Төменде әннің мәтіні берілген Болтунья , суретші - Агния Барто аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Агния Барто
Что болтунья Лида, мол,
Это Вовка выдумал.
А болтать-то мне когда?
Мне болтать-то некогда!
Драмкружок, кружок по фото,
Хоркружок - мне петь охота,
За кружок по рисованью
Тоже все голосовали.
А Марья Марковна сказала,
Когда я шла вчера из зала:
"Драмкружок, кружок по фото
Это слишком много что-то.
Выбирай себе, дружок,
Один какой-нибудь кружок".
Ну, я выбрала по фото...
Но мне еще и петь охота,
И за кружок по рисованью
Тоже все голосовали.
А что болтунья Лида, мол,
Это Вовка выдумал.
А болтать-то мне когда?
Мне болтать-то некогда!
Я теперь до старости
В нашем классе староста.
А чего мне хочется?
Стать, ребята, летчицей.
Поднимусь на стратостате...
Что такое это, кстати?
Может, это стратостат,
Когда старосты летят?
А что болтунья Лида, мол,
Это Вовка выдумал.
А болтать-то мне когда?
Мне болтать-то некогда!
У меня еще нагрузки
По-немецки и по-русски.
Нам задание дано -
Чтенье и грамматика.
Я сижу, гляжу в окно
И вдруг там вижу мальчика.
Он говорит: "Иди сюда,
Я тебе ирису дам".
А я говорю: "У меня нагрузки
По-немецки и по-русски".
А он говорит: "Иди сюда,
Я тебе ирису дам".
А что болтунья Лида, мол,
Это Вовка выдумал.
А болтать-то мне когда?
Мне болтать-то некогда!
Бұл әңгімеші Лида, олар айтады:
Бұл Вовка ойлап тапты.
Ал мен қашан сөйлесуім керек?
Менің сөйлесуге уақытым жоқ!
Драма үйірмесі, фото үйірме,
Хоркружок - Мен ән айтқым келеді,
Шеңбер сызу үшін
Барлығы да дауыс берді.
Ал Мария Марковна былай деді:
Мен кеше залдан келе жатқанда:
Драма үйірмесі, фото үйірме
Бұл тым көп нәрсе.
Өз таңдауыңды ал, досым
Бір ғана шеңбер».
Мен фотодан таңдадым...
Бірақ менің де ән айтқым келеді
Ал сурет шеңбері үшін
Барлығы да дауыс берді.
Ал сөйлейтін Лида ше, дейді олар:
Бұл Вовка ойлап тапты.
Ал мен қашан сөйлесуім керек?
Менің сөйлесуге уақытым жоқ!
Мен қазір қартайдым
Біздің сыныпта бас қыз.
Ал мен не қалаймын?
Ұшқыш болыңдар, балалар.
Мен стратосфераны аламын ...
Айтпақшы, бұл не?
Мүмкін бұл стратостат шығар
Ақсақалдар қашан ұшады?
Ал сөйлейтін Лида ше, дейді олар:
Бұл Вовка ойлап тапты.
Ал мен қашан сөйлесуім керек?
Менің сөйлесуге уақытым жоқ!
Менде әлі жүктер бар
Неміс және орыс тілдерінде.
Бізге тапсырма берілді
Оқу және грамматика.
Мен терезеге қарап отырмын
Кенет сол жерде бір баланы көрдім.
Ол: «Мұнда кел
Мен саған ирис беремін».
Мен айтамын: «Менде жүк бар
неміс және орыс тілдерінде.
Және ол: «Мұнда кел,
Мен саған ирис беремін».
Ал сөйлейтін Лида ше, дейді олар:
Бұл Вовка ойлап тапты.
Ал мен қашан сөйлесуім керек?
Менің сөйлесуге уақытым жоқ!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз