Inutile - Francesco Guccini

A Rimini la spiaggia com'è vuota, quasi inutile di marzo

Deserta dell’estate, in ogni simbolo imbecille e vacanziera

E noi, senza nemmeno un poco d’ironia, fra gusci e quarzo

Ad inventare insieme primavera

Era piovuto piano e senza pause, quasi fino a quel momento

Picchiando sopra ai pali della spiaggia, il mare si spezzava in lembi

Nel ristorante vuoto, il cameriere, assorto e lento

Cifrava il rebus dei cumulonembi

Compiendo poi quel rito inevitabile e abusato

Corremmo coraggiosi e scalzi lungo la battigia

Di un verde di bottiglia era quel mare affaticato, l’aria una stanza grigia…

Scoprimmo che oggi il mare lascia un povero relitto

Naufragi di catrame e di lattine arrugginite

Parlare era soltanto un altro inutile delitto contro le nostre vite…

Parlare, poi di cosa?

Di quel vino troppo freddo e un poco andato?

O di quel fritto misto dato lì con malagrazia naturale?

A chi è triste di suo come un limone già adoperato

Dà ancora più tristezza mangiar male…

E dire che volevo regalarti un compleanno un po' diverso

Ma in noi, turisti fuori di stagione, c’era tutto di sbagliato:

La notte, già una cosa andata via, il mattino perso

E il pomeriggio forse già sciupato…

Però, malgrado tutto, si era stati bene assieme

Così, senza un futuro, in incertezza intenerita

Pensavo: «Farlo o no?

Parlare o no?

Restare assieme e poi cambiarsi vita?

Ma se fossimo stati un’altra coppia fra le tante

Avremmo trasformato tutto in quella poca gioia

O avremmo litigato per sfogare ad ogni istante l’urlare della noia?

Domanda forse inutile, com’era forse inutile quel giorno

Da prendere così come veniva, senza calcolare il resto

Ci salutammo in fretta e in fretta anch’io feci ritorno

Di marzo si fa sera ancora presto…

Римини жағажайы бос болғандықтан, наурыз айында пайдасыз

Жазда шөлді, әрбір ақымақтық пен мерекелік символда

Ал біз, тіпті ирониясыз, раковиналар мен кварц арасында

Көктемді бірге ойлап табу

Осы уақытқа дейін жаңбыр баяу және үзіліссіз жауды

Жағажай бағандарына соғылып, теңіз екіге бөлінді

Бос мейрамханада даяшы сіңіп, баяу

Ол кумулонимбус басқатырғышын шифрлап жатқан

Содан кейін бұл еріксіз және қиянатқа ұшыраған рәсімді орындау

Жағалауды жағалай жалаң аяқ батыл жүгірдік

Бұл шаршаған теңіз бөтелке жасыл, ауа сұр бөлме болды ...

Біз бүгін теңіздің нашар күйзеліс қалдыратынын анықтадық

Шайыр мен тот басқан банкалардың кемелері

Сөйлесу біздің өмірімізге қарсы тағы бір пайдасыз қылмыс болды ...

Сонда не туралы сөйлесіңіз?

Бұл тым суық және аздап кеткен шарап туралы ма?

Әлде табиғи жаман рақымдылықпен берілген аралас қуырылған тағам ба?

Қолданылған лимон сияқты өз бетінше қайғыратындарға

Жаман тамақ ішу одан бетер мұң береді...

Ал мен саған басқаша туған күн сыйлағым келді

Бірақ бізде, маусымнан тыс туристерде бәрі дұрыс болмады:

Түн, бір нәрсе кетті, таң жоғалды

Мүмкін түстен кейінгі уақыт босқа кеткен шығар ...

Алайда, ештеңеге қарамастан, екеуміз жақсы араластық

Осылайша, болашақсыз, жұмсартылған белгісіздікте

Мен ойладым: «Олай ма, жоқ па?

Сөйлеу керек пе, жоқ па?

Бірге болыңыз, содан кейін өміріңізді өзгертесіз бе?

Бірақ егер біз көптің арасында тағы бір жұп болсақ

Біз бәрін сол кішкентай қуанышқа айналдырар едік

Әлде біз кез келген сәтте зерігудің айқайын шығару үшін күресер ме едік?

Бәлкім, сол күні пайдасыз сұрақ болған шығар

Қалғанын есептемей, қалай келген болса, солай қабылдансын

Тез қоштасып, мен де тез қайттым

Наурыздың әлі кеші...