Asia - Francesco Guccini

Fra fiori tropicali, fra grida di dolcezza

La lenta, lieve brezza scivolava

E piano poi portava, fischiando fra la rete

L’odore delle sete e della spezia

Leone di Venezia, leone di S. Marco

L’arma cristiana è al varco dell’oriente

Ai porti di ponente il mare ti ha portato

I carichi di avorio e di broccato

Le vesti dei mercanti trasudano di ori

Tesori immani portano le stive

Si affacciano alle rive le colorate vele

Fragranti di garofano e di pepe

Trasudano le schiene, schiantate dal lavoro

Son per la terra mirra, l’oro e incenso

Sembra che sia nel vento, su fra la palma somma

Il grido del sudore e della gomma

E l’Asia par che dorma, ma sta sospesa in aria

L’immensa millenaria sua cultura

I bianchi e la natura non possono schiacciare

I Buddha, i Chela, gli uomini ed il mare

Leone di S. Marco, leone del profeta

Ad est di Creta corre il tuo Vangelo

Si staglia contro il cielo il tuo simbolo strano

La spada, e non il libro, hai nella mano

Terra di meraviglie, terra di grazie e mali

Di mitici animali da «bestiari»

Arriva dai santuari fin sopra all’alta plancia

Il fumo della ganja e dell’incenso

E quel profumo intenso è rotta di gabbiani

Segno di vani simboli divini

E gli uccelli marini additano col volo

La strada del Katai per Marco Polo

Тропикалық гүлдер арасында, тәтті жылау арасында

Баяу, жеңіл жел соқты

Сосын тордың арасында ысқырып ақырын көтерді

Жібек пен дәмдеуіштердің иісі

Венеция арыстаны, Әулие Марк арыстаны

Христиандық қару Шығысқа апаратын қақпада

Сізді теңіз батыс порттарына әкелді

Піл сүйегі мен брокадан жасалған жүктер

Саудагерлердің шапандары алтынға сіңген

Үлкен қазыналар трюмдерді алып жүреді

Түрлі-түсті желкендер жағалауларға қарайды

Қалампыр мен бұрыштың хош иісі

Арқалары суыды, жұмыстан қағылды

Мен жердегі мирра, алтын және хош иісті заттар үшінмін

Ол желде, алақанның арасында тұрған сияқты

Тер мен резеңкенің айқайы

Ал Азия ұйықтап жатқан сияқты, бірақ ауада ілулі тұр

Оның мыңжылдық мәдениеті

Ақ адамдар мен табиғат жаншып кете алмайды

Буддалар, Челастар, адамдар және теңіз

Әулие Марктың арыстаны, пайғамбардың арыстаны

Сіздің Ізгі хабарыңыз Криттің шығысында өтеді

Сіздің біртүрлі символыңыз аспанға қарсы тұрады

Сіздің қолыңызда кітап емес, қылыш

Ғажайыптар елі, рақым мен зұлымдық елі

Мифтік «бестиарий» жануарлар туралы

Ол киелі орындардан көпірдің басына дейін келеді

Ганжа мен хош иісті заттардың түтіні

Ал бұл күшті иісті шағалалар бұзады

Құдайдың нышандары бос белгі

Ал теңіз құстары ұшып келеді

Марко Полоға арналған Катай жолы