Il 3 Dicembre Del '39 - Francesco Guccini

Il tre dicembre del trentanove a stare al mondo volli provar:

mio padre uomo ligio al partito nome Benito mi volle dar.

Mia madre, santa donna di Dio, aggiunse un Pio per contentar

uno zio prete che per commosso ringraziamento mi battezzò…

Appena giunto su questa terra ci fu la guerra e il genitor

che fu dei primi ad andar via dall’Albania mai più tornò:

mia madre allora cercò lo zio per dirgli «Pio, che mangerà?»

Egli rispose di aver pazienza;

«La Provvidenza, vi aiuterà…»

La provvidenza ci ha poi aiutati con i soldati della Wermacht,

poi dopo l'8 seguii gli eventi, e fui parente dello zio Sam:

mia madre, donna di gran pietà, cercò in politica verginità…

sulla sua porta ci scrisse «Mary», scordai la lupa, mi chiamai Jack…

Quarantacinque, finì la guerra, ma in questa terra pace non c'è,

il parabellum fanno cantare per festeggiare la libertà:

mia madre allora che fiutò l’aria fu proletaria e si sposò

un pezzo grosso del C.L.N.

e io divenni «Benski-Stalin»…

I giorni passano, i tempi cambiano, i fronti cadono, la piazza calmasi,

restaurazione, televisione, boom economico, seicento Fiat…

Mia madre, donna di grande amore, sentì nel cuore l’error di un dì:

fu clericale, democristiana, e nella lana fede trovò…

Ora ho una fabbrica, solo un affanno: un miliardo all’anno appena mi dà!

Io son per la D.C., ma di sinistra e socialista diventerò…

Mia madre donna ormai d’età morì in odore di santità…

Io chiesa, nobili e terzo stato sempre ho fregato solo per me…

Дүниеде қалу үшін отыз тоғыздың 3-ші желтоқсанында мен мынаны көргім келді:

Менің әкем, партияға адал адам, маған Бенито есімін бергісі келді.

Менің анам, Алланың қасиетті әйелі, риза болу үшін Тақуаны қосты

Мені шын жүректен ризашылықпен шомылдыру рәсімінен өткізген діни қызметкер ағай ...

Ол бұл жерге келген бойда соғыс пен ата-ана болды

Албаниядан алғашқылардың бірі болып кетіп, оралмаған:

Сонда анам «Пио, ол не жейді?» деп ағасын іздеді.

Ол сабырлы болды деп жауап берді;

«Провиденс сізге көмектеседі ...»

Содан кейін Провиденс бізге Вермахт сарбаздарымен көмектесті.

содан кейін 8-ден кейін мен оқиғаларды бақылап, мен Сэм ағаймен туысқан болдым:

менің анам, үлкен тақуалық әйел, саясаттан пәк іздеді ...

оның есігінде ол «Мэри» деп жазды, мен қасқырды ұмытып қалдым, менің атым Джек ...

Қырық бес, соғыс бітті, бірақ бұл елде тыныштық жоқ,

олар бостандықты тойлау үшін айтатын парабеллум:

содан ауа иіскеген анам пролетариат болып, тұрмысқа шықты

C.L.N. үлкен кадр.

мен «Бенски-Сталин» болдым ...

Күндер өтеді, заман өзгереді, майдандар құлайды, алаң тынышталды,

қалпына келтіру, теледидар, экономикалық бум, алты жүз Fiat ...

Ұлы махаббатқа толы анам бір күннің қателігін жүрегімен сезді:

ол клерикалық, христиан-демократ болды және жүнді сенімде ол тапты ...

Қазір менде зауыт бар, аздап қиындық туғызады: жылына бір миллиард маған береді!

Мен Д.С. жақтаймын, бірақ мен солшыл және социалист боламын ...

Менің анам, қарт әйел, қасиеттіліктің иісінен қайтыс болды ...

Мен шіркеу, дворяндар және үшінші билік әрқашан мен үшін алдап келді ...