Төменде әннің мәтіні берілген Наш сосед Иван Петров , суретші - Агния Барто аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Агния Барто
Знают нашего соседа
Все ребята со двора.
Он им даже до обеда
Говорит, что спать пора.
Он на всех глядит сердито,
Все не нравится ему:
- Почему окно открыто?
Мы в Москве, а не в Крыму!
На минуту дверь откроешь -
Говорит он, что сквозняк.
Наш сосед Иван Петрович
Видит все всегда не так.
Нынче день такой хороший,
Тучки в небе ни одной.
Он ворчит:- Надень галоши,
Будет дождик проливной!
Я поправился за лето,
Я прибавил пять кило.
Я и сам заметил это -
Бегать стало тяжело.
- Ах ты, мишка косолапый,-
Мне сказали мама с папой,-
Ты прибавил целый пуд!
- Нет,- сказал Иван Петрович,-
Ваш ребенок слишком худ!
Мы давно твердили маме:
"Книжный шкап купить пора!
На столах и под столами
Книжек целая гора".
У стены с диваном рядом
Новый шкап стоит теперь.
Нам его прислали на дом
И с трудом втащили в дверь.
Так обрадовался папа:
- Стенки крепкие у шкапа,
Он отделан под орех!
Но пришел Иван Петрович -
Как всегда, расстроил всех.
Он сказал, что все не так:
Что со шкапа слезет лак,
Что совсем он не хорош,
Что цена такому грош,
Что пойдет он на дрова
Через месяц или два!
Есть щенок у нас в квартире,
Спит он возле сундука.
Нет, пожалуй, в целом мире
Добродушнее щенка.
Он не пьет еще из блюдца.
В коридоре все смеются:
Соску я ему несу.
- Нет!- кричит Иван Петрович.-
Цепь нужна такому псу!
Но однажды все ребята
Подошли к нему гурьбой,
Подошли к нему ребята
И спросили:- Что с тобой?
Почему ты видишь тучи
Даже в солнечные дни?
Ты очки протри получше -
Может, грязные они?
Может, кто-нибудь назло
Дал неверное стекло?
- Прочь!- сказал Иван Петрович.
Я сейчас вас проучу!
Я,- сказал Иван Петрович,-
Вижу то, что я хочу.
Отошли подальше дети:
- Ой, сосед какой чудак!
Очень плохо жить на свете,
Если видеть все не так.
Көршімізді біл
Ауланың барлық жігіттері.
Ол тіпті кешкі асқа дейін оларды
Ол ұйықтау уақыты келді дейді.
Ол барлығына ашулы көрінеді
Ол бәрін ұнатпайды.
-Терезе неге ашық?
Біз Қырымда емес, Мәскеудеміз!
Есікті бір минутқа ашыңыз
Ол жоба екенін айтады.
Біздің көршіміз Иван Петрович
Барлығы әрқашан дұрыс емес екенін көреді.
Бұл жақсы күн
Аспанда бірде-бір бұлт жоқ.
Ол күңкілдейді: - Галошты киіңіз,
Жаңбыр жауады!
Мен жазда жақсы болдым
Мен бес келі салмақ салдым.
Мен мұны байқадым -
Жүгіру қиын болды.
- О, сен, ебедейсіз, -
Анам мен әкем айтты
Сіз толық пуд қостыңыз!
– Жоқ, – деді Иван Петрович, –
Сіздің балаңыз тым арық!
Біз анама ұзақ айттық:
Кітап шкафын сатып алатын уақыт!
Үстелдерде және үстелдің астында
Кітаптардың тұтас тауы.
Диванның жанындағы қабырғаға қарсы
Жаңа министрлер кабинеті енді.
Олар оны біздің үйге жіберді
Және есіктен қиналып кірді.
Әкем сондай қуанды.
- Шкафта қабырғалар берік,
Ол жаңғақпен аяқталды!
Бірақ Иван Петрович келді -
Әдеттегідей, бәрін ренжітіңіз.
Ол бұлай емес деді:
Бұл лак шкафты жұлып алады,
Ол мүлде жақсы емес
Мұндай тиынның бағасы қанша,
Ол отынға не барады
Бір-екі айдан кейін!
Біздің пәтерде күшік бар
Ол кеудеге жақын ұйықтайды.
Жоқ, мүмкін, бүкіл әлемде
Мейірімді күшік.
Ол әлі табақшадан ішпейді.
Дәліздегілердің бәрі күліп:
Мен оған емізік әкелемін.
- Жоқ!- деп айғайлайды Иван Петрович.
Бұл итке шынжыр керек!
Бірақ бір күні барлық жігіттер
Оның қасына қалың топ келіп,
Оның жанына жігіттер келді
Сонда олар: - Саған не болды?
Неліктен бұлттарды көріп тұрсың
Тіпті шуақты күндерде де ме?
Сіз көзілдірікті жақсырақ сүртіңіз -
Мүмкін олар лас шығар?
Мүмкін біреу ренжіген шығар
Дұрыс емес стакан бердіңіз бе?
— Кет!— деді Иван Петрович.
Мен саған қазір үйретемін!
Мен, - деді Иван Петрович, -
Мен қалағанымды көремін.
Балалар көшіп кетті
– О, неткен эксцентрик көрші!
Дүниеде өмір сүру өте жаман,
Егер сіз бәрін дұрыс емес көрсеңіз.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз