Төменде әннің мәтіні берілген Песня для соседа , суретші - Екатерина Яшникова аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Екатерина Яшникова
Русских испортил квартирный вопрос –
Это скажет каждый, кто в коммуналке рос
Впрочем, после многолетней переделки
Коммуналки заменили на душевные панельки.
По меркам прошлого, в них много хорошего, но
Вопрос квартирный не решаем ими всё равно.
Сосед соседу друг, сосед соседу брат,
Соседа встретить в подъезде я всегда рад.
И сказать ему какие-то приятные малости:
«Резину зимнюю с прохода уберите, пожалуйста»,
«У вас вчера, походу, снова подгорели фалафели,
А гости натоптали так, что не видно кафеля».
Ночные рейвы, металлические шарики.
Соседи-алкоголики – гораздо лучше, чем нарики.
Маленький наверху опять разбил вазу.
Пахнет чем-то странным, но, надеюсь, не газом.
Всё это так привычно, но я не знаю, как быть,
Если Валера сверху снова начнёт штробить.
Слышишь, мой дорогой сосед.
Ты меня заколебал совсем.
Ты, что ли, хочешь побить рекорд
В номинации «Самый долгий ремонт»?
Уже целый год я этот крест несу,
Хоть сам не без греха –
Играю на басу,
Но в основном по вечерам и один,
А не каждый день и начиная с девяти.
Я сначала мирно договориться хотел,
Но терпение любого имеет предел.
Значит мне пора и свой показать талант:
Здравствуйте, Валера.
Я музыкант.
Эту песню для любимого соседа
Я врублю в колонках и гулять уеду.
Пусть он слушает её всю ночь по кругу,
Может быть, тогда мы и поймём друг друга.
После тяжёлой недели, после пятничной ночи,
Не знаю, как вы, я хочу выспаться очень.
Но люди сверху игнорируют чужую боль.
И потому я перманентно как мокрая соль.
Я так развил свой слух, что пойму по тону:
Вот это сверлят по металлу или бетону.
Я постоянно слышу их, жаль, нечасто вижу.
Как, кстати и соседей, что этажом ниже.
Эти соседи тоже в чём-то на верхних похожи.
У них есть чихуахуа, что ненавидит прохожих.
Я пёсиков люблю и к ним проявляю участие.
У пса беда с башкой – он лает слишком часто.
Два раза заливали, сгоняли тараканов,
Моя история жизни – многоэтажная рана.
Лучше всего жилось, похоже, до нашей эры.
Пора валить из дома.
Пора искать пещеры.
Слышишь, мой дорогой сосед.
Ты меня заколебал совсем.
Ты, что ли, хочешь побить рекорд
В номинации «Самый долгий ремонт»?
Уже целый год я этот крест несу,
Хоть сам не без греха:
Играю на басу,
Но в основном по вечерам и один,
А не каждый день и начиная с девяти.
Я сначала мирно договориться хотел,
Но терпение любого имеет предел.
Значит мне пора и свой показать талант:
Здравствуйте, Валера.
Я музыкант.
Эту песню для любимого соседа
Я врублю в колонках и гулять уеду.
Пусть он слушает её всю ночь по кругу,
Может быть, тогда мы и поймём друг друга.
Эту песню для любимого соседа
Я врублю в колонках и гулять уеду.
Пусть он слушает её всю ночь по кругу,
Может быть, тогда мы и поймём друг друга.
И поймём друг друга.
Орыстарды тұрғын үй мәселесі бүлдіріп алды -
Мұны коммуналдық пәтерде өскендердің бәрі айтады.
Дегенмен, көптеген жылдар бойы өзгертулерден кейін
Коммуналдық пәтерлер душ панельдерімен ауыстырылды.
Өткеннің стандарттары бойынша, оларда жақсы нәрселер көп, бірақ
Баспана мәселесі бәрібір олармен шешілмейді.
Көрші көрші дос, көрші көрші ағайын,
Кіре берісте көршімді кездестіргеніме әрқашан қуаныштымын.
Және оған бірнеше жақсы нәрселерді айтыңыз:
«Өтінемін, қысқы шиналарды дәлізден алыңыз»,
«Кеше науқан сияқты, сіз қайтадан фалафельді өртеп жібердіңіз,
Ал қонақтар плитка көрінбейтін етіп таптады.
Түнгі шулар, металл шарлар.
Нашақорларға қарағанда маскүнем көршілер әлдеқайда жақсы.
Үстіңгі қабаттағы кішкентай бала вазаны қайтадан сындырды.
Біртүрлі иіс шығады, бірақ газ емес деп үміттенеміз.
Мұның бәрі өте таныс, бірақ мен қалай болу керектігін білмеймін,
Валера жоғарыдан қайтадан стробты бастаса.
Тыңдашы, қымбатты көршім.
Сіз мені әбден сілкіндірдіңіз.
Рекордты жаңартқыңыз келе ме?
«Ең ұзақ жөндеу» номинациясы бойынша?
Бір жыл бойы мен осы крестті алып жүрдім,
Оның өзі күнәсіз болмаса да -
Мен басс ойнаймын
Бірақ көбінесе кешке және жалғыз,
Және күн сайын емес және тоғыздан басталады.
Басында мен бейбіт келіссөздер жүргізгім келді,
Бірақ әркімнің шыдамының шегі бар.
Сондықтан менің талантымды көрсететін кез келді:
Сәлем Валера.
Мен музыкантпын.
Бұл менің сүйікті көршіме арналған ән
Мен динамиктерді қосып, серуендеймін.
Ол түні бойы оны шеңберде тыңдасын,
Мүмкін сонда бір-бірімізді түсінетін шығармыз.
Ауыр аптадан кейін, жұма түнінен кейін,
Сіз туралы білмеймін, мен қатты ұйықтағым келеді.
Бірақ жоғарыдағылар басқалардың қайғысын елемейді.
Сондықтан мен үнемі дымқыл тұз сияқтымын.
Мен тон арқылы түсіну үшін құлағымды дамыттым:
Бұл металл немесе бетонға бұрғыланады.
Мен оларды үнемі естимін, кешіріңіз, мен оларды жиі көрмеймін.
Айтпақшы, төменгі қабаттағы көршілер.
Бұл көршілер де жоғарыдағыларға біршама ұқсас.
Оларда өтіп бара жатқандарды жек көретін чихуауа бар.
Мен иттерді жақсы көремін және оларға қамқорлық жасаймын.
Иттің басы ауырады - ол жиі үреді.
Екі рет су басып, тарақан айдады,
Менің өмір тарихым көп қабатты жара.
Өмір сүрудің ең жақсы жолы біздің дәуірімізге дейін болған сияқты.
Үйден шығатын уақыт келді.
Үңгірлерді іздеудің уақыты келді.
Тыңдашы, қымбатты көршім.
Сіз мені әбден сілкіндірдіңіз.
Рекордты жаңартқыңыз келе ме?
«Ең ұзақ жөндеу» номинациясы бойынша?
Бір жыл бойы мен осы крестті алып жүрдім,
Оның өзі күнәсіз болмаса да:
Мен басс ойнаймын
Бірақ көбінесе кешке және жалғыз,
Және күн сайын емес және тоғыздан басталады.
Басында мен бейбіт келіссөздер жүргізгім келді,
Бірақ әркімнің шыдамының шегі бар.
Сондықтан менің талантымды көрсететін кез келді:
Сәлем Валера.
Мен музыкантпын.
Бұл менің сүйікті көршіме арналған ән
Мен динамиктерді қосып, серуендеймін.
Ол түні бойы оны шеңберде тыңдасын,
Мүмкін сонда бір-бірімізді түсінетін шығармыз.
Бұл менің сүйікті көршіме арналған ән
Мен динамиктерді қосып, серуендеймін.
Ол түні бойы оны шеңберде тыңдасын,
Мүмкін сонда бір-бірімізді түсінетін шығармыз.
Ал біз бір-бірімізді түсінеміз.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз