Төменде әннің мәтіні берілген I Fichi , суретші - Francesco Guccini аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Francesco Guccini
L’ouverture mi è riuscita un… un 60%, che non è una brutta percentuale, percè.
.no, eeh, no no…
E' che io a questo punto avrei dovuto fare un do, ma il do non è una nota
facile, il do è una nota…
Beethoven che era Beethoven il do ci prendeva un 80% delle volte,
anzi ha scritto una decima sinfonia senza do perchè mi fa rabbia,
ma la società «Gli amici delle sette note» non gli ha mai permesso di
pubblicare.
E il tempo di questa canzone è un tempo… il tempo è un tempo:
carina questa!
Il tempo è un tempo, ma, il tempo un tempo era…
Ah, un momento: bisogna spiegare a quelli di sotto che il microfono che
dovrebbe essere qui è qui e il microfono che dovrebbe essere qui è qui.
Il fatto che qui e qui in italiano si dica nello stesso modo
Complica orrendamente le cose però… Va beh, insomma, il tempo un tempo era…
un valzer moderato, ma col passare del tempo, e te dai… ha acquistato una
precisa coscienza politica ed è diventato un valzer decisamente di sinistra.
Ah ah aah!
Virtuosismi?
Ma vorrei l’applauso.. Temo che questa chitarra sia
orrendamente scordata, ma il pezzo è giusto con la chitarra orrendamente
scordata.
La canzone potrebbe ricordare a qualcun…, la canzone si chiama «I fichi», potrebbe ricordare a qualcuno «I crauti».
«I crauti» è una canzone
scritta tanti anni fa, una canzone… si fa per dire, che faceva…
Io non capisco la gente…
Eh, te fai sì sì con la testa: la conosci?
E' la tua canzone preferita!
Te a un certo punto vai col tuo moroso e dici «Senti suonano i crauti,
è la nostra canzone!»… No, un momento c'è della gente cosi' eh!
Io…
Io non capisco la gente…
Questo è un valzer con una precisa coscienza politica.
Non è, c'è, c'è, è…
ma è… lei mi dica ha una…
Che non ci piacciono i crauti…
Ecco la mia canzone è molto diversa.
Fa:
Io non capisco la gente
Eh lo so, va beh, d’altra parte
Che non ci piacciono i fichi:
Già diversa!!
Già diversa!
L' han detto persino gli antichi
Sì ai fichi ed abbasso i bigné
Virtuosismo.
C'è questo sol che è… è un mi bemolle, comunque… Lo abbassiamo?
Lei cosa dice?
Lo abbassiamo?
Ma siiii… Ma siii… Seconda strofa nella
quale si va a spiegare l’ontologia del fico, ovvero la vera, reale essenza del
fico.
Che non e' da tutti, insomma, cioè… Notate che quando faccio il
virtuosismo mi abbasso con la spalla sinistra perchè mi viene ehm più facile…
Peccato che nel disco non lo vedranno che mi abbasso con la spalla sinistra,
ma… Eh?
Cosa viene adesso?!
I fichi son quella cosa
Pregevoli assieme al prosciutto
Mangiabili in parte o del tutto
Da soli o sia pure in alcun.
A fewbody, mi dicono gli anglosassoni.
Mangiabili in piedi o a Verona
A letto, al mattino, in stazione
Dovunque dà gioia… il melone
Ma questa è un' altra canzon…
Mangiabili in verno o d' estate
E fino l’autunno inoltrato
Ma allora c’ha il nome cambiato
E si chiamano marron-glaceés…
Quando uno è bravo…
Ma quando è maturo e sugoso
Allora è il momento del fico
Ch'è buono sì che non vi dico…
Oh rabbia, che ormai l’ho già dett!
La canzone, vi sarete resi conto che è di grande serietà e di grande impegno.
È una canzone scientifico-morale e in questa strofa io vado a spiegare le
prove scientifiche della beneficità del fico per gli esseri umani.
Vai!
Ehm, l’ho detto prima di Beethoven che non… Se qualcuno mi tenesse un dito
qua!
Il fico fa bene alla vista…
Stupiti!
Vi vedo stupiti.
Gli uccelli ne mangian quintali
E… quasi nessuno ha gli occhiali
Ma questo è un segreto di poc
Ma questo è soltanto uno scherzo
Di quello che giova in salute:
Su in Svezia che han larghe vedute…
Anche sui 30, 40 centimetri
I fichi la mutua li dà…
Eh?!
Un applauso ma per cortesia!
Se ce ne fosse bisogno, successive prove
della beneficità del fico in natura…
Te prova ad andar sotto a un camions
Oppure va sotto a un tranvai
Poi va sotto a un fico e vedrai
Di quanto starai tu più ben…
Controindicazioni…
Ma attenti a non far come quello
Che in preda a pensieri lubrichi
Andò sotto a un camions di fichi:
Non puro può far molto mal…
Con… con grande vostro e mio dolore, soprattutto vostro, ma anche mio,
siamo giunti al finale che vi spiegherà la parte direi… ehm…
la parte direi della canzone
Ma ormai sono giunto alla fine
E vi ho visto d’accordo e contenti:
Fra un fico e un cazzotto nei denti
Ognuno ormai sceglier saprà…
Non è tanto per me, quanto per i fichi!
Мен увертюраны ... 60% басқардым, бұл жаман пайыз емес, өйткені.
.жоқ, иә, жоқ...
Бұл жай ғана мен осы сәтте C жасауым керек еді, бірақ C жазба емес
оңай, бұл жазба ...
Бетховен болған Бетховен бізді уақыттың 80% алды,
шынымен де ол оныншы симфонияны жазды, өйткені бұл мені ашуландырады,
бірақ «Жеті жазбаның достары» компаниясы оған ешқашан рұқсат бермеді
жариялау.
Ал бұл әннің қарқыны – уақыт... уақыт – уақыт:
бұл сүйкімді!
Уақыт - уақыт, бірақ уақыт бір рет болды ...
Аа, күте тұрыңыз: төмендегілерге микрофон екенін түсіндіруіңіз керек
ол осында болуы керек және осында болуы керек микрофон осында.
Итальян тілінде мұнда және мұнда дәл осылай айтылады
Бұл жағдайды қорқынышты түрде қиындатады ... Жарайды, қысқасы, бір кездері ...
қалыпты вальс, бірақ уақыт өте келе, сіз ... сатып алды
айқын саяси сана-сезім мен солшыл вальске айналды.
Ха ха аа!
Виртуоздық?
Бірақ мен шапалақтауды қалаймын.. Мен бұл гитарадан қорқамын
қорқынышты күйде емес, бірақ шығарма қорқынышты гитараға сәйкес келеді
ұмытылған.
Ән біреуді еске түсіруі мүмкін..., ән «Инжир» деп аталады, ол біреуге «Ашыған қырыққабатты» еске түсіруі мүмкін.
«Тұзылған қырыққабат» әні
көп жылдар бұрын жазылған ән... былайша айтқанда, ол не істеді ...
Мен адамдарды түсінбеймін...
Иә, сен басыңмен иә иә жасайсың: сен оны танисың ба?
Бұл сіздің сүйікті әніңіз!
Белгілі бір уақытта сіз жігітіңізбен бірге барып, «Тыңдаңыз, тұздалған қырыққабат ойнайды,
бұл біздің ән! »... Жоқ, бір сәт ондай адамдар бар, ә!
The…
Мен адамдарды түсінбеймін...
Бұл белгілі бір саяси санасы бар вальс.
Бұл жоқ, бар, бар, ол ...
бірақ бұл... сіз маған айтасыз, сізде ...
Біз тұзды қырыққабатты ұнатпаймыз ...
Міне, менің әнім мүлдем бөлек.
Істейді:
Мен адамдарды түсінбеймін
О, мен білемін, жақсы, екінші жағынан
Біз інжірді ұнатпаймыз:
Қазірдің өзінде басқа !!
Қазірдің өзінде басқаша!
Тіпті бұрынғылар солай айтқан
Иә, інжір және кекстер қосылған
Виртуоздық.
Мынау G бар, ол ... бұл E пәтері, бәрібір ... Біз одан бас тартамыз ба?
Сен не айтасың?
Оны төмендетеміз бе?
Бірақ бол ... Бірақ бол ... Екінші тармақ
қайсысы інжір ағашының онтологиясын түсіндіруге барады, бұл оның шынайы, шынайы мәні
ІНЖІР.
Бұл әркім үшін емес, қысқаша айтқанда, бұл ... Мен мұны істеген кезде назар аударыңыз
шеберлік Мен сол иығыммен төмен түсемін, өйткені бұл мені жеңілдетеді ...
Өкінішке орай, олар менің сол иығыммен еңкейгенімді жазбадан көрмейді,
бірақ... А?
Енді не келеді?!
Інжір - бұл
Ветчинамен бірге құнды
Ішінара немесе толық жеуге болады
Жалғыз немесе кез келген жағдайда.
Бірнеше адам, англосаксондар айтады.
Тік тұрып немесе Веронада жейді
Төсекте, таңертең, вокзалда
Қай жерде болса да қуаныш сыйлайды... қауын
Бірақ бұл басқа ән...
Қыста немесе жазда жейді
Және кеш күзге дейін
Бірақ кейін аты өзгерді
Және олар маррон-гласейлер деп аталады ...
Біреу жақсы болғанда...
Бірақ ол піскен және шырынды болған кезде
Содан кейін інжір ағашының уақыты келді
Саған айтпағаным жақсы...
Ашу, мен оны қазірдің өзінде айтып қойдым!
Ән, сіз оның үлкен салмақты және үлкен міндеттеме екенін түсінетін боласыз.
Бұл ғылыми-адамгершілік ән және мен бұл өлеңде түсіндіремін
інжір ағашының адамдарға пайдасы туралы ғылыми дәлел.
Бар!
Ум, мен Бетховеннен бұрын айтқанмын... Егер біреу саусағымды ұстаса
Мұнда!
Інжір көзге жақсы...
Таң қалдырды!
Мен сенің таң қалғаныңды көремін.
Оны құстар тонналап жеді
Ал... ешкімде көзілдірік жоқ
Бірақ бұл – құмарлық құпиясы
Бірақ бұл әзіл ғана
Денсаулыққа қандай пайдасы бар:
Швецияда кең көзқарастары бар адамдар ...
Тіпті 30-дан 40 сантиметрге дейін
Інжірді өзара қоғам береді ...
Ә?!
Қол шапалақтау, бірақ өтінемін!
Қажет болса, қосымша сынақтар
інжір ағашының табиғаттағы пайдасы туралы ...
Жүк көлігінің астына түсіп көріңіз
Немесе трамвайдың астына түседі
Содан кейін інжір ағашының астына барыңыз, сіз көресіз
Одан да жақсырақ боласың...
Қарсы көрсеткіштер...
Бірақ олай болмау үшін сақ болыңыз
Арсыз ойлардың шырмауында кім
Ол інжір көлігінің астына кіріп:
Таза емес көп зиян тигізуі мүмкін...
... қатты азаппен сенікі және менікі, әсіресе сенікі, сонымен қатар менікі,
мен айтатын бөлікті түсіндіретін аяғына жеттік ... е ...
Мен әннің бір бөлігін айтар едім
Бірақ енді мен аяқталдым
Мен сіздің келісіп, қуанғаныңызды көрдім:
Тістегі інжір мен соққының арасында
Әркім өзі таңдайды...
Бұл мен үшін інжірге қатысты емес!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз