Il testamento di un pagliaccio - Francesco Guccini

Cari amici, ascoltatelo un momento

Sta per morire e così l’ha finita

La pagliacciata che chiamava vita

Sta per morire e ha fatto testamento

Cristalli di pensieri, ali di vento

Ululeranno cupi questa sera

Salmodieranno monaci in preghiera

Perché, sì in pace, lui muore contento

Di cosa muore?

Muore intossicato

Da sogni vani di democrazia

Rifiuta i compromessi alla bugia

Muor contento?

No, da disperato

Ma cosa importa, è giunto fino in fondo

Alla sua saga triste e divertente

A una vita ridicola e insipiente

Lui muore, infine, e noi restiamo al mondo

Vi vuole tutti, amici, al funerale

Con gli abiti migliori come a festa

Sarà civile, ma ci vuole in testa

Sei politici servi e un cardinale

Vaniloqui ed incensi siano attorno

Promesse non risolte, altri rumori

Non lesinate, amici peccatori

Qualche laica bestemmia per contorno

Poi ci vorrebbe qualche, a mia insaputa

Uno stilista mago del sublime

Un vip con la troietta di regime

E chi si svende per denari trenta

Un onesto mafioso riciclato

Un duro e puro, cuore di nostalgico

Travestito da quasi democratico

E che si sente padrone dello Stato

E per chiusura del mesto corteo

Noi tutti fingeremo un’orazione

Ricordando quel povero coglione

Cantando in gregoriano «marameo»

Poi morto, sia sepolto, e con le mani

Si sparga attentamente sul defunto

Quello che l’ha ridotto a questo punto

Le utopie, i sogni, i desideri vani

Risate di disprezzo, tutti i pianti

Momenti di dolore, gioia, d’ira

Accatastati, sia fatta una pira

E si appiccichi il fuoco a tutti quanti

Chiudete allora i cancelli e le porte

Che sgorga un fumo tossico e letale

Che ad ogni ingenuo, come lui, fa male

Come per lui, può condurre alla morte

A noi non resterà che andare via

E sciogliendoci da quel mortale abbraccio

Ricorderemo forse quel pagliaccio

E la sua lotta ingenua e così sia

Құрметті достар, бір сәт тыңдаңыздар

Ол өлетін болды, сондықтан ол оны аяқтады

Ерекшеліктерді ол өмір деп атады

Ол өлетін болды және ол өсиетін жасады

Ойдың кристалдары, желдің қанаты

Олар бүгін түнде қараңғылықпен айқайлайды

Монахтар дұғада ән айтады

Неге, иә, тыныштықта, ол бақытты өледі

Ол неден өледі?

Ол мас күйінде өледі

Демократия туралы бос армандардан

Өтірік айтудан бас тартыңыз

Ол бақытты өледі ме?

Жоқ, үмітсіз

Бірақ бұл не керек, ол барлық жолмен келді

Оның қайғылы да күлкілі дастанына

Күлкілі және көңілсіз өмірге

Ақыры ол өледі, біз дүниеде қаламыз

Ол барлықтарыңызды, достар, жерлеу рәсімінде болуын қалайды

Той сияқты ең жақсы киіммен

Бұл азаматтық болады, бірақ ол оны басына алады

Алты қызметші саясаткер және кардинал

Айналада ванилокистер мен хош иісті заттар бар

Шешілмеген уәделер, басқа қауесеттер

Ақырмаңдар, күнәһар достар

Гарнир ретінде кейбір зайырлы күпірлік

Сонда мен білмей-ақ біраз уақыт кетеді

Керемет сиқыршы стилист

Режим шлюхасымен вип

Ал кім отыз долларға сатады

Адал қайта өңделген мафиоз

Қатты әрі таза, сағынышқа толы жүрек

Демократқа дерлік бетперде

Және ол өзін мемлекеттің қожайыны ретінде сезінеді

Және қайғылы шеруді жабу үшін

Біз бәріміз дұға еткендей боламыз

Сол бейшараны еске түсіріп

Григориан тілінде «марамео» ән айту

Содан кейін өлі, жерленіңіз және өз қолыңызбен

Марқұмның үстіне мұқият жағыңыз

Оны осы дәрежеге дейін түсірген не

Утопиялар, армандар, бос қалаулар

Менсінудің күлкісі, бәрі жылау

Ауырсыну, қуаныш, ашулану сәттері

Үйіп-төгіліп, пира жасалсын

Және барлығына от жағу

Содан кейін қақпалар мен есіктерді жабыңыз

Сол улы және өлімші түтін атқылайды

Ол сияқты әрбір аңғалға бұл ауырады

Оған келетін болсақ, бұл өлімге әкелуі мүмкін

Бізге тек кету керек

Және өзімізді сол өлім құшағынан босату

Сол сайқымазақ есімізде шығар

Оның аңғал күресі және солай болады