Inverno '60 - Francesco Guccini

Le nove di sera, domenica sera d’inverno,

fa freddo, c'è nebbia,

in fondo alla strada s'è accesa l’insegna

«Blue Garden: si balla «.

Qualcuno ha già aperto le grandi vetrate d’ingresso,

canterà Baby Silver,

qualcuno giù in sala accenna sul piano un motivo di blues…

Si veste un cameriere, è domenica sera,

si annoda un orchestrale la cravatta in seta nera,

e indossa il capo orchestra la giacca in lamè blu…

Nel bar di luci e specchi col ghiaccio dentro ai secchi

c' è un giovane invecchiato che non sorride più…

Le dieci di sera, domenica sera d’inverno

che gocciola fumo,

ma dentro alla sala il caldo dimentica

il resto del mondo…

L’orchestra ha finito un brano dal ritmo latino,

«Cuban cha-cha-cha «singhiozza il clarino seguendo il ricamo di note in «Stardust «…

Bisogna divertirsi, è domenica sera,

c'è da dimenticare la noia pesa e nera,

c'è da dimenticare la favola che fu…

Potere dire «vivo !

«sull'onda d’un motivo

stringendosi una donna che non si vedrà più…

E' l’una passata, domenica sera d’inverno,

ormai lunedì,

persone che sciamano macchiano il buio di risa

e rimpianti,

l’insegna violenta i visi che mordono freddo

di atroce blu-neon,

poi a un tratto si spegne e non resta che il suono dell’oscurità…

C'è da ricominciare un’altra settimana

strascinando nei giorni l’attesa «idiana,

scordando e stemperando la tua precarietà…

La notte sale adagio, la strada è di un randagio

che annusa i suoi fantasmi e abbaia alla città…

Кешкі тоғыз, қыста жексенбі күні кешке,

суық, тұман,

көшенің соңында белгі жанды

«Көк бақ: би билейік».

Біреу үлкен кіреберіс терезелерді ашып қойған,

Baby Silver әнін айтады,

Бөлмеде біреу пианинода блюз әуенін айтып жатыр ...

Даяшы киініп жатыр, бүгін жексенбінің кеші,

оркестрлік галстук қара жібектен байланған,

және оркестр жетекшісі көк ақсақ пиджак киеді ...

Шелектердің ішінде мұзы бар шамдар мен айналар барында

енді күлмейтін жас жігіт бар ...

Кешкі он, қыста жексенбі күні кешке

тамшы түтін,

бірақ бөлменің ішінде жылу ұмытып кетеді

әлемнің қалған бөлігі…

Оркестр шығарманы латын ырғағымен аяқтады,

«Куба ча-ча-ча» «Жұлдыз шаңындағы» ноталарды кестелеуден кейін кларнетте жылайды ...

Біз көңіл көтеруіміз керек, бұл жексенбінің кеші,

ауыр және қара зерігуді ұмыту керек,

біз бұл ертегіні ұмытуымыз керек ...

«Тірі!

«Себеп толқынында

енді ешқашан көрінбейтін әйелді ұстау ...

Сағат бірден өтті, қысқы жексенбінің кеші,

қазір дүйсенбі,

қараңғылықты күлкіге бояйтын адамдар

және өкініш,

белгі суық тиген беттерді бұзады

сұмдық көк-неон,

содан кейін кенет сөніп қалады және тек қараңғылық дыбысы қалады ...

Бізге тағы бір аптадан бастау керек

«Идиана» үмітін сүйреп,

өзіңіздің қауіп-қатеріңізді ұмытып, сұйылту ...

Түн баяу көтеріледі, жол адасуға арналған

елестерін иіскеп, қалаға үреді ...