On s'éveillera - Barbara Pravi

Quand les fleurs des jardins

Ne repousseront plus

Quand il n’y aura plus rien

Que des souvenirs perdus

Quand les éclats de bombes

Étoufferont les cris

De nos enfants qui tombent

Pour des guerres de patrie

À part des larmes au creux des cils

Que nous restera-t-il?

Et les regrets du temps d’avril

Que nous restera-t-il?

Peut-être qu’il restera toi

Peut-être qu’il restera moi

Quand le printemps reviendra alors

Je sais qu’on s'éveillera

Peut-être qu’il restera toi

Peut-être qu’il restera moi

De nouveau les roses pourront éclore

Je sais qu’on s'éveillera

Balalalalam balalam

On s'éveillera

Balalalalam balalam

Quand plus rien n’sera grave

Plus rien n’sera choquant

Ni les enfants-esclaves

Ni ces femmes que l’on vend

Et quand même les croyances

Ne seront plus qu’un moyen

De couvrir nos violences

En s’endormant sereins

À part des larmes un peu faciles

Que nous restera-t-il?

Et les sanglots des mois d’avril

Que nous restera-t-il?

Peut-être qu’il restera toi

Peut-être qu’il restera moi

Quand le printemps reviendra alors

Je sais qu’on s'éveillera

Peut-être qu’il restera toi

Peut-être qu’il restera moi

De nouveau les roses pourront éclore

Je sais qu’on s'éveillera

Balalalalam balalam

On s'éveillera

Balalalalam balalam

Quand on regardera plus loin

Que notre propre gueule

On verra qu’on n’est rien

Sans les autres, on est seuls

Peut-être qu’il restera toi

Peut-être qu’il restera moi

Quand le printemps reviendra alors

Je sais qu’on s'éveillera

Peut-être qu’il restera toi

Peut-être qu’il restera moi

Quand le printemps reviendra alors

Je sais qu’on s'éveillera

Peut-être qu’il restera toi

Peut-être qu’il restera moi

De nouveau les roses pourront éclore

Je sais qu’on s'éveillera

Balalalalam balalam

On s'éveillera

Balalalalam balalam

Бақшалардағы гүлдер қашан

Енді өспейді

Ештеңе қалмаған кезде

Тек жоғалған естеліктер

Бомба сынықтары түскенде

Айқайларды басу

Біздің құлап жатқан балаларымыздан

Отан соғыстары үшін

Кірпік ойысындағы жастан басқа

Бізге не қалады?

Ал сәуірдегі ауа райының өкініштері

Бізге не қалады?

Мүмкін сен қаларсың

Мүмкін ол менде қалатын шығар

Көктем келгенде

Мен оянатынымызды білемін

Мүмкін сен қаларсың

Мүмкін ол менде қалатын шығар

Тағы да раушан гүлденуі мүмкін

Мен оянатынымызды білемін

балалалалалам балалам

Біз оянамыз

балалалалалам балалам

Ештеңе маңызды болмайтын кезде

Енді ештеңе таң қалдырмайды

Бала құлдар да емес

Біз сататын әйелдер де

Және әлі де сенімдер

Тек құрал болады

Біздің зорлық-зомбылығымызды жасыру үшін

Тыныш ұйықтау

Кейбір оңай көз жасын қоспағанда

Бізге не қалады?

Сәуірдің жылауы

Бізге не қалады?

Мүмкін сен қаларсың

Мүмкін ол менде қалатын шығар

Көктем келгенде

Мен оянатынымызды білемін

Мүмкін сен қаларсың

Мүмкін ол менде қалатын шығар

Тағы да раушан гүлденуі мүмкін

Мен оянатынымызды білемін

балалалалалам балалам

Біз оянамыз

балалалалалам балалам

Әрі қарай қарасақ

Өз аузымыздан

Ештеңе емес екенімізді көреміз

Басқаларсыз біз жалғызбыз

Мүмкін сен қаларсың

Мүмкін ол менде қалатын шығар

Көктем келгенде

Мен оянатынымызды білемін

Мүмкін сен қаларсың

Мүмкін ол менде қалатын шығар

Көктем келгенде

Мен оянатынымызды білемін

Мүмкін сен қаларсың

Мүмкін ол менде қалатын шығар

Тағы да раушан гүлденуі мүмкін

Мен оянатынымызды білемін

балалалалалам балалам

Біз оянамыз

балалалалалам балалам