Prière pour soi - Barbara Pravi

Pour les jours où je serai triste

Pour les jours où je n’aurai plus envie

Ces jours où je devrai faire entrer la lumière

Par des trous tout petits, tout petits

Pour les jours où j’aurai mal

Pour les jours où mon cœur se sentira seul

Même au milieu d’une foule de visages connus

Ces jours où j’enfourai mes larmes sous les draps

Dans les plus grand secrets

Pour ces jours là je fais appel a la guerrière en moi

Donne donne donne moi de la force

Toi dont les armes sont l’amour, la lumière et la joie

Je te fais de la place en ce jour de détresse

Pour que tu sabres le noir de ta lame de fer

Donne donne moi la force de retirer de ma tête

Les pensées qui oppressent, les histoires qui me peinent, les gens qui m’ont

blessée

Et les peaux que je laisse pour me délestér

Me renouveler sans cesse

Sauve moi, sauve moi de moi-même

Sauve moi de la peine

Que je porte en ce jour

Pour les jours où je serai vide

Dénuée, de projets, de desirs

Pour les jours où l’immense, immense solitude sera là dans mon corps et dans

mon cœur

Pour les jours je fais la vœu de toujours me souvenir que j’ai connu des froids

Des longues années arrides mais que j’en suis sortie, oui j’en suis sortie

Le buste droit et l'œil de ceux qui ont déjà vu pire

Tombée beaucoup plus bas

Bien plus loin que la vide mais que j’en suis sortie, oui j’en suis sortie

Pour ces jours là je fais appel guerrière en moi

Donne donne donne moi de la force

Toi dont les armes sont l’amour, la lumière et la joie

Je te fais de la place en ce jour de détresse

Pour que tu sabres le noir de ta lame de fer

Donne donne moi la force de retirer de ma tête

Les pensées qui oppressent

Les histoires qui me peinent

Les gens qui m’ont blessée

Et les peaux que je laisse pour me délestér

Me renouveler sans cesse

Sauve moi, sauve moi de moi-même

Sauve moi de la peine pour conjurer ce jour

Pour les jours où je serai vide

Мұңайған күндерім үшін

Мен енді қаламайтын күндерім үшін

Мен жарықты енгізуге тура келетін күндер

Өте кішкентай, өте кішкентай тесіктер арқылы

Ауыратын күндері үшін

Жүрегім жалғыз қалған күндерге

Тіпті көптеген таныс жүздердің арасында

Көз жасымды көрпе астына көмген күндер

Ең үлкен құпияларда

Сол күндері мен ішімдегі жауынгерді шақырамын

Берші маған күш бер

Қаруларың махаббат, жарық және қуаныш

Мен сізге осы қиын күнде орын беремін

Темір жүзіңдегі қараны жұлып алуың үшін

Менің басымнан шығуға күш бер

Мені қысатын ойлар, мені қинайтын әңгімелер, адамдар

жараланған

Ал мен түсіруге қалдыратын терілер

Өзімді үнемі жаңартып отырамын

Мені құтқар, мені өзімнен құтқар

Мені азаптан құтқар

Мен бұл күні не киемін

Бос жүрген күндерім үшін

Жоспарсыз, қалаусыз

Менің денемде де, ішімде де орасан зор жалғыздық болатын күндер үшін

менің жүрегім

Күндер бойы мен суық тиюді білетінімді есте сақтауға ант етемін

Ұзақ құрғақ жылдар, бірақ мен одан құтылдым, иә мен одан шықтым

Оң жақ кеуде мен жаман көргендердің көзі

Әлдеқайда төмен түсті

Босдықтан алыс, бірақ мен оны жасадым, иә мен жасадым

Сол күндері мен іштегі жауынгерді шақырамын

Берші маған күш бер

Қаруларың махаббат, жарық және қуаныш

Мен сізге осы қиын күнде орын беремін

Темір жүзіңдегі қараны жұлып алуың үшін

Менің басымнан шығуға күш бер

қысым жасайтын ойлар

Мені ауыртқан оқиғалар

Мені ренжіткен адамдар

Ал мен түсіруге қалдыратын терілер

Өзімді үнемі жаңартып отырамын

Мені құтқар, мені өзімнен құтқар

Мені осы күннен сақтану азабынан құтқар

Бос жүрген күндерім үшін