Deda - Barbara Pravi

Deda, Deda, écoute-moi

Les choses que l’on n’ose pas se dire

Les roses que l’on n’ose pas s’offrir

De peur qu’elles ne nous piquent les doigts

Tiens-les voilà, Deda, Deda

Je te les dois, Deda, Deda

Toi qui parlait parfois du temps

Où tu as fui l’horreur des grenades

J’imitais l’accent de Belgrade

Et me moquait comme une enfant

Comme l’enfant, Deda, Deda

De ton enfant, Deda, Deda

Allez, donne-moi ta main, Deda

Deda

Dis rien si tu ne sais pas quoi, Deda

Deda

Pas un mot, peu de gestes et puis

Étais-je trop jeune ou toi trop vieux

Pour ne pas voir l’amour dans tes yeux

Qui était là, sans faire de bruit?

Et j’ai grandi, Deda, Deda

J’ai fait ma vie, Deda, Deda

Jusqu'à l’un de mes anniversaires

Où sont sortis comme des aveux

Les mots restés trop silencieux

Tu m’as dit que tu étais fier

Sans en avoir l’air, Deda

D'être mon grand-père, Deda

Allez, donne-moi ta main, Deda

Deda

Dis rien si tu ne sais pas quoi, Deda

Deda

T’avais fêté vingt-deux étés

Avant de quitter ton pays

Moi j’ai soufflé vingt-deux bougies

Avant d’aller chanter ma vie

Ça fait au moins un point commun

Entre toi et moi, Deda

Allez, donne-moi ta main, Deda

Deda

Dis rien si tu ne sais pas quoi, Deda

Deda

Allez, donne-moi ta main, Deda

Deda

Dis rien ça te va si bien, Deda

Деда, Деда, мені тыңда

Бір-бірімізге айтуға батылымыз жоқ нәрселер

Біз өзімізді ұсынуға батылымыз жоқ раушан гүлдері

Олар саусақтарымызды шаншып алмасын

Оларды осында ұстаңыз, Деда, Деда

Мен саған қарыздармын, Деда, Деда

Сіз кейде ауа-райы туралы айтатынсыз

Сіз гранаталардың сұмдығынан қайда қашып кеттіңіз

Мен Белградтың акцентіне еліктедім

Және мені бала сияқты мазақ етті

Бала сияқты, Деда, Деда

Сіздің балаңыздан, Деда, Деда

Жүр, маған қолыңды бер, Деда

Деда

Нені білмесең, ештеңе айтпа, Деда

Деда

Бір сөз емес, бірнеше ым, содан кейін

Мен тым жас болдым ба, әлде сен тым қартайдың ба

Көздеріңдегі махаббатты көрмеу үшін

Тыныш жерде кім болды?

Ал мен өстім, Деда, Деда

Мен өмірімді жасадым, Деда, Деда

Менің туған күндерімнің біріне дейін

мойындаулар сияқты қайдан шықты

Сөздер тым үнсіз қалды

Сіз маған мақтанғаныңызды айттыңыз

Оған ұқсамай, Деда

Менің атам болу үшін, Деда

Жүр, маған қолыңды бер, Деда

Деда

Нені білмесең, ештеңе айтпа, Деда

Деда

Сіз жиырма екі жазды тойладыңыз

Еліңнен кетпес бұрын

Мен, мен жиырма екі шамды сөндірдім

Мен бармас бұрын өз өмірім туралы ән айт

Бұл кем дегенде бір ортақ нәрсе

Сен екеуміздің арамызда, Деда

Жүр, маған қолыңды бер, Деда

Деда

Нені білмесең, ештеңе айтпа, Деда

Деда

Жүр, маған қолыңды бер, Деда

Деда

Ештеңе айтпаңыз, бұл сізге өте жарасады, Деда