Төменде әннің мәтіні берілген Найдено имя , суретші - Агния Барто аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Агния Барто
Было отряду
Недаром присвоено
Имя героя,
Отважного война.
Много дорог
Исходили ребята,
Были в деревне,
Где жил он когда-то.
Столько ребят —
Не пятнадцать,
Не двадцать,
Все пятьдесят —
Как взялись добиваться,
И наконец-то
Отряду присвоено
Имя героя,
Отважного воина.
Смелым считался он
С самого детства.
Звенья гордятся им:
— Вот молодец-то!
—
Каждый мечтает:
— Я стану героем...—
Чем же соседний отряд
Так расстроен?
— Нам почему
До сих пор
Не присвоено
Имя героя,
Отважного воина?
Мечутся звенья
В погоне за именем —
Имя найти бы!
Неважно, чье именно.
Вдруг заявляет
Мальчишка один:
— Знаю героя —
Карпенко Вадим!—
Все закричали:
— Карпенко Вадим!
Чудное имя,
Его и дадим!
Звенья довольны
Предложенным
Именем.
Найдено - имя!
Неважно, чье именно.
А между прочим,
Карпенко Вадим —
Малый ребенок,
Младенец один.
Ехал в коляске он
Летней порой.
В шутку соседка
Сказала: — Герой!
Только полгода,
А мы уж сидим!
Чем не герой он,
Карпенко Вадим!
Так услыхал
Про Карпенко Вадима
Кто-то бежавший
Откуда-то мимо.
Звенья вздыхают:
— Зачем это имя нам?
—
Выбрали имя,
Не зная, чье именно.
Звенья в печали:
— Куда теперь деться?..—
Смотрят с надеждой они
На младенца.
Может быть, вправду
Он станет героем?
Имя отряду
Тогда и присвоим.
Бұл отряд болатын
Себепсіз қабылданбады
батырдың аты,
Батыл жауынгер.
Көпжолды
Жігіттер кетті
Ауылда болды
Ол бір кездері тұрған жер.
Көптеген жігіттер
Он бес емес
Жиырма емес
Барлығы елу
Сіз қол жеткізуді қалай бастадыңыз
Ақырында
Жасақ тағайындалды
батырдың аты,
Батыл жауынгер.
Ол батыл болып саналды
Бала кезінен.
Бөлімшелер оны мақтан тұтады:
- Міне, жақсы жігіт!
—
Барлығы армандайды:
Мен батыр боламын...
Көрші отряд қандай
Сонша ренжіді ме?
Неге біз
Осы күнге дейін
Тағайындалмаған
батырдың аты,
Батыл жауынгер?
Сілтемелер асығыс
Есім іздеп
Атын табыңыз!
Оның кімдікі екені маңызды емес.
Кенеттен мәлімдейді
Бір жігіт:
- Мен батырды білемін -
Карпенко Вадим!—
Барлығы айқайлады:
— Вадим Карпенко!
тамаша есім,
Біз береміз!
Сілтемелер бақытты
Ұсынылған
Аты.
Табылды - аты!
Оның кімдікі екені маңызды емес.
Айтпақшы,
Карпенко Вадим -
кішкентай бала,
Сәби жалғыз.
Ол мүгедектер арбасына мінген
Жаз мезгілі.
Әзілқой көрші
Ол: «Батыр!
Бар болғаны алты ай
Ал біз қазірдің өзінде отырамыз!
Неге ол батыр емес?
Карпенко Вадим!
Сонымен естідім
Вадим Карпенко туралы
қашып кеткен біреу
Өткенде.
Сілтемелер күрсініп тұр
Бұл атау бізге не үшін қажет?
—
Атын таңдаңыз
Қайсысын білмей.
Қайғыдағы сілтемелер:
-Енді қайда бару керек?..-
Олар үмітпен қарайды
Сәби үшін.
Мүмкін шынымен
Ол батырға айналады ма?
Команда аты
Сосын тағайындаймыз.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз