Төменде әннің мәтіні берілген Особая арифметика , суретші - Агния Барто аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Агния Барто
Ирка — юная особа,
Семиклассница одна —
Арифметикой особой
От души увлечена.
Ей подсчитывать охота:
Сколько раз
Кого-то кто-то
Пригласил пойти в кино,
Сколько раз кого-то кто-то
Проводил до поворота
(Это тоже учтено).
У ребят урок английский,
А у Ирки устный счет:
Сколько раз Андрей записки
Кате Кошечкиной шлет?
Всё подсчитывает Ира:
Сколько Петька съел пломбира,
И у Вовки сколько денег,
И куда их Вовка денет?
Ирка всюду сунет носик,
Всё узнает, всех расспросит,
Новость к новости приложит,
Подытожит и размножит.
Арифметикой особой
От души увлечена
Ирка — юная особа,
Семиклассница одна.
Ирка - жас ханым,
Жетінші сынып оқушысы жалғыз
арнайы арифметика
Шын жүректен ынталы.
Ол санағысы келеді:
Қанша рет
біреу біреу
Кинотеатрға баруға шақырды
Қанша рет біреу біреу
Бұрылысқа дейін жұмсалды
(Бұл да ескеріледі).
Балаларға ағылшын тілі сабағы бар,
Ал Ирканың ауызша есебі бар:
Эндрю қанша рет атап өтеді
Катя Кошечкинаны жібересіз бе?
Ира бәрін санайды:
Петька қанша балмұздақ жеді,
Ал Вовканың қанша ақшасы бар?
Ал Вовка оларды қайда қояды?
Ирка мұрнын барлық жерге жабыстырады,
Бәрін біледі, бәрінен сұрайды,
Жаңалықтар жаңалықтарға қосылады,
Қорытындылау және кеңейту.
арнайы арифметика
Шын жүректен ынталы
Ирка - жас ханым,
Жетінші сынып оқушысы жалғыз.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз