Төменде әннің мәтіні берілген У меня веснушки , суретші - Агния Барто аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Агния Барто
— Почему ты так грустна?
—
Машеньку спросила я.
И ответила она:
— Я же некрасивая.
У меня же на носу
Рыжие веснушки,
Портят всю мою красу
Рыжие веснушки.
Я их тру, я их свожу,
Я от них с ума схожу!
Даже Петя Соколов
Не нашел хороших слов
Для такой дурнушки...
Постоял — и сразу прочь.
Мне ничем нельзя помочь,
У меня веснушки.
Я их тру, я их свожу,
Я от них с ума схожу!
А в один из летних дней
Стало мне еще грустней.
Шла зеленым садом,
Вижу — Петя Соколов.
Он высок и чернобров,
С ним девчонка рядом.
Между прочим, на носу
У нее веснушки,
Портят всю ее красу
Рыжие веснушки.
Почему же Соколов
Говорит ей столько слов?
-Неге сонша көңілсізсің?
—
Мен Машадан сұрадым.
Және ол жауап берді:
-Мен әдемі емеспін.
Менің мұрнымда бар
қызыл сепкілдер,
Менің барлық сұлулығымды бұзыңыз
Қызыл сепкілдер.
Мен оларды ысқылаймын, мен оларды айдаймын,
Мен олар үшін жындымын!
Тіпті Петя Соколов
Жақсы сөздерді таба алмаймын
Мұндай ақымақ үшін...
Ол орнынан тұрып, бірден кетіп қалды.
Маған ештеңе көмектесе алмайды
Менің секпілдерім бар.
Мен оларды ысқылаймын, мен оларды айдаймын,
Мен олар үшін жындымын!
Және бір жаз күні
Бұл мені одан сайын қынжылтты.
Мен жасыл бақты араладым
Мен көремін - Петя Соколов.
Ол ұзын бойлы, қара қасты,
Қасында бір қыз бар.
Айтпақшы, мұрынға
Оның сепкілдері бар
Оның барлық сұлулығын бұзыңыз
Қызыл сепкілдер.
Неліктен Соколов
Ол сонша көп сөз айта ма?
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз