Вернуться - Екатерина Яшникова
С переводом

Вернуться - Екатерина Яшникова

Год
2022
Язык
`орыс`
Длительность
285000

Төменде әннің мәтіні берілген Вернуться , суретші - Екатерина Яшникова аудармасымен

Ән мәтіні Вернуться "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Вернуться

Екатерина Яшникова

Оригинальный текст

Подожди.

За окном ещё пара минут и начнётся рассвет.

Мне пока нет пяти, я спешу подрасти, чтобы видеть буфет и конфетной фольги конфетти.

Мама спит.

По подушке вот-вот поползёт первый солнечный жук.

Я её не бужу: вот, она улыбнулась во сне, вот сменил свою тень абажур.

У меня - есть на даче шалаш, мы с друзьями там спрятали клад,

От макушек до пят обливались водой каждый год, жарким летом играя в солдат.

Первый выпавший зуб – под подушку кладу, ночью фея за ним прилетит,

Дразнят в детском саду: "Суслик-Суслик, свисти" - мама, знаешь, я больше туда не пойду.

Завтра важный экзамен, папа с велосипеда скрутил задних два колеса:

Мама, я еду сам!

Мам, я еду без рук, посмотри, я пытаюсь достать небеса!

Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы...

Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы...

Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы...

Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы...

Первый класс.

Мне на даче сорвали огромный букет георгин,

Мне купили пенал и тетрадь, я умею читать, а ещё умножать на один

Мне поставили пять.

Я счастливый сбегаю с продлёнки играть во дворе,

У меня восемь соток, и всё-таки с вот таким дзотом я снова пасую в игре.

У соседа по парте дракон в тамагочи – он снова его воскресил.

Дракон хочет есть, хочет спать, дракону опять не хватает игрушечных сил

Повисим на руках?

Тот, кто первый сорвётся – слабак, кто последний – атлет,

Мне уже десять лет, я вцепился в турник, словно в стяг, сжал кулак, все сорвутся, я – нет.

Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы...

Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы...

Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы...

Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы...

Мне пятнадцать.

Я гелевой ручкой на пальцах рисую тату,

Когда я подрасту – обязательно стану пиратом в карибском порту,

В институт не пойду.

На пруду погулять с тобой?

Что ты имеешь в виду?

Мы скользили по льду, целовались в саду, я не помню, в каком мы расстались году?

Завтра важный экзамен.

Мне мама желает удачи, пятак в башмаке,

Я пошёл налегке,

Куча дат на руке, пару раз подсмотрел, не был пойман никем,

У меня в рюкзаке – студбилет, и зачётка и вся королевская рать

Самый лёгкий вопрос, я встаю не готовясь, и первый как Хронос иду отвечать.

Мне поставили пять.

Я счастливый сбегаю по лестнице в новую жизнь.

Молодой Агасфер, не встречавший Христа, и во ржи до небес доросли этажи.

Я сменил три работы.

В залоге машина, мне нечем платить за кредит.

Старый друг не звонит, переехал отец к новой женщине, мама не держит обид.

Я и сам разведён, говорят, по статистике люди разводятся чаще мостов;

Что такое любовь?

Я забыл, это, видимо, что-то из прошлого, что-то из снов.

Помню, что у меня был на даче шалаш, мы с друзьями там спрятали клад.

Вот бы мне механизм, маховик, временную петлю, что-нибудь, чтоб вернуться назад.

Первый выпавший зуб.

Видно, много курил, запишусь на неделе к врачу,

Мама будит меня, говорит, что я громко ночами кому-то кричу, что взрослеть не хочу,

Мама, спи, по подушке ещё не пополз первый солнечный жук,

Я тебя не бужу – ты о чём-то вздыхаешь во сне, поменял свою тень абажур;

Мне пока нет пяти.

Я спешу подрасти, чтоб увидеть, что прячет буфет.

Подожди.

За окном ещё пара минут и начнётся рассвет.

Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы...

Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы...

Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы...

Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы...

Перевод песни

Күте тұрыңыз.

Терезенің сыртында тағы бір-екі минут және таң ата бастайды.

Мен әлі беске толған жоқпын, фуршет пен кәмпит фольгалы конфетти көру үшін өсуге асығамын.

Анам ұйықтап жатыр.

Алғашқы күн қоңызы жастықты бойлай жорғалағалы тұр.

Мен оны оятпаймын: міне, ол ұйқысында күлді, енді абажур көлеңкесін өзгертті.

Менің елде саятшылық бар, достарыммен бірге қазына жасырдық,

Олар жыл сайын төбесінен басына дейін су шашып, ыстық жазда солдат ойнайтын.

Бірінші түсіп кеткен тіс - мен оны жастықтың астына қойдым, түнде оған пері ұшады,

Олар балабақшада мазақтайды: «Гофер-Гофер, ысқырық» - мама, білесіз бе, мен енді ол жерге бармаймын.

Ертең маңызды емтихан, әкем велосипедтің артқы екі дөңгелегін бұрап алды:

Мама, мен жалғызбын!

Анашым, қолсыз келе жатырмын, қарашы, мен көкке жетуге тырысамын!

Біз қайтып оралғымыз келеді, кем дегенде бір сәтке оралғымыз келеді ...

Біз қайтып оралғымыз келеді, кем дегенде бір сәтке оралғымыз келеді ...

Біз қайтып оралғымыз келеді, кем дегенде бір сәтке оралғымыз келеді ...

Біз қайтып оралғымыз келеді, кем дегенде бір сәтке оралғымыз келеді ...

Бірінші сынып.

Олар менің саяжайымда үлкен гүл шоғын жұлып алды,

Олар маған қарындаш пен блокнот сатып алды, мен оқи аламын, сонымен бірге бір-бірге көбейтемін

Мен бес алдым.

Мен аулада ойнау үшін кеңейтімнен қашып кеткеніме қуаныштымын,

Менің сегіз акр жерім бар, бірақ мұндай бункермен мен тағы да ойында өтемін.

Партадағы көршінің тамаготчидегі айдаһары бар - ол оны қайтадан тірілтті.

Айдаһар тамақ жегісі келеді, ұйықтағысы келеді, айдаһарға ойыншық күші тағы жетіспейді

Қолымызға ілінеміз бе?

Бірінші сынған – әлсіз, соңғысы – спортшы,

Мен он жастамын, турникті ұстадым, туда тұрғандай, жұдырығымды түйдім, бәрі сындырады, мен - жоқ.

Біз қайтып оралғымыз келеді, кем дегенде бір сәтке оралғымыз келеді ...

Біз қайтып оралғымыз келеді, кем дегенде бір сәтке оралғымыз келеді ...

Біз қайтып оралғымыз келеді, кем дегенде бір сәтке оралғымыз келеді ...

Біз қайтып оралғымыз келеді, кем дегенде бір сәтке оралғымыз келеді ...

Мен он бестемін.

Мен саусақтарыма гельдік қаламмен татуировка саламын,

Мен өскенде Кариб теңізінің портында міндетті түрде қарақшы боламын,

Мен колледжге бармаймын.

Сізбен бірге тоғанда серуендейсіз бе?

Не айтқың келеді?

Мұзда сырғанадық, бақшада сүйістік, Қай жылы ажырасқанымыз есімде жоқ?

Ертең маңызды емтихан.

Анам маған сәттілік тілейді, аяқ киімдегі никель,

Мен жеңіл жүрдім

Қолында бір-екі рет аңдыған құрмаларды ешкім ұстамады,

Менің рюкзактарымда студенттік билет, рекордтар кітабы және барлық патша әскері бар

Ең оңай сұрақ, мен дайындалмай тұрып, біріншісі Хронос сияқты жауап береді.

Мен бес алдым.

Мен жаңа өмірге баспалдақпен қуана жүгіремін.

Мәсіхті кездестірмеген жас Ахашверош және қара бидайда едендер көкке дейін өсті.

Мен үш жұмысты ауыстырдым.

Көлік кепілге қойылған, несиеге төлейтін ештеңем жоқ.

Ескі дос шақырмайды, әкесі жаңа әйелге көшті, анасы кек сақтамайды.

Мен өзім ажырасқанмын, статистика бойынша адамдар көпірден гөрі жиі ажырасады дейді;

Махаббат деген не?

Ұмытып кетіппін, бұл өткеннен, арманнан қалған нәрсе болуы керек.

Менің саяжайымда саятшылық болғаны есімде, достарым және мен сонда қазына тығып қойғанбыз.

Менде механизм, маховик, уақыт циклі, кері қайтаратын нәрсе болса ғой.

Бірінші жоғалған тіс.

Мен көп темекі шегетін сияқтымын, мен бір аптадан кейін дәрігерге жазыламын,

Анам мені оятады, түнде біреуге өскім келмейді деп қатты айқайлайтынымды айтады,

Анашым, ұйықтаңыз, бірінші күн қоңызы жастыққа әлі енген жоқ,

Мен сені оятпаймын - сіз түсінде бірдеңе туралы күрсінесіз, сіз көлеңкеңізді, абажурды өзгерттіңіз;

Мен әлі беске толмағанмын.

Буфет нені жасыратынын көруге асықтым.

Күте тұрыңыз.

Терезенің сыртында тағы бір-екі минут және таң ата бастайды.

Біз қайтып оралғымыз келеді, кем дегенде бір сәтке оралғымыз келеді ...

Біз қайтып оралғымыз келеді, кем дегенде бір сәтке оралғымыз келеді ...

Біз қайтып оралғымыз келеді, кем дегенде бір сәтке оралғымыз келеді ...

Біз қайтып оралғымыз келеді, кем дегенде бір сәтке оралғымыз келеді ...

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз