, мен көтере алмайтын бір нәрсе болса, бұл сын:

Егер сіз қабілетті болсаңыз, оны өзіңіз жасаңыз Ғалам!

Che me at dig un quel... ол былай деді... «Ол ежелгі модендіктерден шыққан

ананың бөлігі ...

«Мен анық айтамын: нанмен нан, шараппен шарап, шын мәнінде вин санто вин сантомен

Мен жақсы және дарындымын, бірақ егер бес ғасыр мені қорытындылайтын болса,

Құдай қаншалықты шынайы!»

Бірақ содан кейін тоқырау суы мен сол Ғаламның теңіздерінің үстінен ұшады

Ол сол қараңғылықтың ортасында ойланып отырып, өзін аздап жоғалғандай сезінді

Қайғылы теңізге құлаған ол қиыршық тастың үстіне аяғын қағып алған

Гималайға соққанда, соққы оны тіпті аздап ауыртты ...

Ол сондай-ақ үлкен континентті аяғымен аздап соғу арқылы құлады:

Әлі де адам жоқ, жақсы шықпаған деп жұбатты

Бірақ қараңғылық оған әсер еткенде, ол бетін сәл мұңайып:

«Періште шайтан, дұрыс айттың!

Энелді шақыр, жарық болсын!»

Ажыратқыштар, трансформаторлар, гидроэлектр бөгеттері және изоляторлар

Мың рефлекторлар жүйесіне арналған турбиналар, динамолар және транзисторлар

Солтүстік таңның атысы мен сәулесі, тропикалық күндер мен күннің батуы

«Жақсы істе, мен шығындарға қарсы емеспін, менде айдың соңында жеңілдік бар ...»

«Сіз Люцифер, сізге жеңілдікті қалай алатыным туралы ойланудың қажеті жоқ

айдың соңы

Сыбайлас жемқорлық нені білдіреді, бір қолды бір қол жуады, олар айтқандай;

Менің орнымдағы біреудің ешкімді танымауын қалайсыз ба?

Бірақ әзірше, жігіттер, жеңіл жүріңдер, өйткені олар есепшотты маған әкеледі

Сіз маған алты ай, алты ай, жоқ, алты айға полюстің жарығын қалдырдыңыз!

Рахмет, суық болды, мен мұздатылған тағамды бір жерде сақтауым керек!

Енді сіз оны алты ай бойы тоқтатасыз, содан кейін сол жерде

Сол затпен қыдырып жүрген балалардың аты кім?

Ауреола деп аталады?

Жоқ, жоқ, мен пирогтар, жоқ, жоқ, балалар, ол жерде

Мен саған мақтанудың күнәсін ойлап таптым және мен бәріңе қамқормын, енді мен саған айтамын

Сіз оларды табуыңыз керек ... сіз мені жеткілікті түрде жақсы көрмейтіндігіңізден басқа ...

Жоқ, жоқ Люцифер, сенің менен кешірім сұрауың бекер: сүю деген жоқ

ешқашан кешірім айтудың қажеті жоқ!

Осыны есіңде сақта... Сен, міне, мен саған әрбір он ғибадаттың біреуін беремін

жақсы

Әрбір он ваучерге сіз 6 қаңтарда ашық хат жібересіз ...

Сонда менің ойымда басқа идея бар ...

Aureolissima жасайық, бұл маған өте жақсы көрінетін кеш

Люцифер, алдама, мұнда кел, балам ...

Олар маған кітап басып шығардың деп айтты...

Ойлардың Кіші Қызыл кітабы... о, кішкентай қызыл кітабы жақсы нәрсе

Люцифердің ойлары!

Жігіттер, кешіріңіздер... бірақ бұл солға, солға қарай нені білдіреді ...

Мен де социал-демократ емеспін бе?

қарама-қарсы жақтарға қарсы орталықта алға

экстремизмдер!

... э, бірақ, ... жоқ жоқ жоқ, біз мұнда емеспіз: ойлай алатын адам болса

ең алдымен бұл мен ...

Ал менің ұлымды, анау ұзын шашты баланы барлық құрбандықпен тәрбиелеме

мен не істедім…

Мен үшін ол сонда жаман аяқталады ... ау, мен үшін мұндай дег ... жаман аяқталады

Сақ болыңыз, сіз бен оның сізге ұнамайтын шешімдері бар,

Құдай үшін!

Маған жаман қарамаңыздар, бұл жерде «Алла үшін» мен мұны қалай және қашан ұнатамын!

Бірақ жарықты жасағаннан кейін ол анық көрді: ғарышта доп айналып жатыр

Ол ойланып қалды және бұл оған біртүрлі болып көрінді, бірақ ол басын шайқады: мұны істемейтін адам жасамайды.

Люцифер періштелермен оңаша қалғанда көзін қысып күлді:

«Мынаған қара!

Оның қартайғанын көруге болады: ол мұның бәрін бағаналарда жаншып жасады! »

Осы әдемі ортаны толтыру үшін мен көптеген өсімдіктерді қосқым келеді

«Кел, Люцифер, бос бол, тұқымға, тыңайтқышқа және тракторға тапсырыс бер

Теңі жоқ бақ тілеймін, Малмен толтырғым келеді!

Бірақ мен жаңадан жасаған ит не істеп жатыр?

Яһуданың жазалаушысы, ол мені тістеп алды!

«Оны ветеринарға көрсетіңіз, мен оны сонда да жасағанымды қаламаймын

ашу, қазірдің өзінде ...

Мен жаратпаған не нәрсе?

Мен оны білдім: адамды мен жаратпадым!

Рақмет сізге,

Сіз мені әрқашан бәрін өзіме жасауға мәжбүрлейсіз

Мен әрқашан істеуім керек!

Міне, мен болмасам, бәрін ойлаймын.

Жақсы,

ешкім мінсіз емес…

Иә, мен ең кемел Жаратушы және Раббым екенімді білемін.

Рақмет сізге!

Енді мен сені жыланға айналдырамын, сонда сен үйрен, сонда жорғала!

Виусция кетсін!»

Олар қартқа қалғанын әкелді ...

Біраз ірімшік пен екі банка симменталь болды, яғни оларды қойды

бірге, содан кейін ...

Қызыл сазды алды, ет жасады, сүйек жасады

Ол оған түкірді, қатты күн күркіреді және адам осылай дүниеге келді ...

Жәннаттың нөл жылының 13-ші жұма күні еді!

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз