Fantoni Cesira - Francesco Guccini

Si… si chiamava Fantoni Cesira, era la figlia d’un alcolizzato

Che non aveva mai in tasca una lira e per il vino avea tutto lasciato

Lavoro e casa, figlia e consorte, che non potendo scordar col bere

Perché era astemia, la sua triste sorte, si tirò un colpo nel '53

Povera giovane, rimasta orfana mentre suo padre si ubriacava

Trovò lavoro in una fabbrica e sul lavoro ogni tanto sognava

Sognava panfili, pellicce ed abiti, non più la fabbrica, ville e piscine

La dolce vita, il bel mondo dei principi, come le dive che vedeva al cine

Ma quel bel sogno sarebbe rimasto soltanto un sogno mai realizzato

Quando in paese, nel giorno del santo, un gran veglione fu organizzato

Ci furon musiche, canti e allegria, danze e coriandoli, spumante e suoni

Poi a mezzanotte una scelta giuria fece «miss tette» Cesira Fantoni

Le circondarono il petto e le spalle con nastri e fasce di seta scarlatte

Su cui era scritto con lettere d’oro «evviva sempre le mucche da latte»

Le regalarono trenta garofani, un «necessaire» similoro da viaggio

Quattro biglietti con sconto per cinema, cinque flaconi di shampoo in omaggio

La sera stessa a Fantoni Cesira si presentò, assai distinto, un signore

Disse: «Permette?

Il suo viso m’attira;

voglia scusarmi, sono un produttore…

Se lei permette, io l’accompagno, a far del cine c'è un gran guadagno»

Ma quella sera non certo del cine il produttore s’interessò

La brava giovane per far del cinema consentì a perdere la castità

Ma non per questo si perse d’animo: le rimaneva Cinecittà!

Lasciò il moroso, piantò il lavoro, comperò un «topless» per mostrare il seno

Fece mandare suo padre in ricovero e arrivò a Roma con il primo treno

Cento anticamere fece Cesira e visitò una decina di letti

Un onorevole che la manteneva le fece fare un romanzo a fumetti

Ebbe da amanti tre o quattro negri, due segretari, tre cardinali

Si spogliò nuda a fontana di Trevi e qualche sera batteva sui viali

La brava giovane campava bene, ma ormai sentiva il richiamo dell’arte

Qualunque cosa lei avrebbe donato sol per avere in un film una parte

Se ne andò a letto con tre produttori, studiò dizione, bel canto, regia

Mimica, scenica, recitazione e apparve nuda in un film di Golia

Si è sistemata Fantoni Cesira, fra letto e seno guadagna milioni:

Ha cominciato a studiar da signora e si fa chiamare Cesy Phantoni (col ph)

Si è messa stabile ed è l’amante di un produttore molto influente

Tre o quattro film le produrrà e un «premio Strega» glielo scriverà

Lui è già sposato, ma che cosa importano queste sciocchezze, se si hanno i

quattrini

Presto nel Messico si sposeranno, potranno fare tanti bambini

E la morale di questa storia al giorno d’oggi non è tanto strana:

Per aver soldi, la fama e la gloria bisogna essere un poco puttana!

Иә... оның есімі Фантони Чесира болатын, ол маскүнемнің қызы болатын

Оның қалтасында ешқашан лира болмағанын және бәрін шарапқа қалдырғанын

Жұмыс пен үй, ішуді ұмыта алмайтын қызы мен әйелі

Ол тым жас болғандықтан, оның қайғылы тағдыры ол 53 жылы соққыға жығылды

Әкесі мас болып жетім қалған бейшара жас келіншек

Ол зауытта жұмыс тауып, кейде жұмысты армандайтын

Ол яхталарды, аң терісін және киім-кешектерді армандады, енді фабрика, виллалар мен бассейндер емес

La dolce vita, князьдердің әдемі әлемі, ол кинотеатрда көрген дивалар сияқты

Бірақ бұл әдемі арман ешқашан орындалмаған арман болып қала береді

Ауылда әулие күнінде үлкен той ұйымдастырылды

Музыка, ән мен көңілді, би мен конфетти, жарқыраған шарап пен дыбыстар болды

Содан кейін түн ортасында қазылар алқасының таңдауы Чесира Фантониді «сағыну» етті.

Олар оның кеудесі мен иығын қызыл жібектен ленталармен және баулармен қоршап алды

Онда алтын әріптермен «Сауын сиырлар аман болсын» деп жазылған.

Олар оған отыз қалампыр, саяхатқа ұқсас «қажет» берді

Төрт жеңілдікпен кинотеатр билеті, бес бөтелке сусабын

Сол күні кешке Фантони Чесирада өте көрнекті джентльмен пайда болды

Ол: «Рұқсат бересің бе?

Оның жүзі мені өзіне тартады;

кешіріңіз, мен продюсермін ...

Рұқсат етсеңіз, мен сізбен бірге барамын, кинода көп ақша табуға болады ».

Бірақ сол кеште продюсер киноға қызықпағаны сөзсіз

Жақсы жас әйел кино түсіру үшін оның пәктігін жоғалтуына жол берді

Бірақ ол бұл үшін көңілін қалдырған жоқ: Cinecitta қалды!

Ол жігітті тастап, жұмысын тастады, кеудесін көрсету үшін «топлис» сатып алды

Ол әкесін ауруханаға жіберіп, бірінші пойызбен Римге келді

Чесира жүз бөлме жасап, он шақты кереуетті аралады

Оны ұстаған құрметті адам оны комикс жасауға мәжбүр етті

Оның ғашықтары ретінде үш-төрт қара, екі хатшы, үш кардинал болды

Ол Треви фонтанында жалаңаш шешініп, кейбір кештер бульварларды аралады

Жақсы жас келіншектің жұмысы жақсы болды, бірақ қазір ол өнердің үнін сезінді

Ол фильмге түсу үшін не берер еді

Ол үш продюсермен төсекке жатты, дикцияны, бел кантоны, режиссураны оқыды

Мимик, сахна, әрекет және Голиат фильмінде жалаңаш көрінді

Фантони Чесира төсек пен төстің арасында миллиондаған ақша табады:

Ол ханым ретінде оқуды бастады және өзін Сеси Фантони деп атайды (PH бар)

Ол тұрақты болды және өте ықпалды продюсердің сүйіктісі

Үш-төрт фильм түсіріп, оған «Стрега жүлдесін» жазып береді

Ол әлдеқашан үйленген, бірақ сізде бар болса, бұл бос сөздің не маңызы бар

ақша

Жақында олар Мексикада үйленеді, олар көп балалы болады

Бұл әңгіменің моральдық мәні бүгінгі күні соншалықты таңқаларлық емес:

Ақшаға, атаққа, даңққа ие болу үшін кішкентай жезөкше болу керек!