Prière au printemps - Barbara Pravi

Je laisse derrière moi

Celle que j’ai été, que j’ai été, que j’enterre

Parce qu’encore je la traîne

Je la traîne, je me traîne parfois

Je lui dis «à jamais»

Au revoir, à jamais, toi celle que j’ai été

Que j’ai été, que j’enterre

Parce que pour avancer

Avancer, je dois me faire légère

Pour accueillir le printemps dans ma vie

Comme une raison d’aller

De l’avant, de toujours avancer, pousser

Et fleurir quand tourneront les vents

Oh, laissez grandir

L’horizon infini tout au fond, au fond de moi

Comme une raison de croire en l’avenir

Et revenir quand renait le printemps

Et que les choses glissent

Puisqu’après tout elles passent, puisqu’on se débarrasse

Débarrasse de nos peaux, de nos charges

De nos pierres, de nos pères, de nos mères

Que ce qui nous retient

Que ce qui nous retient nous empêche et nous freine

Tout ce qui nous freine reste là dans l’hiver

Car moi je me relève

Moi, je me relève le sourire aux lèvres

J’apprends à retenir le printemps dans ma vie

Comme une raison d’aller

De l’avant, de toujours avancer, pousser

Et fleurir quand tourneront les vents

Oh, laissez grandir

L’horizon infini tout au fond, au fond de moi

Comme une raison de croire en l’avenir

Et revenir quand renait le printemps

C’est pas si difficile de laisser entrer le printemps

Il faut juste le vouloir, et il faut pouvoir le regarder

Le chercher comme ça un peu partout

Partout, partout, partout

De partout, tous les jours, le printemps

Accueillir le printemps dans ma vie

Comme une raison d’aller

De l’avant, de toujours avancer, pousser

Et fleurir quand tourneront les vents

Oh, laissez grandir

L’horizon infini tout au fond au fond de moi

Comme une raison de croire en l’avenir

Et revenir comme renait le printemps

Oh, je laisse entrer le printemps dans ma vie

Le printemps dans ma vie

Je cherchais la beauté comme ça un peu partout

C’est pas si difficile de laisser entrer le printemps

Quitter la terre, quitter les siens

Quitter son frère, quitter demain

Pour enfin croire au vrai bonheur

Quitter nos vieilles idées

Non, rien ne peut être changé

Être trop vieux, bien avant l'âge

Mais si nous sommes là aujourd’hui

C’est vous, c’est moi, c’est vous, c’est lui

C’est le désir de tous les hommes

Les hommes sont des enfants

On a le temps d’devenir grands

Laissez-nous croire à nos mirages

Quoi?

артта қалдым

Мен болғаным, мен болғаным, жерлегенім

Себебі мен оны әлі де сүйреп келемін

Мен оны сүйретемін, кейде сүйреймін

Мен оған «мәңгі» деймін

Қош бол, мәңгілік, сен мен болдым

Мен болғаным, жерлегенім

Өйткені алға жылжу үшін

Жалғастырыңыз, жарық алу керек

Менің өміріме көктемді қарсы алу үшін

Баруға себеп ретінде

Алға, әрқашан алға, итер

Ал жел бұрылса гүлдейді

О, өсе берсін

Шексіз көкжиек тереңде, тереңде

Болашаққа сенуге себеп ретінде

Ал көктем келгенде қайта орал

Және заттар сырғып кетсін

Өйткені олар өтеді, өйткені біз құтыламыз

Терімізден, ауыртпалығымыздан құтыл

Тастарымыздан, әкелерімізден, аналарымыздан

Бізді не ұстап тұр

Бізді ұстап тұрған нәрсе бізге кедергі келтіріп, бізді ұстап тұрсын

Бізді ұстап тұрғанның бәрі қыста сонда қалады

Себебі мен тұрамын

Мен, күлімдеп орнымнан тұрамын

Мен өмірімде көктемді ұстауды үйреніп жатырмын

Баруға себеп ретінде

Алға, әрқашан алға, итер

Ал жел бұрылса гүлдейді

О, өсе берсін

Шексіз көкжиек тереңде, тереңде

Болашаққа сенуге себеп ретінде

Ал көктем келгенде қайта орал

Көктемге жол беру қиын емес

Сізге тек қалау керек және сіз оны көре білуіңіз керек

Оны барлық жерден іздеңіз

Барлық жерде, барлық жерде, барлық жерде

Әр жерден, күнде көктем

Қош келдің өміріме көктем

Баруға себеп ретінде

Алға, әрқашан алға, итер

Ал жел бұрылса гүлдейді

О, өсе берсін

Ішімдегі шексіз көкжиек

Болашаққа сенуге себеп ретінде

Көктем қайта туылғанда қайтады

О, мен өміріме көктемді жібердім

Менің өмірімдегі көктем

Мен осындай сұлулықты барлық жерден іздедім

Көктемге жол беру қиын емес

Жерді тастап, өз жерін тастап

Ағасын тастап, ертең кетеді

Ақыры шынайы бақытқа сену

Біздің ескі идеяларымызды қалдырыңыз

Жоқ, ештеңені өзгерту мүмкін емес

Тым кәрілік, жастан бұрын

Бірақ егер біз бүгін осында болсақ

Бұл сен, бұл мен, бұл сен, бұл ол

Бұл барлық еркектердің қалауы

еркектер балалар

Бізде өсуге уақыт бар

Сағымдарымызға сенейік

Не?